Revenant E09 Subtitles

00:00:41,583 --> 00:00:45,REVENANT

00:00:46,046 --> 00:00:47,THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

00:00:47,756 --> 00:00:49,CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE SITUATIONS

00:00:49,090 --> 00:00:50,SCENES INVOLVING ANIMALS WERE STAGED

00:00:50,592 --> 00:00:51,AND FILMED IN COMPLIANCE
WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

00:01:00,268 --> 00:01:01,You opened…

00:01:03,897 --> 00:01:04,the door.

00:01:10,403 --> 00:01:12,Sir, are you feeling unwell?

00:01:13,531 --> 00:01:14,Hey, can you wait…

00:01:38,348 --> 00:01:39,Are you okay?

00:01:43,520 --> 00:01:44,What's wrong, Ms. Sanyeong?

00:01:50,652 --> 00:01:53,We have to get there, quickly.

00:02:01,412 --> 00:02:02,Sir, what's wrong?

00:02:03,248 --> 00:02:04,Do you need to get some air?

00:02:04,999 --> 00:02:07,Professor Yeom was right.

00:02:07,544 --> 00:02:10,What are you saying?

00:02:10,296 --> 00:02:11,Sir! Sir!

00:02:23,017 --> 00:02:25,- Call 911 quickly!
- Yes, sir!

00:02:39,951 --> 00:02:41,Someone just fell!

00:02:42,203 --> 00:02:43,Detective Seo.

00:02:43,705 --> 00:02:47,Detective Seo…

00:03:02,056 --> 00:03:03,What happened?

00:03:03,308 --> 00:03:04,We don't know either.

00:03:05,018 --> 00:03:06,- And the ambulance?
- It'll be here soon.

00:03:25,622 --> 00:03:26,Wait.

00:03:27,290 --> 00:03:28,Wait! Detective Seo.

00:03:29,042 --> 00:03:31,Wait! What are you doing to him?

00:03:31,836 --> 00:03:33,Detective Seo!

00:03:33,546 --> 00:03:34,Detective Seo!

00:03:34,839 --> 00:03:36,It's me. Please…

00:03:36,549 --> 00:03:38,Detective Seo, please get up.

00:03:38,301 --> 00:03:39,Detective Seo!

00:03:40,136 --> 00:03:41,Sir, just a moment…

00:03:41,971 --> 00:03:44,- Please get up.
- That's enough.

00:03:46,851 --> 00:03:47,Detective Seo.

00:03:48,353 --> 00:03:49,That's enough.

00:03:58,112 --> 00:03:59,- Hey!
- Hongsae!

00:04:07,080 --> 00:04:09,You… What are you?

00:04:09,707 --> 00:04:11,Well?

00:04:11,292 --> 00:04:12,Hey.

00:04:12,585 --> 00:04:15,- Hey, come here.
- What are you doing?

00:04:15,129 --> 00:04:16,You were over there just a moment ago.

00:04:17,882 --> 00:04:20,You were there just a moment ago.

00:04:21,761 --> 00:04:24,How did you…

00:04:24,138 --> 00:04:26,What do we do about Detective Seo?

00:04:36,401 --> 00:04:37,Hey.

00:04:43,157 --> 00:04:45,So what if someone died?

00:04:47,954 --> 00:04:50,Everyone dies eventually.

00:05:12,562 --> 00:05:14,You should have killed me instead.

00:05:17,525 --> 00:05:19,Why didn't you just kill me?

00:05:21,070 --> 00:05:22,It's not your time yet.

00:05:38,921 --> 00:05:40,AMBULANCE

00:05:54,479 --> 00:05:57,{\an8}EPISODE
00:06:13,247 --> 00:06:15,9LOUNGE PUB

00:07:35,955 --> 00:07:36,Are you awake?

00:07:48,968 --> 00:07:50,When did I come here?

00:07:51,554 --> 00:07:54,Oh, my. Do you not remember?

00:07:54,265 --> 00:07:56,You came in last night
while I was sleeping

00:07:56,267 --> 00:07:57,and said you wanted to sleep next to me.

00:08:01,939 --> 00:08:03,Did you drink?

00:08:05,401 --> 00:08:07,Did you and Semi have a party
to celebrate her passing her exam?

00:08:11,199 --> 00:08:12,Yes.

00:08:13,659 --> 00:08:15,Are you telling the truth?

00:08:17,038 --> 00:08:19,Of course I **.

00:08:20,416 --> 00:08:22,Okay, that's good.

00:08:24,170 --> 00:08:27,But what were you dreaming about
last night?

00:08:28,341 --> 00:08:29,Dream?

00:08:30,259 --> 00:08:32,You were crying and saying,

00:08:33,221 --> 00:08:36,"Mom, don't go. Mom, don't die,"
the whole time.

00:08:38,267 --> 00:08:41,Well, they say dreams show
the opposite of reality.

