My Sister My Love (1966) Subtitles

At 00:00:54,080, Character said: MY SISTER, MY LOVE

2
At 00:02:42,160, Character said: Don't you know how to fish, Jacob?

3
At 00:02:48,040, Character said: Charlotte, sister!

4
At 00:02:53,080, Character said: Jacob, brother!

5
At 00:02:55,240, Character said: My dear brother...

6
At 00:02:58,040, Character said: - Finally you're back home.
- Sister, what are you laughing at?

7
At 00:03:02,080, Character said: - What?
- Your scent.

8
At 00:03:04,160, Character said: Your scent is wonderful!

9
At 00:03:07,040, Character said: - It's the best in the world.
- The French girls didn't like it.

10
At 00:03:11,040, Character said: You were too dirty for them.

11
At 00:03:12,200, Character said: God help me,
I bathed and perfumed.

12
At 00:03:16,120, Character said: What imbeciles!

13
At 00:03:25,080, Character said: - Parisian, right?
- Bought in Amsterdam.

14
At 00:03:29,040, Character said: Amsterdam?
What were you doing there?

15
At 00:03:33,160, Character said: - Guess.
- Was she good-looking?

16
At 00:03:38,080, Character said: Of course, gorgeous, married
and with three kids.

17
At 00:03:42,240, Character said: - Have you finished school?
- Yes, sister.

18
At 00:03:45,160, Character said: I promise,
I've studied everything.

19
At 00:03:48,200, Character said: And above all,
dramatic expression.

20
At 00:03:53,040, Character said: You were going to be a diplomat!

21
At 00:03:55,200, Character said: The path of the theater doesn't stop one
from reaching the heart of the King.

22
At 00:03:59,080, Character said: To the contrary, it's
more like a short cut.

23
At 00:04:03,200, Character said: Here I **, sister,
at home again.

24
At 00:04:06,160, Character said: And I feel reborn!

25
At 00:04:08,160, Character said: - Five long years!
- Four and a half!

26
At 00:04:12,160, Character said: Well...

27
At 00:04:13,240, Character said: So you're still alive...

28
At 00:04:16,120, Character said: The infamous Mrs. Koller'.

29
At 00:04:18,200, Character said: The saintly woman still lives.

30
At 00:04:23,200, Character said: With her fatherless son...

31
At 00:04:28,120, Character said: Conceived by the Holy Spirit,
born unto Mrs. Koller'.

32
At 00:04:33,200, Character said: The only miracle of Surmland.

33
At 00:04:38,080, Character said: And if she lied to the tribunal?

34
At 00:04:41,200, Character said: And this son really did
have a father?

35
At 00:04:45,240, Character said: There's no proof.

36
At 00:04:48,080, Character said: Even so they cut his ears.

37
At 00:04:51,040, Character said: And they would have cut his throat if
it hadn't been for his saintly mother!

38
At 00:04:57,080, Character said: What's the name of that flower
that papa liked to draw?

39
At 00:05:02,040, Character said: Wasn't it a pansy?

40
At 00:05:05,120, Character said: - I don't remember.
- Yes, it was a pansy.

41
At 00:05:09,160, Character said: It's marvelous to see you!

42
At 00:05:12,040, Character said: Dear sister...

43
At 00:05:16,040, Character said: Let's go.

44
At 00:05:26,000, Character said: - My God, how many does she have now?
- Six.

45
At 00:05:29,080, Character said: Two more since you left.

46
At 00:05:31,040, Character said: The parish now belongs to her,
it cost her four thousand crowns.

47
At 00:05:39,240, Character said: - How does she do it?
- She bribed Schurderheim, of course!

48
At 00:05:43,240, Character said: The secretary of the State
kept half.

49
At 00:05:46,200, Character said: What surprises me is how
she manages to get it!

50
At 00:06:02,080, Character said: I see that nothing has changed
in Mrs. Koller's stable.

51
At 00:06:07,200, Character said: She used to have more livestock.

52
At 00:06:13,240, Character said: What are you singing?

53
At 00:06:17,040, Character said: A servant in Paris sang it.

54
At 00:06:19,000, Character said: - What's it called?
- I don't know.

55
At 00:06:20,160, Character said: What's it about?

56
At 00:06:23,160, Character said: I don't remember.

57
At 00:06:25,120, Character said: It's not about love, maybe?

58
At 00:07:19,040, Character said: You end up with an idiot son...

59
At 00:07:23,080, Character said: Can you imagine having to live with that
punishment your whole life?

60
At 00:07:28,040, Character said: You think it's a punishment?

61
At 00:07:30,200, Character said: Really, Jacob?

62
At 00:07:35,000, Character said: Don't you think someone in the
heavens said:

63
At 00:07:38,080, Character said: "Since Koller' has fornicated
with his daughter".

64
At 00:07:42,040, Character said: "I should punish her,
so she learns".

65
At 00:07:44,040, Character said: "I know! I'll give her an idiot son!"

66
At 00:07:48,040, Character said: You believe that, Jacob?

67
At 00:07:51,240, Character said: You think life is like that?

68
At 00:08:05,000, Character said: Calm her...
Yes, very good, that's it...

