My Sister My Love (1966) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:54,080 --> 00:00:56,MY SISTER, MY LOVE
00:02:42,160 --> 00:02:44,Don't you know how to fish, Jacob?
00:02:48,040 --> 00:02:50,Charlotte, sister!
00:02:53,080 --> 00:02:55,Jacob, brother!
00:02:55,240 --> 00:02:57,My dear brother...
00:02:58,040 --> 00:03:01,- Finally you're back home.
- Sister, what are you laughing at?
00:03:02,080 --> 00:03:03,- What?
- Your scent.
00:03:04,160 --> 00:03:06,Your scent is wonderful!
00:03:07,040 --> 00:03:10,- It's the best in the world.
- The French girls didn't like it.
00:03:11,040 --> 00:03:12,You were too dirty for them.
00:03:12,200 --> 00:03:16,God help me,
I bathed and perfumed.
00:03:16,120 --> 00:03:18,What imbeciles!
00:03:25,080 --> 00:03:28,- Parisian, right?
- Bought in Amsterdam.
00:03:29,040 --> 00:03:31,Amsterdam?
What were you doing there?
00:03:33,160 --> 00:03:36,- Guess.
- Was she good-looking?
00:03:38,080 --> 00:03:41,Of course, gorgeous, married
and with three kids.
00:03:42,240 --> 00:03:45,- Have you finished school?
- Yes, sister.
00:03:45,160 --> 00:03:48,I promise,
I've studied everything.
00:03:48,200 --> 00:03:53,And above all,
dramatic expression.
00:03:53,040 --> 00:03:55,You were going to be a diplomat!
00:03:55,200 --> 00:03:59,The path of the theater doesn't stop one
from reaching the heart of the King.
00:03:59,080 --> 00:04:01,To the contrary, it's
more like a short cut.
00:04:03,200 --> 00:04:06,Here I **, sister,
at home again.
00:04:06,160 --> 00:04:08,And I feel reborn!
00:04:08,160 --> 00:04:11,- Five long years!
- Four and a half!
00:04:12,160 --> 00:04:13,Well...
00:04:13,240 --> 00:04:16,So you're still alive...
00:04:16,120 --> 00:04:18,The infamous Mrs. Koller'.
00:04:18,200 --> 00:04:21,The saintly woman still lives.
00:04:23,200 --> 00:04:26,With her fatherless son...
00:04:28,120 --> 00:04:32,Conceived by the Holy Spirit,
born unto Mrs. Koller'.
00:04:33,200 --> 00:04:36,The only miracle of Surmland.
00:04:38,080 --> 00:04:40,And if she lied to the tribunal?
00:04:41,200 --> 00:04:45,And this son really did
have a father?
00:04:45,240 --> 00:04:47,There's no proof.
00:04:48,080 --> 00:04:50,Even so they cut his ears.
00:04:51,040 --> 00:04:54,And they would have cut his throat if
it hadn't been for his saintly mother!
00:04:57,080 --> 00:05:01,What's the name of that flower
that papa liked to draw?
00:05:02,040 --> 00:05:03,Wasn't it a pansy?
00:05:05,120 --> 00:05:08,- I don't remember.
- Yes, it was a pansy.
00:05:09,160 --> 00:05:10,It's marvelous to see you!
00:05:12,040 --> 00:05:13,Dear sister...
00:05:16,040 --> 00:05:17,Let's go.
00:05:26,000 --> 00:05:29,- My God, how many does she have now?
- Six.
00:05:29,080 --> 00:05:30,Two more since you left.
00:05:31,040 --> 00:05:34,The parish now belongs to her,
it cost her four thousand crowns.
00:05:39,240 --> 00:05:43,- How does she do it?
- She bribed Schurderheim, of course!
00:05:43,240 --> 00:05:46,The secretary of the State
kept half.
00:05:46,200 --> 00:05:49,What surprises me is how
she manages to get it!
00:06:02,080 --> 00:06:06,I see that nothing has changed
in Mrs. Koller's stable.
00:06:07,200 --> 00:06:09,She used to have more livestock.
00:06:13,240 --> 00:06:15,What are you singing?
00:06:17,040 --> 00:06:18,A servant in Paris sang it.
00:06:19,000 --> 00:06:20,- What's it called?
- I don't know.
00:06:20,160 --> 00:06:21,What's it about?
00:06:23,160 --> 00:06:24,I don't remember.
