Gonjiam Haunted Asylum Aac5 1--eng (2018) Subtitles

At 00:00:35,791, Character said: No identification with actual persons, companies,

2
At 00:00:38,208, Character said: and organizations is intended
or should be inferred.

3
At 00:00:47,875, Character said: Finally, the 4th floor.

4
At 00:00:49,708, Character said: I'm freaking nervous!

5
At 00:00:51,583, Character said: What the hell! So scared.

6
At 00:00:55,500, Character said: That's scary...

7
At 00:00:57,500, Character said: D***n it! Don't play around!

8
At 00:01:00,000, Character said: You little chicken.

9
At 00:01:01,750, Character said: 402...

10
At 00:01:04,708, Character said: Isn't this it? 402?

11
At 00:01:06,833, Character said: It really exists.

12
At 00:01:10,458, Character said: This s***t is heavy.

13
At 00:01:12,333, Character said: Hey, Hae-Chan. You said we wouldn't come.

14
At 00:01:13,875, Character said: But we're right in front of room 402.

15
At 00:01:16,666, Character said: You see? 402!

16
At 00:01:17,750, Character said: We're not chicken like you.

17
At 00:01:18,916, Character said: We're real men!

18
At 00:01:20,375, Character said: Now we'll unlock it and leave.

19
At 00:01:22,833, Character said: You thought we cannot make it.

20
At 00:01:24,083, Character said: But we made it!

21
At 00:01:25,208, Character said: We're real men, you sucker!

22
At 00:01:26,541, Character said: We're opening the door!

23
At 00:01:28,541, Character said: Hold this for me.

24
At 00:01:29,916, Character said: We're doing it for real!

25
At 00:01:32,833, Character said: But it doesn't go through.

26
At 00:01:36,833, Character said: Stop acting!

27
At 00:01:38,208, Character said: It's not opening. I don't know how...

28
At 00:01:40,458, Character said: Total wuss.

29
At 00:01:52,708, Character said: - What's was that?
- What?

30
At 00:01:54,458, Character said: Wait.

31
At 00:02:06,708, Character said: "HORROR TIMES"

32
At 00:02:08,875, Character said: Hello, everyone.

33
At 00:02:10,458, Character said: You must've seen this on Youtube.

34
At 00:02:13,000, Character said: The high schoolers who went missing at Gonjiam.

35
At 00:02:15,250, Character said: So what should I do?

36
At 00:02:17,375, Character said: I checked whether the clip was fabricated.

37
At 00:02:19,458, Character said: Ta-da!

38
At 00:02:20,750, Character said: Teenage boys went missing on their horror experience

39
At 00:02:26,333, Character said: That's real.

40
At 00:02:27,833, Character said: And the ghost picture doesn't seem fake.

41
At 00:02:30,416, Character said: So!

42
At 00:02:31,416, Character said: Our next stop for Horror Times'
3rd horror experience squad is

43
At 00:02:35,500, Character said: one of three most haunted houses in Korea

44
At 00:02:38,291, Character said: and one of 7 freakiest places on earth!

45
At 00:02:41,625, Character said: Namyoung Psychiatric Hospital.

46
At 00:02:44,000, Character said: Since it opened in May 1961

47
At 00:02:46,416, Character said: it was the best mental hospital in Korea

48
At 00:02:49,166, Character said: but it closed in October 1979

49
At 00:02:51,125, Character said: after a mass suicide of patients

50
At 00:02:53,500, Character said: and the disappearance of its director.

51
At 00:02:56,416, Character said: The building still stands, yet abandoned.

52
At 00:02:59,458, Character said: Gonjiam asylum, folks!

53
At 00:03:02,458, Character said: Footages!

54
At 00:03:03,333, Character said: No. 1026

55
At 00:03:06,416, Character said: The 11th 5. 16 citizens award ceremony
was held at the Blue House.

56
At 00:03:11,375, Character said: The grand prize goes to Park Young-ae

57
At 00:03:15,583, Character said: the director of Namyoung Psychiatric Hospital

58
At 00:03:18,666, Character said: recognizing her achievement

59
At 00:03:21,208, Character said: for treating not only mental patients,

60
At 00:03:23,708, Character said: but also political prisoners and brutal criminals.

61
At 00:03:27,416, Character said: There are numerous rumors around Gonjiam asylum.

62
At 00:03:31,166, Character said: Some say it was built on the place

63
At 00:03:32,625, Character said: where the Japanese brutally murdered

64
At 00:03:34,666, Character said: and buried the Korean resistance

65
At 00:03:36,708, Character said: so that nobody could trace the bodies.

66
At 00:03:37,958, Character said: so that nobody could trace the bodies.

67
At 00:03:40,708, Character said: Or it was the national torturing facility

68
At 00:03:42,416, Character said: in the 60s and 70s disguised as asylum

69
At 00:03:44,375, Character said: or that the mass suicide was actually

70
At 00:03:46,541, Character said: murdered by the director

71
At 00:03:49,833, Character said: who then killed herself, not went missing.

72
At 00:03:53,375, Character said: So there are countless reports of ghost sightings

73
At 00:03:56,500, Character said: and hearings of wailing
