Urotsukidoji (1989) Subtitles

At 00:00:21,938, Character said: Heed this, foolish humanity.

2
At 00:00:25,692, Character said: There is more to the world
than what you see with your eyes.

3
At 00:00:30,905, Character said: There exists a world of humans...

4
At 00:00:33,950, Character said: ...one of beastmen, thejuujinkai,
and one of demons, the makai.

5
At 00:00:39,456, Character said: There is a legend in
the juujinkai and the makai.

6
At 00:00:45,128, Character said: Once every three thousand years...

7
At 00:00:48,048, Character said: ...the Chojin, also known
as the Overfiend, will be reincarnated.

8
At 00:00:52,844, Character said: When he is reborn, he will
form the three worlds into one...

9
At 00:01:00,060, Character said: ...thus creating an everlasting land.

10
At 00:01:05,273, Character said: Heed this, foolish humanity.

11
At 00:01:08,902, Character said: Mankind is not
the lord of all creation.

12
At 00:01:14,115, Character said: You shall learn this
when the Chojin revives.

13
At 00:01:22,290, Character said: The promised time has come.

14
At 00:02:04,791, Character said: It's been three hundred years since
Amano Jyaku left for the human world.

15
At 00:02:10,713, Character said: Yet he hasn't reported any findings.

16
At 00:02:16,761, Character said: But I smell it!

17
At 00:02:23,017, Character said: Yes, I smell
the scent of the Overfiend!

18
At 00:03:21,701, Character said: So that's him, huh?

19
At 00:03:25,622, Character said: He's g***t great moves.

20
At 00:03:27,582, Character said: And that scent he's
putting off attracts the ladies.

21
At 00:03:36,007, Character said: No boys allowed!

22
At 00:03:41,846, Character said: Would you let me
get changed already?

23
At 00:03:44,933, Character said: I'm just messing with you.
.

24
At 00:03:46,267, Character said: I'm just messing with you.
What's going on?

25
At 00:03:52,607, Character said: Wow...

26
At 00:04:01,491, Character said: Hi!

27
At 00:04:02,742, Character said: How are you, lto?

28
At 00:04:04,452, Character said: Not bad.

29
At 00:04:06,913, Character said: It's Akemi!

30
At 00:04:09,707, Character said: We've g***t to do our best today.

31
At 00:04:18,049, Character said: Akemi...

32
At 00:04:23,596, Character said: Who's there?

33
At 00:04:24,013, Character said: Who's there?
What?

34
At 00:04:25,014, Character said: Ah, s***t!

35
At 00:04:27,517, Character said: No boys allowed!

36
At 00:04:29,060, Character said: Is somebody in here?

37
At 00:04:34,649, Character said: Is anyone there?
.

38
At 00:04:35,817, Character said: Is anyone there?
Not that I see.

39
At 00:04:37,360, Character said: Weird. I could have sworn there was.

40
At 00:05:01,009, Character said: Go, Myojin!

41
At 00:05:13,688, Character said: She's so hot...

42
At 00:05:16,357, Character said: There's no way it's him.

43
At 00:05:27,618, Character said: I'm gonna come again.

44
At 00:05:30,413, Character said: You make this look easy, Ozaki.

45
At 00:05:34,876, Character said: Don't look now, guys, but
somebody's defiling our sacred gym.

46
At 00:05:39,005, Character said: Over there!

47
At 00:05:56,147, Character said: What's with him, anyway?

48
At 00:05:58,232, Character said: Sorry about that.
Looks like my aim was off.

49
At 00:06:02,695, Character said: That's okay, Ozaki.

50
At 00:06:06,115, Character said: So were you checking out Akemi?

51
At 00:06:08,618, Character said: That's some nasty
swelling you've g***t there.

52
At 00:06:13,790, Character said: "Swelling"...

53
At 00:06:18,044, Character said: Looks like there's some bleeding too.

54
At 00:06:21,506, Character said: How about I give you
my good-luck charm for injuries?

55
At 00:06:30,848, Character said: See you, Mr. Bulge.

56
At 00:06:34,644, Character said: Thanks...

57
At 00:06:37,730, Character said: He said he's g***t a bulge.

58
At 00:07:07,009, Character said: I can't believe Ozaki
humiliated me like that, d***n it.

59
At 00:07:13,099, Character said: Why does Ms. Togami look so grim?

60
At 00:07:18,604, Character said: Akemi...

61
At 00:07:25,653, Character said: Go on in.

62
At 00:07:27,321, Character said: Yes, ma'**.

63
At 00:07:28,698, Character said: Infirmary

64
At 00:07:32,827, Character said: I wonder what's wrong with Akemi...

65
At 00:07:40,960, Character said: You said you wanted
to discuss something?

66
At 00:07:43,713, Character said: Something very important.

67
At 00:07:45,631, Character said: To tell you the truth,
I'm having trouble finding something.

68
At 00:07:52,013, Character said: I need you to help me.

69
At 00:07:54,557, Character said: Or rather, your body.

70
At 00:07:56,559, Character said: What are you trying to find?

71
At 00:08:02,064, Character said: Well, it's the most fantastic thing
you and I have as women.

72
At 00:08:09,322, Character said: Understand?

73
At 00:08:10,448, Character said: No.
