Butterflies s04e06 Breaking Up Subtitles

00:00:07,429 --> 00:00:13,Love is like a butterfly, soft and
gentle as a fly. The

00:00:13,350 --> 00:00:17,multicolored moods of love are like its
batting wings.

00:00:19,350 --> 00:00:25,Love makes your heart feel strange
inside. It flutters like the winds in

00:00:25,610 --> 00:00:30,Love is like a butterfly, a rare and
gentle thing.

00:00:41,520 --> 00:00:43,There's nothing I can do.

00:00:44,400 --> 00:00:46,A total eclipse.

00:00:46,360 --> 00:00:51,Ruby, I've told the boys to wipe their
feet on the doormat before they come

00:00:51,400 --> 00:00:55,the house, but you apparently told them
not to dirty the doormat, so now they're

00:00:55,860 --> 00:00:58,stepping over the doormat and wiping
their feet on the whole carpet.

00:01:00,320 --> 00:01:04,What we could do within that front
garden is a sheep dip.

00:01:13,710 --> 00:01:16,I'd like to go early today, if you don't
mind.

00:01:16,510 --> 00:01:17,Yeah, of course I don't mind.

00:01:18,070 --> 00:01:19,Anything special?

00:01:20,010 --> 00:01:22,That man who chatted you up, the one
that walks his dog.

00:01:23,350 --> 00:01:25,You're having coffee with him after all.

00:01:25,690 --> 00:01:28,Oh, no, no, I've forgotten all about
that.

00:01:29,770 --> 00:01:32,Very wise, Ruby. Life is complicated
enough.

00:01:33,430 --> 00:01:39,Oh, what a bit of rushing about to do.
You know, the curtains to wash and the

00:01:39,030 --> 00:01:42,paintwork to clean and the telephone
people are coming and...

00:01:43,600 --> 00:01:46,He started walking his dog earlier now.

00:01:47,240 --> 00:01:48,Go when you like, Ruby.

00:01:49,200 --> 00:01:51,He always holds me on when we cross the
road.

00:01:52,820 --> 00:01:56,A lot of men that do that. It makes you
feel that whatever might go wrong when

00:01:56,960 --> 00:01:59,you're out with them, you won't get run
over.

00:02:02,640 --> 00:02:05,Oh, they can't get the car out.

00:02:07,340 --> 00:02:08,Aha!

00:02:09,039 --> 00:02:10,See you tomorrow, Ruby.

00:02:32,810 --> 00:02:34,What did you say your friend's name was?

00:02:35,070 --> 00:02:36,Josie.

00:02:37,350 --> 00:02:38,We're eating at the Manor Hotel.

00:02:40,730 --> 00:02:41,I'm shopping first.

00:02:46,770 --> 00:02:47,Don't forget your seatbelt.

00:03:16,119 --> 00:03:21,You're trying hard not to show.

00:04:08,840 --> 00:04:11,Oh, come on, sunshine. Either we're
doing this job or we're not.

00:04:12,040 --> 00:04:14,I can't get into it. It isn't my scene.

00:04:16,040 --> 00:04:19,Being a father hasn't done much for your
sense of adventure, has it?

00:04:19,380 --> 00:04:21,I mean, it's a job, isn't it? With
money.

00:04:34,380 --> 00:04:35,Right.

00:04:36,940 --> 00:04:37,Number...

00:04:38,800 --> 00:04:41,28. Mrs Murdoch.

00:04:41,820 --> 00:04:42,28, 28.

00:04:43,020 --> 00:04:44,There we are.

00:04:44,960 --> 00:04:47,All right. Let's go and introduce
ourselves.

00:04:51,700 --> 00:04:52,Closer to the table.

00:04:56,960 --> 00:04:58,Well, we've g***t to look functional.

00:05:10,190 --> 00:05:11,Hello, Mrs Murdoch.

00:05:11,390 --> 00:05:14,My name's Adam Parkinson. This is my
brother, Russell.

00:05:14,330 --> 00:05:17,We just thought we'd let you know that
we'll be cleaning your window from now

00:05:17,330 --> 00:05:18,on.

00:05:23,470 --> 00:05:24,Very nice.

00:05:25,870 --> 00:05:27,What happened to Jones?

00:05:27,530 --> 00:05:28,Mr Jones?

00:05:29,070 --> 00:05:31,Oh, moved on to better things. He's
opened a shop.

00:05:31,950 --> 00:05:32,I see.

00:05:34,130 --> 00:05:37,Well, I'm afraid it's not convenient at
the moment.

00:05:38,120 --> 00:05:41,Oh, no, no, no, no, that's all right.
We're just getting acquainted with the

00:05:41,100 --> 00:05:44,customer. We don't actually start any
work till the day after tomorrow.

00:05:44,980 --> 00:05:46,You'll do them properly?

00:05:47,060 --> 00:05:49,I want them doing properly, mind.

00:05:49,620 --> 00:05:52,When we finish, you'll be able to see
the Eiffel Tower.

00:05:53,220 --> 00:05:55,I want the corners doing, mind.

00:05:55,380 --> 00:05:57,No extra charge for the corners.

00:05:58,560 --> 00:05:59,And the insides.

00:06:01,320 --> 00:06:04,The insides, right, yes, sir. Half price
for the insides.

00:06:05,140 --> 00:06:06,How much?

00:06:07,909 --> 00:06:09,Um, answer, sirs.

00:06:10,430 --> 00:06:11,Ten quid all in.

00:06:13,390 --> 00:06:16,A Friday, sir.

00:06:16,870 --> 00:06:17,Right.

