Sinister Stepsister Subtitles

00:00:18,320 --> 00:00:19,I'll be back later. Okay, see you.

00:01:22,250 --> 00:01:23,Hello?

00:01:28,080 --> 00:01:29,Hello?

00:01:31,380 --> 00:01:32,Hello?

00:01:36,740 --> 00:01:40,Are you okay?

00:01:58,979 --> 00:01:59,Cold.

00:02:00,120 --> 00:02:01,That's because I haven't brewed it yet.

00:02:01,760 --> 00:02:03,That coffee's from yesterday.

00:02:03,580 --> 00:02:05,Noah, isn't it your turn to do the
dishes this week?

00:02:05,620 --> 00:02:06,Yeah, so?

00:02:08,380 --> 00:02:10,The dishes, not the coffee pot.

00:02:10,539 --> 00:02:13,Hey, don't play semantics with me, all
right? Everything goes in the

00:02:14,160 --> 00:02:16,I don't know what semantics is.

00:02:16,340 --> 00:02:19,It means to use your common sense, but
don't worry, you don't have any.

00:02:19,920 --> 00:02:22,Ella, don't pick on your brother. Do you
need a ride home today? No, Ryan's

00:02:22,940 --> 00:02:26,going to bring me home. There's some
college fair after school today that's

00:02:26,280 --> 00:02:29,mandatory. Oh, which reminds me, we need
to sign you up for that FAP course.

00:02:30,740 --> 00:02:31,Do we really?

00:02:31,880 --> 00:02:33,If you want to get into a good school,
yeah.

00:02:33,880 --> 00:02:36,And what if I don't? Very funny.

00:02:36,520 --> 00:02:37,You do.

00:02:38,180 --> 00:02:40,Oh, are you going to be home at a
reasonable hour tonight?

00:02:41,020 --> 00:02:43,I'm going to try. Things are pretty
tense at the office.

00:02:45,000 --> 00:02:46,Okay.

00:02:46,900 --> 00:02:50,Guys! What are we doing? If you want me
to drive you, hurry, eat. Otherwise,

00:02:50,700 --> 00:02:51,you're going to be taking the bus.

00:02:52,020 --> 00:02:53,Nobody takes the bus anymore.

00:02:53,660 --> 00:02:55,Well, you two will be if you don't
finish.

00:02:56,700 --> 00:02:57,Eat. I'm going to go.

00:02:58,040 --> 00:02:59,Love you. Love you.

00:02:59,480 --> 00:03:00,You guys have a good day, okay?

00:03:00,800 --> 00:03:01,Bye. Bye, Dad.

00:03:02,540 --> 00:03:05,Stop. Stop. Both of you. Eat, eat.

00:03:05,360 --> 00:03:06,No.

00:03:06,480 --> 00:03:07,Seriously.

00:03:19,970 --> 00:03:20,Knock, knock.

00:03:21,750 --> 00:03:22,Hey.

00:03:24,330 --> 00:03:27,Well, wish me luck.

00:03:28,310 --> 00:03:30,Why? I don't know.

00:03:30,970 --> 00:03:35,Maybe I'm being... Well, the way you
rescued the Riverside Project, I

00:03:35,670 --> 00:03:36,doubt that.

00:03:38,810 --> 00:03:40,Or, maybe he's retiring.

00:03:41,550 --> 00:03:42,Leaving me the firm.

00:03:43,490 --> 00:03:44,I wouldn't hold my breath for that
either.

00:03:55,880 --> 00:03:59,I like Corbucci's better than Big
Tony's. Well, Corbucci's doesn't

00:03:59,760 --> 00:04:00,Then Dino Bella.

00:04:01,180 --> 00:04:02,No, I eat.

00:04:02,140 --> 00:04:05,Please. I can't stand Dino's daughter.
Who's his daughter?

00:04:05,420 --> 00:04:06,Marissa Fossey.

00:04:06,480 --> 00:04:07,Didn't she graduate?

00:04:07,580 --> 00:04:09,Two years ago. I still don't like her,
though.

00:04:10,080 --> 00:04:12,Well, she used to babysit your brother.
She's a nice girl.

00:04:12,660 --> 00:04:13,He's a s***t.

00:04:13,580 --> 00:04:14,Ella. It's true.

00:04:15,459 --> 00:04:16,You're horrible.

00:04:18,399 --> 00:04:19,Oh, hey, babe.

00:04:23,520 --> 00:04:24,What's wrong?

00:04:25,600 --> 00:04:26,I'm confused.

00:04:26,940 --> 00:04:31,I thought Stan wasn't going to even
consider anyone until at least next

00:04:31,760 --> 00:04:35,That's exactly what I thought, too. I
was counting on the success of Piedmont

00:04:35,780 --> 00:04:36,give me the inside track.

00:04:37,520 --> 00:04:38,So what happened?

00:04:39,620 --> 00:04:42,Well, apparently he called Blake into
his office and told him the vice

00:04:42,380 --> 00:04:43,job was his.

00:04:43,470 --> 00:04:46,Get the board members on the phone
and... Oh, Jeff.

00:04:48,730 --> 00:04:49,I'm so sorry.

00:04:53,170 --> 00:04:54,Why don't you come on in and have some
pizza?

00:04:56,690 --> 00:04:57,No, no, I'm not in the mood.

00:04:58,450 --> 00:05:00,I don't want the kids to worry. They'll
be able to see right through me.

00:05:00,990 --> 00:05:02,Okay, well, what are you going to do?

00:05:02,950 --> 00:05:04,I'm just going to go out for a bit.

00:05:04,570 --> 00:05:05,Clear my head.