after the closure of the asylum.

74
At 00:03:59,583, Character said: The biggest rumor among all is about room 402,

75
At 00:04:02,083, Character said: the only locked space of the asylum.

76
At 00:04:04,583, Character said: They say whoever dares to
open that room is cursed to death.

77
At 00:04:07,708, Character said: So we, the Horror Times are going
to the Gonjiam asylum,

78
At 00:04:10,750, Character said: on October 26th the day it closed,

79
At 00:04:12,208, Character said: on October 26th the day it closed,

80
At 00:04:14,333, Character said: to investigate the truth

81
At 00:04:16,541, Character said: about supernatural phenomena

82
At 00:04:19,208, Character said: and the ghosts many people witnessed.

83
At 00:04:23,208, Character said: Care to join?

84
At 00:04:30,083, Character said: I'm at the terrace of a cafe at Gangnam.

85
At 00:04:34,208, Character said: Guess I'm the first one.
Let me wait for others to come.

86
At 00:04:40,125, Character said: - For Horror Times?
- Yes.

87
At 00:04:42,375, Character said: - Hello.
- Hi.

88
At 00:04:44,250, Character said: - Are you filming me?
- Yes.

89
At 00:04:47,291, Character said: Yes, my family is in the States

90
At 00:04:48,666, Character said: and I'm here with my dance crew.

91
At 00:04:51,416, Character said: Awesome.

92
At 00:04:52,791, Character said: What do you do?

93
At 00:04:54,041, Character said: Studying nursing...

94
At 00:04:55,416, Character said: Boys must like you!

95
At 00:04:56,583, Character said: I'm at a women's univ.

96
At 00:04:58,625, Character said: Isn't he the one?

97
At 00:05:00,958, Character said: Here they are!

98
At 00:05:05,458, Character said: Hello, everyone.

99
At 00:05:06,666, Character said: Hello.

100
At 00:05:07,791, Character said: - Nice to see you.
- Hello.

101
At 00:05:11,916, Character said: Let's do some introduction.

102
At 00:05:13,416, Character said: Sure!

103
At 00:05:14,875, Character said: These are the selected applicants

104
At 00:05:17,291, Character said: Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun and...

105
At 00:05:19,625, Character said: - Charlotte!
- Charlotte Moon.

106
At 00:05:22,083, Character said: And from Horror Times,

107
At 00:05:24,333, Character said: Lee Seung-wook, Park Sung-Hun.

108
At 00:05:25,750, Character said: - Hello.
- Hello.

109
At 00:05:26,833, Character said: Seung-wook will do MC

110
At 00:05:28,375, Character said: and Sung-Hun will operate the 1st camera.

111
At 00:05:30,666, Character said: And you know who I **?

112
At 00:05:31,750, Character said: Ha-joon, the captain of the squad.

113
At 00:05:36,166, Character said: - It's like a group date.
- Right.

114
At 00:05:38,833, Character said: - Didn't mean it...
- Just stop talking.

115
At 00:05:42,375, Character said: Seems like one is missing.

116
At 00:05:44,166, Character said: - As if you saw a ghost...
- Isn't he?

117
At 00:05:46,875, Character said: I guess so.

118
At 00:05:49,166, Character said: - Shall we call him?
- Here!

119
At 00:05:52,666, Character said: - Here!
- Come here!

120
At 00:05:54,583, Character said: Yes, please come here!

121
At 00:05:56,541, Character said: Here he comes!

122
At 00:05:59,000, Character said: Hello, you're here for Horror Times?

123
At 00:06:01,750, Character said: - Hello!
- Sorry, I was lost nearby.

124
At 00:06:05,250, Character said: Je-yoon will do editing and graphic effects.

125
At 00:06:07,625, Character said: Ji-hyun, 2nd camera.

126
At 00:06:08,958, Character said: One go pro camera per two.

127
At 00:06:11,083, Character said: Please memorize the floor plan

128
At 00:06:13,375, Character said: and the cue-sheet.

129
At 00:06:15,083, Character said: What are you doing?

130
At 00:06:17,375, Character said: It's for the f***k-you-mentary.

131
At 00:06:26,541, Character said: - Cheers!
- Bottoms up!

132
At 00:06:29,375, Character said: - Nice to meet you!
- Cheers!

133
At 00:06:31,083, Character said: Where have you been to among
CNN's 7 freakiest places?

134
At 00:06:31,875, Character said: Where have you been to among
CNN's 7 freakiest places?

135
At 00:06:33,625, Character said: Sedlec Ossuary in Czech,

136
At 00:06:35,250, Character said: the Island of the Dolls in Mexico,

137
At 00:06:36,958, Character said: and Aokigahara Forest in Japan.

138
At 00:06:39,208, Character said: I've been to three places.

139
At 00:06:40,291, Character said: Everyone who's seen the ghost at Gonjiam

140
At 00:06:44,041, Character said: heard some sound first.

141
At 00:06:45,416, Character said: - You mean a ping pong ball?
- You're right.

142
At 00:06:48,291, Character said: People who saw the ghosts there
heard a ping pong ball.

143
At 00:06:50,958, Character said: But why that specific sound?

144
At 00:06:53,250, Character said: Actually there is a ping pong table.

145
At 00:06:56,166, Character said: Broken in half.

146...