New Years Eve English Subtitles

00:00:01,541 --> 00:00:06,NEW YEAR'S EVE

00:00:44,166 --> 00:00:45,It's exactly what I was looking for.

00:00:46,541 --> 00:00:48,Let's take it there, guys. This way.

00:01:08,291 --> 00:01:12,HAPPY NEW YEAR

00:01:13,541 --> 00:01:17,Ada! Ozan! Come see the decorations.

00:01:18,375 --> 00:01:20,Whoa!

00:01:21,625 --> 00:01:24,- Mom, it's so fabulous.
- Yay me!

00:01:24,875 --> 00:01:27,Look at it, the whole table is...

00:01:27,125 --> 00:01:29,Ho, ho, ho!

00:01:30,750 --> 00:01:32,Oh, you've gotta be kidding me!

00:01:32,791 --> 00:01:36,It's so small. It's like they made
a Santa suit for a child. Ozan, uh-uh-uh.

00:01:36,791 --> 00:01:38,We need to go to the mall right now.

00:01:38,625 --> 00:01:39,No, my love!

00:01:40,000 --> 00:01:42,This suit is what Santa normally wears.

00:01:42,541 --> 00:01:44,He's from Antalya
but it's super hot there,

00:01:44,666 --> 00:01:46,so, Santa's gotta wear shorts!

00:01:47,750 --> 00:01:50,All right, fine.
You're a cute Santa.

00:01:51,041 --> 00:01:52,One last thing to do!

00:01:52,375 --> 00:01:53,- Yeah.
- Yes!

00:01:59,125 --> 00:02:01,This New Year's Eve will be legendary.

00:02:03,666 --> 00:02:06,- Something bad's going to ruin it.
- Aw, don't jinx it.

00:02:06,541 --> 00:02:07,No, no.

00:02:07,791 --> 00:02:10,We're just like the families
in those American Christmas films, Ozan.

00:02:11,000 --> 00:02:12,Something bad'll happen, I can tell!

00:02:12,666 --> 00:02:14,Oh, stop, Mom, really!

00:02:14,458 --> 00:02:16,But listen, 20 people are coming tonight.

00:02:16,875 --> 00:02:18,I've worked on this for weeks,

00:02:18,625 --> 00:02:20,so if there's even one hiccup, I swear,

00:02:21,041 --> 00:02:23,I'll find the dirtiest public bus
and go and lick it.

00:02:24,000 --> 00:02:26,- Oh...
- Just so Covid and I can be finished!

00:02:26,708 --> 00:02:30,- Don't be silly, my love.
- What's happening with you?

00:02:30,291 --> 00:02:32,Mm? What's wrong, darling? Hmm?

00:02:32,958 --> 00:02:34,I don't know.

00:02:34,375 --> 00:02:37,I feel like things have been good lately,
so now what if our good luck is through?

00:02:37,541 --> 00:02:40,When was it good?
The last two years have been a nightmare.

00:02:40,625 --> 00:02:43,But it's over, right? Please, Ozan,
for the love of God, say, "Yes."

00:02:44,916 --> 00:02:45,Sure.

00:02:46,041 --> 00:02:48,There's no way!
Doctors never say that, come on!

00:02:48,583 --> 00:02:51,- Um, who could say? Maybe...
- Excuse me!

00:02:53,708 --> 00:02:55,- What's this?
- Your deer.

00:02:55,875 --> 00:02:58,You'll be riding it
when you pick tonight's raffle winner.

00:02:58,791 --> 00:03:01,It doesn't fit. What do we do?

00:03:01,500 --> 00:03:04,Uh... Why don't you try
taking it upstairs, guys?

00:03:04,125 --> 00:03:05,- Upstairs?
- Uh-huh!

00:03:06,333 --> 00:03:08,Okay. Push.

00:03:08,416 --> 00:03:10,- Slowly. Wait. Yeah, yeah.
- Excuse us!

00:03:10,250 --> 00:03:12,Careful... Ah! You go.

00:03:13,875 --> 00:03:16,We're all going to have fun tonight,
right, Ozan? Huh?

00:03:16,291 --> 00:03:17,- Uh-huh.
- It's been so dull.

00:03:17,750 --> 00:03:19,So having friends around
will be good for us.

00:03:19,791 --> 00:03:21,Let's have a nice New Year's Eve.

00:03:21,416 --> 00:03:22,A normal New Year's Eve.

00:03:22,750 --> 00:03:24,I don't know.

00:03:24,083 --> 00:03:25,Remember last year?

00:03:25,708 --> 00:03:27,You were in Italy for business

00:03:27,333 --> 00:03:29,and the borders were closed
so you stayed there.

00:03:29,750 --> 00:03:32,I was going nuts in the house,
worried out of my mind,

00:03:32,375 --> 00:03:33,and on top of that, the pandemic.

00:03:33,875 --> 00:03:35,Ada caught Covid.

00:03:35,916 --> 00:03:37,- I was all alone here.
- No. No. No...

00:03:38,041 --> 00:03:39,No, love, it's all over now.

00:03:39,666 --> 00:03:42,Please, honey. Everything's fine.

00:03:42,333 --> 00:03:45,My wife was even able
to get off her antidepressants.

00:03:45,333 --> 00:03:47,The doctor said she's fine now.

00:03:47,500 --> 00:03:48,Ah! I haven't seen the yard yet.

00:03:49,041 --> 00:03:50,- Show me the patio.
- Okay.