00:06:25,120 --> 00:06:26,It's not about love, maybe?
00:07:19,040 --> 00:07:20,You end up with an idiot son...
00:07:23,080 --> 00:07:26,Can you imagine having to live with that
punishment your whole life?
00:07:28,040 --> 00:07:29,You think it's a punishment?
00:07:30,200 --> 00:07:31,Really, Jacob?
00:07:35,000 --> 00:07:37,Don't you think someone in the
heavens said:
00:07:38,080 --> 00:07:42,"Since Koller' has fornicated
with his daughter".
00:07:42,040 --> 00:07:43,"I should punish her,
so she learns".
00:07:44,040 --> 00:07:46,"I know! I'll give her an idiot son!"
00:07:48,040 --> 00:07:49,You believe that, Jacob?
00:07:51,240 --> 00:07:54,You think life is like that?
00:08:05,000 --> 00:08:08,Calm her...
Yes, very good, that's it...
00:08:09,240 --> 00:08:12,Oh to be as daring as you!
00:08:13,040 --> 00:08:14,So free!
00:08:16,160 --> 00:08:18,I'm not free, Jacob.
00:08:18,240 --> 00:08:20,I'm indifferent.
00:08:24,040 --> 00:08:25,I shall marry soon.
00:08:30,160 --> 00:08:32,You are my brother and guardian,
00:08:33,040 --> 00:08:35,will you give me your consent?
00:08:38,040 --> 00:08:41,- With whom?
- The Baron Alsmeden.
00:08:43,120 --> 00:08:44,With that conceited a***s?
00:08:47,040 --> 00:08:48,He has more charm
than you would believe.
00:08:50,080 --> 00:08:53,Charm?
What kind of charm?
00:08:55,080 --> 00:08:58,Well, I'd say that
he's changed a lot within.
00:08:59,240 --> 00:09:01,He's changed much.
00:09:02,240 --> 00:09:05,He's tried to know himself.
00:09:05,160 --> 00:09:07,And polish his defects...
00:09:08,240 --> 00:09:11,I think that's worth a lot, Jacob.
00:09:12,080 --> 00:09:14,I think he's an
intelligent man.
00:09:14,160 --> 00:09:16,If so, I wouldn't trust him.
00:09:17,040 --> 00:09:20,Smart people are
always the most dangerous!
00:09:24,120 --> 00:09:26,And you still say you
haven't changed?
00:09:27,160 --> 00:09:30,That you're the same woman
you were when I left?
00:09:32,160 --> 00:09:33,Go ahead, marry him!
00:09:34,200 --> 00:09:36,Marry him if that's
what you want.
00:09:38,040 --> 00:09:39,Have children and be happy.
00:09:41,240 --> 00:09:44,Come out of the barn
and quit arguing!
00:09:45,040 --> 00:09:47,This cow is going to
give birth soon.
00:09:47,240 --> 00:09:49,Yes, we're going
Mrs. Koller'.
00:09:54,040 --> 00:09:56,It's decided, Jacob.
00:10:20,120 --> 00:10:21,Thank you.
00:10:29,040 --> 00:10:32,Pruning gloves I promise you...
00:10:32,120 --> 00:10:34,I promise to give you
pruning gloves...
00:10:34,240 --> 00:10:37,It's a modest gift
00:10:37,200 --> 00:10:40,that I give you.
00:10:40,120 --> 00:10:43,But remember, little Lisa,
00:10:43,200 --> 00:10:46,that I ** a poor man.
00:10:47,040 --> 00:10:51,This song I sing you
is an old one...
00:10:51,200 --> 00:10:52,You there!
00:11:13,240 --> 00:11:15,Where did you catch that?
00:11:16,160 --> 00:11:17,Did you catch it?
00:11:52,200 --> 00:11:55,I'll buy it,
how much do you want?
00:11:57,200 --> 00:11:58,What's wrong with you?
00:12:01,040 --> 00:12:02,Don't you understand me, Swede?
00:12:05,240 --> 00:12:08,If you don't sell it to me
I'll have to take it from you!
00:12:14,200 --> 00:12:15,Get out of here!
00:12:21,040 --> 00:12:23,Welcome, Carl Ulrik.
00:12:25,040 --> 00:12:28,- You seem content.
- Of course, I'm with you.
00:12:30,000 --> 00:12:31,Is that all?