00:05:06,130 --> 00:05:07,Okay, I'll be back later.

00:05:07,250 --> 00:05:08,Okay.

00:06:01,520 --> 00:06:02,Are you okay?

00:06:03,360 --> 00:06:08,I've been better, actually, but thanks
for asking. I was watching you from over

00:06:08,640 --> 00:06:10,there, and you looked like you could use
some company.

00:06:12,780 --> 00:06:15,Oh, look, miss, I... Carly.

00:06:15,760 --> 00:06:21,Carly, you seem very nice, and believe
me, as much as I'm flat, I'm also

00:06:21,760 --> 00:06:22,married.

00:06:23,200 --> 00:06:26,No, no, no, I'm sorry. I'm not hitting
on you.

00:06:27,100 --> 00:06:28,Oh, sorry.

00:06:29,780 --> 00:06:30,I'm...

00:06:31,780 --> 00:06:33,Oh, gosh, how do I say this?

00:06:35,460 --> 00:06:37,Do you remember a woman named Jennifer
Byrne?

00:06:39,040 --> 00:06:40,Yeah, from high school? Yeah, of course.

00:06:41,420 --> 00:06:42,I knew her a while.

00:06:43,400 --> 00:06:44,How is she?

00:06:45,780 --> 00:06:47,Deceased, unfortunately.

00:06:48,120 --> 00:06:49,Oh, jeez.

00:06:50,320 --> 00:06:51,I'm sorry to hear that.

00:06:52,840 --> 00:06:53,And how are you?

00:06:54,120 --> 00:06:55,I'm her daughter.

00:06:55,780 --> 00:06:57,Oh, Carly, jeez.

00:07:01,230 --> 00:07:02,How'd you know my name?

00:07:02,730 --> 00:07:05,Because you're my father.

00:07:59,470 --> 00:08:01,Hey, babe. Are you feeling better?

00:08:03,470 --> 00:08:04,The kids?

00:08:05,210 --> 00:08:06,They're in the rooms.

00:08:06,610 --> 00:08:07,What's the matter?

00:08:15,970 --> 00:08:18,So you had no idea she was pregnant?

00:08:19,110 --> 00:08:22,None. I told you, she moved away, and I
never heard from her again.

00:08:23,070 --> 00:08:24,What did she say when she left?

00:08:24,750 --> 00:08:26,Lisa, it was over 20 years ago.

00:08:27,070 --> 00:08:29,Okay? I can't even remember what I had
for breakfast this morning.

00:08:30,470 --> 00:08:33,I just think it's weird that you never
spoke to her again. I mean, she was your

00:08:33,289 --> 00:08:36,girlfriend, right? High school
girlfriend. She was my high school

00:08:36,809 --> 00:08:40,Okay? I mean, and she left town. We
weren't Romeo and Juliet.

00:08:41,669 --> 00:08:44,Besides, you know how high school
relations are. I didn't know she had a

00:08:44,410 --> 00:08:45,Or was pregnant, even, obviously.

00:08:46,570 --> 00:08:49,Otherwise, I would have... What?

00:08:50,770 --> 00:08:53,I don't know what I would have done,
okay? I was young, but I would have done

00:08:53,870 --> 00:08:54,something.

00:08:55,710 --> 00:08:56,Well...

00:08:57,410 --> 00:09:00,Why now? Why wait over 20 years?

00:09:01,650 --> 00:09:03,Well, it was never supposed to happen at
all.

00:09:05,070 --> 00:09:09,Jennifer told her daughter that she
didn't know who her father was, and it

00:09:09,590 --> 00:09:12,wasn't until after she passed away that
Carly went through her things and

00:09:12,130 --> 00:09:13,discovered the truth.

00:09:15,950 --> 00:09:17,This is all so crazy.

00:09:17,430 --> 00:09:19,Yeah. Tell me about it.

00:09:21,210 --> 00:09:22,Okay, so what now?

00:09:27,199 --> 00:09:29,It's not like there's a blueprint for
this kind of thing.

00:09:29,980 --> 00:09:31,Lisa, I can't just forget about her.

00:09:33,660 --> 00:09:34,Come on.

00:09:35,040 --> 00:09:35,It's not funny.

00:09:35,880 --> 00:09:38,I know. I know. I'm sorry. I'm sorry.

00:09:38,960 --> 00:09:40,But we do have to make sure she's
telling the truth.

00:09:41,360 --> 00:09:42,How?

00:09:43,520 --> 00:09:44,Well, there's only one way to be sure.

00:09:45,820 --> 00:09:46,The DNA test.

00:09:47,060 --> 00:09:50,Do you think she'll agree to that? Well,
if she wants to have a relationship

00:09:50,120 --> 00:09:53,with us, she's going to have to, right?

00:09:56,780 --> 00:09:58,I would love to take a DNA test.

00:09:58,900 --> 00:10:00,We're so glad you understand.

00:10:00,640 --> 00:10:04,Look, if we're going to have a
relationship, any kind of relationship,

00:10:04,860 --> 00:10:05,have any doubts.

00:10:05,680 --> 00:10:06,I don't want to have any doubts.

00:10:07,100 --> 00:10:10,And we don't want you to think that we
don't trust you, but we just need to be

00:10:10,980 --> 00:10:15,sure. Don't worry. I totally get it. I
mean, before we met today, I tried to

00:10:15,280 --> 00:10:18,myself in your position, and I have to
say, I'd have a hard time believing any

00:10:18,880 --> 00:10:19,of this.

00:10:19,640 --> 00:10:23,Yeah, but currently we do want you to
know that we're thrilled that you found

00:10:23,040 --> 00:10:24,me.

00:10:24,380 --> 00:10:25,640...