00:06:18,210 --> 00:06:19,Mrs. Murdoch.

00:06:20,930 --> 00:06:21,Fridays.

00:06:22,990 --> 00:06:24,Every month.

00:06:24,590 --> 00:06:30,Monthly. Right. See you Friday morning,
then. If I don't answer the door, you

00:06:30,870 --> 00:06:31,can start.

00:06:32,290 --> 00:06:33,I might be in the back.

00:06:40,590 --> 00:06:41,Friday, then.

00:06:46,610 --> 00:06:47,The Eiffel Tower.

00:06:48,610 --> 00:06:51,No extra charge.

00:06:57,050 --> 00:06:58,Ten quid, eh?

00:06:59,230 --> 00:07:00,It's only going to take us an hour.

00:07:01,330 --> 00:07:04,Three of those a day, and we're on quid a week.

00:07:05,250 --> 00:07:08,Six a day, and that's Barclays Here I
Come.

00:07:09,520 --> 00:07:15,She was coming out a bit strong, wasn't
she? Oh, they're all going to be like

00:07:15,140 --> 00:07:16,that.

00:07:16,460 --> 00:07:18,We're entering the bored housewife
territory.

00:07:20,380 --> 00:07:23,Do you realise our bodies are in
jeopardy?

00:07:23,840 --> 00:07:29,All we've g***t to do is take the money
and the coffee and the cakes and run

00:07:29,600 --> 00:07:30,hell.

00:07:33,640 --> 00:07:35,I'll toss you for the bathroom window.

00:07:46,670 --> 00:07:48,Well, I must say, you look fantastic.

00:07:49,210 --> 00:07:52,You haven't g***t a line anywhere. How do
you do it? Oh, I have, really.

00:07:53,210 --> 00:07:55,They don't come on duty until later in
the day.

00:07:56,970 --> 00:08:00,I gave up when I was 40. I used to spend
hours in front of the mirror with my

00:08:00,990 --> 00:08:04,brushes and pencils. It was like trying
to restore an old house.

00:08:04,810 --> 00:08:07,You get the foundations right and then
the roof would cave in.

00:08:09,670 --> 00:08:12,I treated myself to a facial a few weeks
ago.

00:08:13,520 --> 00:08:16,They made up my eyes with what they
called the autumn shades.

00:08:17,320 --> 00:08:18,I looked like E .T.

00:08:20,240 --> 00:08:22,Do you remember our flat -sharing days?

00:08:23,040 --> 00:08:25,Oh, we were young and powerful.

00:08:25,700 --> 00:08:27,We always seemed to be summer.

00:08:27,900 --> 00:08:34,Crimson lipstick, nylon stockings, bras
like scaffolding. I could go threatening

00:08:34,120 --> 00:08:38,the universe with our ears pierced and
our breasts bound and gagged.

00:08:39,440 --> 00:08:41,I tried going without a bra last year.

00:08:42,169 --> 00:08:44,but I couldn't help feeling that part of
me had escaped.

00:08:46,510 --> 00:08:49,And if I rushed upstairs or ran for a
bus, I didn't know where they were.

00:08:53,430 --> 00:08:54,Do you remember Billy Waring?

00:08:55,470 --> 00:08:57,Oh, Billy Waring.

00:08:57,490 --> 00:09:00,You used to take the telephone to bed in
case he rang.

00:09:00,430 --> 00:09:06,Oh, how I loved Billy Waring. All I
wanted to do in life was marry Billy

00:09:06,230 --> 00:09:09,have kids for Billy Waring, cook for
Billy Waring.

00:09:09,820 --> 00:09:11,Die for Billy Waring.

00:09:12,040 --> 00:09:13,God, he was ugly.

00:09:14,460 --> 00:09:16,He was kind, though. Yes.

00:09:17,280 --> 00:09:18,Is Ben kind?

00:09:18,880 --> 00:09:19,Yes, he is.

00:09:20,400 --> 00:09:21,Peter was jealous.

00:09:22,000 --> 00:09:23,I'm sorry about Peter.

00:09:23,700 --> 00:09:27,Oh, it's all right. He died doing what
he enjoyed, spying on me.

00:09:29,040 --> 00:09:32,I was going off to do some shopping with
my sister.

00:09:32,760 --> 00:09:35,He didn't believe me, so he followed me
in the car.

00:09:35,920 --> 00:09:37,I knew he was there.

00:09:37,520 --> 00:09:38,In fact, I was...

00:09:38,890 --> 00:09:42,quite looking forward to arriving at my
destination, to seeing his face when he

00:09:42,550 --> 00:09:43,saw that it was true.

00:09:44,490 --> 00:09:45,And then there was this crash.

00:09:46,930 --> 00:09:48,Oh, Josie.

00:09:51,950 --> 00:09:54,I had one little moment, that's all.

00:09:55,170 --> 00:09:57,One little discrepancy years before.

00:09:57,850 --> 00:10:01,A kiss in a car park after an office
party.

00:10:02,610 --> 00:10:06,Peter found us, and after that,
everything turned into a nightmare.

00:10:07,070 --> 00:10:08,Oh, my...

00:10:08,720 --> 00:10:11,** I talking like this? Come on, Josie,
snap out of it.

00:10:11,920 --> 00:10:12,Here's to us.

00:10:12,940 --> 00:10:14,May we never kiss in a car park.

00:10:15,800 --> 00:10:17,May we never kiss in a car park.

00:10:20,260 --> 00:10:22,Now, what's for dessert?

00:10:25,340 --> 00:10:29,I can't see a thing.

00:10:29,780 -->...