00:12:33,240 --> 00:12:36,Yesterday your majesty said
that you needed me.
00:12:37,200 --> 00:12:39,I shouldn't have surprised you.
00:12:40,160 --> 00:12:41,And I wasn't surprised.
00:12:43,080 --> 00:12:46,Your confidence is admirable,
Carl Ulrik.
00:12:48,200 --> 00:12:50,I want you to meet my brother
00:12:50,200 --> 00:12:54,Baron Jacob Gyllenhjelm,
Baron Carl Ulrik Alsmeden.
00:12:57,040 --> 00:12:59,If you were a woman,
I'd know which words to use
00:12:59,200 --> 00:13:03,To show the respect
that I have for you
00:13:03,240 --> 00:13:06,I would embrace you
to welcome you
00:13:08,120 --> 00:13:10,Charlotte has told me
much about you.
00:13:12,040 --> 00:13:14,You know that I'd like
to ask something of you.
00:13:15,120 --> 00:13:17,As her "Guardian,"
00:13:17,120 --> 00:13:20,the law gives
you that prerogative
00:13:21,040 --> 00:13:22,concerning her future.
00:13:23,120 --> 00:13:27,And so, with much respect and
very humbly
00:13:28,040 --> 00:13:29,I ask that you have the goodness
00:13:30,040 --> 00:13:32,to grant me the hand
of your wonderful sister Charlotte.
00:13:32,160 --> 00:13:36,I promise to do
everything possible
00:13:37,080 --> 00:13:39,to provide her with
a comfortable life,
00:13:39,200 --> 00:13:42,full of love and tenderness,
like she deserves.
00:13:47,080 --> 00:13:49,Charlotte has the last word.
00:13:50,200 --> 00:13:53,I can only bend to her will.
00:13:53,120 --> 00:13:54,Not at all.
00:13:55,040 --> 00:13:58,- You can refuse, if you wish it so.
-...
00:02:42,160 --> 00:02:44,Don't you know how to fish, Jacob?
00:02:48,040 --> 00:02:50,Charlotte, sister!
00:02:53,080 --> 00:02:55,Jacob, brother!
00:02:55,240 --> 00:02:57,My dear brother...
00:02:58,040 --> 00:03:01,- Finally you're back home.
- Sister, what are you laughing at?
00:03:02,080 --> 00:03:03,- What?
- Your scent.
00:03:04,160 --> 00:03:06,Your scent is wonderful!
00:03:07,040 --> 00:03:10,- It's the best in the world.
- The French girls didn't like it.
00:03:11,040 --> 00:03:12,You were too dirty for them.
00:03:12,200 --> 00:03:16,God help me,
I bathed and perfumed.
00:03:16,120 --> 00:03:18,What imbeciles!
00:03:25,080 --> 00:03:28,- Parisian, right?
- Bought in Amsterdam.
00:03:29,040 --> 00:03:31,Amsterdam?
What were you doing there?
00:03:33,160 --> 00:03:36,- Guess.
- Was she good-looking?
00:03:38,080 --> 00:03:41,Of course, gorgeous, married
and with three kids.
00:03:42,240 --> 00:03:45,- Have you finished school?
- Yes, sister.
00:03:45,160 --> 00:03:48,I promise,
I've studied everything.
00:03:48,200 --> 00:03:53,And above all,
dramatic expression.
00:03:53,040 --> 00:03:55,You were going to be a diplomat!
00:03:55,200 --> 00:03:59,The path of the theater doesn't stop one
from reaching the heart of the King.
00:03:59,080 --> 00:04:01,To the contrary, it's
more like a short cut.
00:04:03,200 --> 00:04:06,Here I **, sister,
at home again.
00:04:06,160 --> 00:04:08,And I feel reborn!
00:04:08,160 --> 00:04:11,- Five long years!
- Four and a half!
00:04:12,160 --> 00:04:13,Well...
00:04:13,240 --> 00:04:16,So you're still alive...
00:04:16,120 --> 00:04:18,The infamous Mrs. Koller'.
00:04:18,200 --> 00:04:21,The saintly woman still lives.
00:04:23,200 --> 00:04:26,With her fatherless son...
00:04:28,120 --> 00:04:32,Conceived by the Holy Spirit,
born unto Mrs. Koller'.
00:04:33,200 --> 00:04:36,The only miracle of Surmland.
00:04:38,080 --> 00:04:40,And if she lied to the tribunal?