69
At 00:08:09,240, Character said: Oh to be as daring as you!

70
At 00:08:13,040, Character said: So free!

71
At 00:08:16,160, Character said: I'm not free, Jacob.

72
At 00:08:18,240, Character said: I'm indifferent.

73
At 00:08:24,040, Character said: I shall marry soon.

74
At 00:08:30,160, Character said: You are my brother and guardian,

75
At 00:08:33,040, Character said: will you give me your consent?

76
At 00:08:38,040, Character said: - With whom?
- The Baron Alsmeden.

77
At 00:08:43,120, Character said: With that conceited a***s?

78
At 00:08:47,040, Character said: He has more charm
than you would believe.

79
At 00:08:50,080, Character said: Charm?
What kind of charm?

80
At 00:08:55,080, Character said: Well, I'd say that
he's changed a lot within.

81
At 00:08:59,240, Character said: He's changed much.

82
At 00:09:02,240, Character said: He's tried to know himself.

83
At 00:09:05,160, Character said: And polish his defects...

84
At 00:09:08,240, Character said: I think that's worth a lot, Jacob.

85
At 00:09:12,080, Character said: I think he's an
intelligent man.

86
At 00:09:14,160, Character said: If so, I wouldn't trust him.

87
At 00:09:17,040, Character said: Smart people are
always the most dangerous!

88
At 00:09:24,120, Character said: And you still say you
haven't changed?

89
At 00:09:27,160, Character said: That you're the same woman
you were when I left?

90
At 00:09:32,160, Character said: Go ahead, marry him!

91
At 00:09:34,200, Character said: Marry him if that's
what you want.

92
At 00:09:38,040, Character said: Have children and be happy.

93
At 00:09:41,240, Character said: Come out of the barn
and quit arguing!

94
At 00:09:45,040, Character said: This cow is going to
give birth soon.

95
At 00:09:47,240, Character said: Yes, we're going
Mrs. Koller'.

96
At 00:09:54,040, Character said: It's decided, Jacob.

97
At 00:10:20,120, Character said: Thank you.

98
At 00:10:29,040, Character said: Pruning gloves I promise you...

99
At 00:10:32,120, Character said: I promise to give you
pruning gloves...

100
At 00:10:34,240, Character said: It's a modest gift

101
At 00:10:37,200, Character said: that I give you.

102
At 00:10:40,120, Character said: But remember, little Lisa,

103
At 00:10:43,200, Character said: that I ** a poor man.

104
At 00:10:47,040, Character said: This song I sing you
is an old one...

105
At 00:10:51,200, Character said: You there!

106
At 00:11:13,240, Character said: Where did you catch that?

107
At 00:11:16,160, Character said: Did you catch it?

108
At 00:11:52,200, Character said: I'll buy it,
how much do you want?

109
At 00:11:57,200, Character said: What's wrong with you?

110
At 00:12:01,040, Character said: Don't you understand me, Swede?

111
At 00:12:05,240, Character said: If you don't sell it to me
I'll have to take it from you!

112
At 00:12:14,200, Character said: Get out of here!

113
At 00:12:21,040, Character said: Welcome, Carl Ulrik.

114
At 00:12:25,040, Character said: - You seem content.
- Of course, I'm with you.

115
At 00:12:30,000, Character said: Is that all?

116
At 00:12:33,240, Character said: Yesterday your majesty said
that you needed me.

117
At 00:12:37,200, Character said: I shouldn't have surprised you.

118
At 00:12:40,160, Character said: And I wasn't surprised.

119
At 00:12:43,080, Character said: Your confidence is admirable,
Carl Ulrik.

120
At 00:12:48,200, Character said: I want you to meet my brother

121
At 00:12:50,200, Character said: Baron Jacob Gyllenhjelm,
Baron Carl Ulrik Alsmeden.

122
At 00:12:57,040, Character said: If you were a woman,
I'd know which words to use

123
At 00:12:59,200, Character said: To show the respect
that I have for you

124
At 00:13:03,240, Character said: I would embrace you
to welcome you

125
At 00:13:08,120, Character said: Charlotte has told me
much about you.

126
At 00:13:12,040, Character said: You know that I'd like
to ask something of you.

127
At 00:13:15,120, Character said: As her "Guardian,"

128
At 00:13:17,120, Character said: the law gives
you that prerogative

129
At 00:13:21,040, Character said: concerning her future.

130
At 00:13:23,120, Character said: And so, with much respect and
very humbly

131
At 00:13:28,040, Character said: I ask that you have the goodness

132
At 00:13:30,040, Character said: to grant me the hand
of your wonderful sister Charlotte.

133
At 00:13:32,160, Character said: I promise to do
everything possible

134
At 00:13:37,080, Character said: to provide her with
a comfortable life,

135
At 00:13:39,200, Character said: full of love and tenderness,
like she deserves.

136
At 00:13:47,080, Character said: Charlotte has the last word.

137
At 00:13:50,200, Character said: I can only bend to her will.

138
At 00:13:53,120, Character said: Not at all.

139
At 00:13:55,040, Character said: - You can refuse, if you wish it so.
-...