.

74
At 00:08:11,324, Character said: No.
- No?

75
At 00:08:13,701, Character said: Then I'll enlighten you.

76
At 00:08:24,921, Character said: What are you doing?

77
At 00:08:27,381, Character said: I don't see it yet, but
the thing I seek is so very close.

78
At 00:08:31,511, Character said: You can't wait to see
it either, can you?

79
At 00:08:44,607, Character said: No...

80
At 00:08:47,401, Character said: Don't...

81
At 00:08:54,075, Character said: Stop it...

82
At 00:09:06,671, Character said: Don't do this...

83
At 00:09:09,257, Character said: Akemi is...

84
At 00:09:14,303, Character said: Shouldn't we see
what happens first?

85
At 00:09:16,889, Character said: You just transferred
here today... Uh, Ama...

86
At 00:09:21,602, Character said: Amano. Nice to meetcha.

87
At 00:09:31,654, Character said: Look at 'em go.

88
At 00:09:33,322, Character said: Can you see through that curtain?

89
At 00:09:39,870, Character said: I'm going to give you
pleasure from beyond this world.

90
At 00:10:18,117, Character said: What the?

91
At 00:10:51,651, Character said: I can't take this. I'm going in.
.

92
At 00:10:53,736, Character said: I can't take this. I'm going in.
Knock it off!

93
At 00:10:55,446, Character said: Somebody likes to watch, do they?

94
At 00:11:17,176, Character said: Just a kid, huh? What a letdown.

95
At 00:11:21,013, Character said: G***t any other stupid tricks?

96
At 00:11:23,516, Character said: You talk pretty big for a kid.

97
At 00:11:27,645, Character said: You're a long way from
your home in the makai.

98
At 00:11:30,606, Character said: But it looks like you g***t too horny.

99
At 00:11:33,484, Character said: You aren't human, are you?

100
At 00:11:36,529, Character said: But I'm not a freak like you.

101
At 00:11:39,532, Character said: You're a fool.

102
At 00:11:48,374, Character said: Who the hell are you?

103
At 00:11:51,585, Character said: You really do s***k
if you don't know that.

104
At 00:12:05,683, Character said: You're Amano Jyaku,
the one they call the half-beastman!

105
At 00:12:11,689, Character said: We must be lookin' for
the same thing. Well, finders keepers!

106
At 00:12:32,460, Character said: Payback, huh? Nice try!

107
At 00:12:51,562, Character said: I'll give you a little present before you
die! The Chojin's that senior, Ozaki!

108
At 00:12:58,444, Character said: See ya.

109
At 00:13:26,555, Character said: Guess that's how it goes.

110
At 00:13:28,933, Character said: Boss!

111
At 00:13:32,436, Character said: It's been a long time!

112
At 00:13:34,730, Character said: You came all by yourself, Kuroko?

113
At 00:13:37,191, Character said: Hey, Big Brother!

114
At 00:13:39,860, Character said: You're here too, Megumi?

115
At 00:13:47,409, Character said: You saved me, didn't you, Nagumo?

116
At 00:13:54,250, Character said: Thank you!

117
At 00:14:00,548, Character said: Bottom of the eighth, Yamaki at bat.
How will he handle this third pitch?

118
At 00:14:06,512, Character said: There's the pitch...

119
At 00:14:13,477, Character said: It's out of the dome! It's a home run!

120
At 00:14:18,983, Character said: Hey, Megumi. Do you have
some idea who the Chojin is?

121
At 00:14:23,237, Character said: Of course I do.

122
At 00:14:25,322, Character said: And what about you?

123
At 00:14:29,952, Character said: Well?

124
At 00:14:32,246, Character said: The Chojin's been asleep
for three thousand years.

125
At 00:14:36,542, Character said: Does he even exist?

126
At 00:14:38,544, Character said: Yeah, whatever.
You've made your guess, right?

127
At 00:14:42,256, Character said: You bet! My nose is in its own league.
It's more accurate than yours!

128
At 00:14:47,678, Character said: Then why don't we bet
on who's found the real one?

129
At 00:14:53,142, Character said: Whatever.

130
At 00:14:54,268, Character said: Then if I win, we're going
straight back to the juujinkai!

131
At 00:15:01,108, Character said: He has to be the Chojin.

132
At 00:15:04,653, Character said: I bet that mess today is gonna
attract some more demons.

133
At 00:15:21,337, Character said: Some guys get all the fun, d***n it!

134
At 00:15:26,508, Character said: Still though, this guy's a real lech.

135
At 00:15:30,220, Character said: Here, sorry for the wait. Thanks a lot.

136
At 00:15:36,352, Character said: Here.

137
At 00:15:37,686, Character said: Sorry, I'm not hungry.

138
At 00:15:41,023, Character said: Well, waste not, want not.

139
At 00:15:53,035, Character said: It wasn't real, was it?

140
At 00:15:55,371, Character said: Ms. Togami couldn't
have been that monster...

141
At 00:15:59,333, Character said: It didn't really do
those things to me, did it?

142
At 00:16:04,088, Character said: Tell me it wasn't real!
.

143
At 00:16:05,714, Character said: Tell me it wasn't real!
No, of course it wasn't.

144...