00:04:41,200 --> 00:04:45,And this son really did
have a father?
00:04:45,240 --> 00:04:47,There's no proof.
00:04:48,080 --> 00:04:50,Even so they cut his ears.
00:04:51,040 --> 00:04:54,And they would have cut his throat if
it hadn't been for his saintly mother!
00:04:57,080 --> 00:05:01,What's the name of that flower
that papa liked to draw?
00:05:02,040 --> 00:05:03,Wasn't it a pansy?
00:05:05,120 --> 00:05:08,- I don't remember.
- Yes, it was a pansy.
00:05:09,160 --> 00:05:10,It's marvelous to see you!
00:05:12,040 --> 00:05:13,Dear sister...
00:05:16,040 --> 00:05:17,Let's go.
00:05:26,000 --> 00:05:29,- My God, how many does she have now?
- Six.
00:05:29,080 --> 00:05:30,Two more since you left.
00:05:31,040 --> 00:05:34,The parish now belongs to her,
it cost her four thousand crowns.
00:05:39,240 --> 00:05:43,- How does she do it?
- She bribed Schurderheim, of course!
00:05:43,240 --> 00:05:46,The secretary of the State
kept half.
00:05:46,200 --> 00:05:49,What surprises me is how
she manages to get it!
00:06:02,080 --> 00:06:06,I see that nothing has changed
in Mrs. Koller's stable.
00:06:07,200 --> 00:06:09,She used to have more livestock.
00:06:13,240 --> 00:06:15,What are you singing?
00:06:17,040 --> 00:06:18,A servant in Paris sang it.
00:06:19,000 --> 00:06:20,- What's it called?
- I don't know.
00:06:20,160 --> 00:06:21,What's it about?
00:06:23,160 --> 00:06:24,I don't remember.
00:06:25,120 --> 00:06:26,It's not about love, maybe?
00:07:19,040 --> 00:07:20,You end up with an idiot son...
00:07:23,080 --> 00:07:26,Can you imagine having to live with that
punishment your whole life?
00:07:28,040 --> 00:07:29,You think it's a punishment?
00:07:30,200 --> 00:07:31,Really, Jacob?
00:07:35,000 --> 00:07:37,Don't you think someone in the
heavens said:
00:07:38,080 --> 00:07:42,"Since Koller' has fornicated
with his daughter".
00:07:42,040 --> 00:07:43,"I should punish her,
so she learns".
00:07:44,040 --> 00:07:46,"I know! I'll give her an idiot son!"
00:07:48,040 --> 00:07:49,You believe that, Jacob?
00:07:51,240 --> 00:07:54,You think life is like that?
00:08:05,000 --> 00:08:08,Calm her...
Yes, very good, that's it...
00:08:09,240 --> 00:08:12,Oh to be as daring as you!
00:08:13,040 --> 00:08:14,So free!
00:08:16,160 --> 00:08:18,I'm not free, Jacob.
00:08:18,240 --> 00:08:20,I'm indifferent.
00:08:24,040 --> 00:08:25,I shall marry soon.
00:08:30,160 --> 00:08:32,You are my brother and guardian,
00:08:33,040 --> 00:08:35,will you give me your consent?
00:08:38,040 --> 00:08:41,- With whom?
- The Baron Alsmeden.
00:08:43,120 --> 00:08:44,With that conceited a***s?
00:08:47,040 --> 00:08:48,He has more charm
than you would believe.
00:08:50,080 --> 00:08:53,Charm?
What kind of charm?
00:08:55,080 --> 00:08:58,Well, I'd say that
he's changed a lot within.
00:08:59,240 --> 00:09:01,He's changed much.
00:09:02,240 --> 00:09:05,He's tried to know himself.
00:09:05,160 --> 00:09:07,And polish his defects...
00:09:08,240 --> 00:09:11,I think that's worth a lot, Jacob.
00:09:12,080 --> 00:09:14,I think he's an
intelligent man.
00:09:14,160 --> 00:09:16,If so, I wouldn't trust him.
00:09:17,040 --> 00:09:20,Smart people are
always the most dangerous!
00:09:24,120 --> 00:09:26,And you still say you
haven't changed?
00:09:27,160 --> 00:09:30,That you're the same woman
you were when I left?
00:09:32,160 --> 00:09:33,Go ahead, marry him!
00:09:34,200 --> 00:09:36,Marry him if that's
what you want.