00:03:59,000 --> 00:04:00,It's looks like a circus.

00:04:01,041 --> 00:04:02,Thank you.

00:04:02,166 --> 00:04:03,It does, right?

00:04:03,416 --> 00:04:05,- But...
- I went all out for this night, Ozan.

00:04:05,583 --> 00:04:09,Cousins, my brother, our friends,
even our staff will be here.

00:04:09,750 --> 00:04:11,I think in one awesome night,

00:04:11,375 --> 00:04:13,we're going to get back
the last two years!

00:04:13,375 --> 00:04:14,- Yeah.
- Fingers crossed.

00:04:14,750 --> 00:04:16,Yeah, two years, sweetie.

00:04:16,833 --> 00:04:18,No way!

00:04:18,416 --> 00:04:19,What's wrong, Ada?

00:04:20,500 --> 00:04:25,"A new Covid lockdown begins
right now starting tonight at 7:00 p.m.

00:04:25,083 --> 00:04:27,"The lockdown lasts
for the next three days,

00:04:27,208 --> 00:04:29,"through 6:00 a.m. on Monday."

00:04:29,541 --> 00:04:31,Wait, that's impossible.

00:04:32,625 --> 00:04:34,No one'll come now.

00:04:34,833 --> 00:04:37,They announce this
on New Year's Eve morning?

00:04:37,500 --> 00:04:38,I knew it.

00:04:38,916 --> 00:04:42,My prediction.
It's 'cause of this cursed pandemic!

00:04:42,583 --> 00:04:44,My darling, Didem, this is better.

00:04:44,958 --> 00:04:47,To have quality time,
just our little family.

00:04:48,166 --> 00:04:49,What was that?

00:04:51,708 --> 00:04:54,I don't know, I'm shocked.
You know, shocked.

00:04:54,166 --> 00:04:56,I don't even know what I'm saying, honey.

00:04:57,916 --> 00:05:01,Monsieur! Espresso in this kind of cup?

00:05:01,083 --> 00:05:02,Educate yourself a little.

00:05:02,708 --> 00:05:03,Wait a second.

00:05:03,833 --> 00:05:05,You think I'm going to drink it like this?

00:05:05,833 --> 00:05:08,- Ekspresso comes like that.
- "Ekspresso."

00:05:08,250 --> 00:05:10,"Espresso," dude, "espresso."

00:05:10,625 --> 00:05:11,Moron.

00:05:12,541 --> 00:05:15,Ozan, you can count on me
being there tonight.

00:05:15,416 --> 00:05:17,Need me to bring some hotties
for you and me to enjoy?

00:05:17,833 --> 00:05:19,Ah, great.

00:05:19,083 --> 00:05:22,Didem, Serdar says,
"I'm coming, I'll entertain my Didem."

00:05:22,458 --> 00:05:26,All he does is piss me off.
When has Serdar ever entertained me?

00:05:26,791 --> 00:05:28,Oh! Awesome!

00:05:28,375 --> 00:05:32,She says, "Serdar's coming,
thank God he can entertain me."

00:05:32,583 --> 00:05:35,If he's really coming tonight,
have him bring Seçilay.

00:05:35,833 --> 00:05:38,Seçilay has to get home, though.
Remember the lockdown?

00:05:38,416 --> 00:05:41,Serdar can let her stay there.
She always there these days anyway.

00:05:41,875 --> 00:05:42,What'd she say?

00:05:42,958 --> 00:05:44,I'm trying to get rid of that woman,

00:05:44,625 --> 00:05:46,there's no way
I'm letting her stay at my place.

00:05:46,916 --> 00:05:48,This some kind of joke?

00:05:48,833 --> 00:05:50,"Geography is destiny."

00:05:50,708 --> 00:05:52,Yeah, Seçilay doesn't live here.

00:05:52,750 --> 00:05:54,No, so no way.

00:05:55,125 --> 00:05:57,All right.
Okay, be there soon.

00:05:57,541 --> 00:05:59,- Interesting.
- Welcome.

00:05:59,708 --> 00:06:01,Madam Eftelya, how are you?

00:06:01,791 --> 00:06:03,How do you expect me to be?

00:06:03,541 --> 00:06:05,Like absolute poop, "Mr. Advertiser."

00:06:05,666 --> 00:06:08,My gig was cancelled and we're stuck here.

00:06:08,083 --> 00:06:10,Last-minute cancellation, how terrible.

00:06:10,125 --> 00:06:13,Covid won't end.
The cases are rising every week.

00:06:13,416 --> 00:06:14,Such a worrier.

00:06:14,958 --> 00:06:16,- Serdar...
- Hmm?

00:06:16,125 --> 00:06:19,We'll be pacing up and down the hall
in my house like we're in a prison yard.

00:06:19,625 --> 00:06:22,So come on over, you'll be the warden.

00:06:22,291 --> 00:06:23,- I wish.
- Why not?

00:06:23,416 --> 00:06:25,I'm going to my friend's party
at the complex.

00:06:25,875 --> 00:06:28,His wife was so upset
when last minute it was canceled

00:06:28,666 --> 00:06:30,and she's been planning it for weeks.

00:06:30,833 --> 00:06:32,I'm headed over there this minute.

00:06:32,291 --> 00:06:36,Excuse me, but I ** the greatest diva
of Turkish classical song.

00:06:36,333 --> 00:06:38,What lowlifes don't invite a star
to their festivities?

00:06:38,750 --> 00:06:41,- Preach,...