00:09:38,040 --> 00:09:39,Have children and be happy.
00:09:41,240 --> 00:09:44,Come out of the barn
and quit arguing!
00:09:45,040 --> 00:09:47,This cow is going to
give birth soon.
00:09:47,240 --> 00:09:49,Yes, we're going
Mrs. Koller'.
00:09:54,040 --> 00:09:56,It's decided, Jacob.
00:10:20,120 --> 00:10:21,Thank you.
00:10:29,040 --> 00:10:32,Pruning gloves I promise you...
00:10:32,120 --> 00:10:34,I promise to give you
pruning gloves...
00:10:34,240 --> 00:10:37,It's a modest gift
00:10:37,200 --> 00:10:40,that I give you.
00:10:40,120 --> 00:10:43,But remember, little Lisa,
00:10:43,200 --> 00:10:46,that I ** a poor man.
00:10:47,040 --> 00:10:51,This song I sing you
is an old one...
00:10:51,200 --> 00:10:52,You there!
00:11:13,240 --> 00:11:15,Where did you catch that?
00:11:16,160 --> 00:11:17,Did you catch it?
00:11:52,200 --> 00:11:55,I'll buy it,
how much do you want?
00:11:57,200 --> 00:11:58,What's wrong with you?
00:12:01,040 --> 00:12:02,Don't you understand me, Swede?
00:12:05,240 --> 00:12:08,If you don't sell it to me
I'll have to take it from you!
00:12:14,200 --> 00:12:15,Get out of here!
00:12:21,040 --> 00:12:23,Welcome, Carl Ulrik.
00:12:25,040 --> 00:12:28,- You seem content.
- Of course, I'm with you.
00:12:30,000 --> 00:12:31,Is that all?
00:12:33,240 --> 00:12:36,Yesterday your majesty said
that you needed me.
00:12:37,200 --> 00:12:39,I shouldn't have surprised you.
00:12:40,160 --> 00:12:41,And I wasn't surprised.
00:12:43,080 --> 00:12:46,Your confidence is admirable,
Carl Ulrik.
00:12:48,200 --> 00:12:50,I want you to meet my brother
00:12:50,200 --> 00:12:54,Baron Jacob Gyllenhjelm,
Baron Carl Ulrik Alsmeden.
00:12:57,040 --> 00:12:59,If you were a woman,
I'd know which words to use
00:12:59,200 --> 00:13:03,To show the respect
that I have for you
00:13:03,240 --> 00:13:06,I would embrace you
to welcome you
00:13:08,120 --> 00:13:10,Charlotte has told me
much about you.
00:13:12,040 --> 00:13:14,You know that I'd like
to ask something of you.
00:13:15,120 --> 00:13:17,As her "Guardian,"
00:13:17,120 --> 00:13:20,the law gives
you that prerogative
00:13:21,040 --> 00:13:22,concerning her future.
00:13:23,120 --> 00:13:27,And so, with much respect and
very humbly
00:13:28,040 --> 00:13:29,I ask that you have the goodness
00:13:30,040 --> 00:13:32,to grant me the hand
of your wonderful sister Charlotte.
00:13:32,160 --> 00:13:36,I promise to do
everything possible
00:13:37,080 --> 00:13:39,to provide her with
a comfortable life,
00:13:39,200 --> 00:13:42,full of love and tenderness,
like she deserves.
00:13:47,080 --> 00:13:49,Charlotte has the last word.
00:13:50,200 --> 00:13:53,I can only bend to her will.
00:13:53,120 --> 00:13:54,Not at all.
00:13:55,040 --> 00:13:58,- You can refuse, if you wish it so.
-...
Download Subtitles My Sister My Love (1966) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Demon.Slayer-.Kimetsu.no.Yaiba.Hashira.Training.Arc.S01E01.1080p.B-Global.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.264.MSubs-ToonsHub.srt - eng(2)
Bless This House s06e02 Beautiful Dreamer.eng
Bless This House s05e08 Freedom Is.eng
Bless This House s04e01 Money Is The Root Of.eng
Birds of a Feather s02e04 Muesli
MIDD-902-ja
IPZZ-601-C
Singham.Again.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-AKG_track3_[eng]
Witch Watch S01E01 (Awafim.tv)
Sinister Stepsister
Free My Sister My Love (1966) srt subtitles to download, translate or share in English and multiple languages.