00:08:42,188 --> 00:08:43,Go wash up.

00:08:54,492 --> 00:08:57,Still, it was nice sleeping together
after a long time.

00:09:03,042 --> 00:09:05,By the way, are you comfortable

00:09:06,837 --> 00:09:08,at Hwawonjae?

00:09:08,673 --> 00:09:11,How about coming back home?

00:09:12,009 --> 00:09:13,How is the barista academy?

00:09:14,011 --> 00:09:15,Are things going well?

00:09:16,180 --> 00:09:18,Yes, it's what I've really wanted to do.

00:09:19,016 --> 00:09:20,I'm going to try my best this time.

00:09:21,143 --> 00:09:23,I'll make you a cup of coffee
after you eat.

00:09:25,856 --> 00:09:27,I think our tough times are behind us.

00:09:28,609 --> 00:09:29,Let's hurry up and sell that house

00:09:30,444 --> 00:09:32,and live happily, running the café.

00:09:36,325 --> 00:09:38,I'm sorry, Mom.
I don't think I can finish.

00:09:38,703 --> 00:09:39,I need to go.

00:09:40,079 --> 00:09:41,What? Where are you going?

00:09:43,666 --> 00:09:45,Hwawonjae.

00:09:45,084 --> 00:09:48,I forgot I'm supposed to meet people
from the real estate agency.

00:09:48,546 --> 00:09:50,You should at least finish your food.

00:09:55,636 --> 00:09:57,Mom, what is…

00:09:58,222 --> 00:10:00,You brought all of that last night.

00:10:00,850 --> 00:10:03,Aren't they from your party with Semi?

00:10:35,801 --> 00:10:37,How could you do that?

00:10:37,970 --> 00:10:41,Someone died. How could you do that

00:10:41,432 --> 00:10:42,after you killed someone?

00:10:42,975 --> 00:10:44,You need me.

00:10:58,282 --> 00:11:01,I checked all of the CCTV footage
for the office and inside the building

00:11:01,661 --> 00:11:03,during the preliminary investigation,

00:11:04,497 --> 00:11:06,but the woman you mentioned didn't appear.

00:11:07,041 --> 00:11:08,Detective Seo…

00:11:08,876 --> 00:11:10,just jumped on his own.

00:11:10,920 --> 00:11:12,I heard from the HR staff

00:11:13,714 --> 00:11:15,that his wife died of a chronic disease
20 years ago

00:11:15,966 --> 00:11:17,and he has been living alone ever since.

00:11:18,761 --> 00:11:21,He worked obsessively on cases
without a family to go home to,

00:11:21,347 --> 00:11:22,and he might have been dispirited

00:11:23,224 --> 00:11:25,as he approached retirement.

00:11:27,103 --> 00:11:28,But…

00:11:28,854 --> 00:11:30,couldn't you have stopped him?

00:11:31,399 --> 00:11:32,You were right next to him.

00:11:33,526 --> 00:11:34,You should have stopped him!

00:11:35,111 --> 00:11:36,That's enough.

00:11:37,321 --> 00:11:39,He watched his partner die
right in front of his eyes.

00:11:40,241 --> 00:11:43,Take some time off.
I'll speak to the higher-ups for you.

00:11:47,331 --> 00:11:48,Who's going to be the chief mourner?

00:11:51,043 --> 00:11:53,You said he didn't have a family.

00:11:53,796 --> 00:11:55,I'll do it.

00:11:55,715 --> 00:11:58,I don't know if I deserve to…

00:12:01,053 --> 00:12:02,but I want to do it.

00:12:06,726 --> 00:12:12,VIOLENT CRIMES
INVESTIGATION UNIT 4 TEAM
00:12:22,408 --> 00:12:23,Excuse me.

00:12:25,327 --> 00:12:26,Excuse me.

00:12:30,124 --> 00:12:31,I'll turn myself in!

00:12:36,380 --> 00:12:37,You said to come find you

00:12:38,758 --> 00:12:40,if I was going to turn myself in.

00:12:44,889 --> 00:12:46,I'll turn myself in.

00:12:52,897 --> 00:12:54,I'm the culprit,

00:12:55,608 --> 00:12:56,so…

00:12:59,445 --> 00:13:02,whether you arrest me or lock me up,

00:13:04,450 --> 00:13:05,please do something.

00:13:20,466 --> 00:13:22,You have to apply at least this much force

00:13:23,219 --> 00:13:24,to leave a bruise on the wrist.

00:13:25,846 --> 00:13:29,If I say you grabbed a VCI detective
like this and threw him out the window,

00:13:31,435 --> 00:13:33,who would believe me?

00:13:40,152 --> 00:13:42,Plus, you weren't captured
on CCTV footage.

00:13:43,739 --> 00:13:47,Even if I specify you as the culprit
and you confess with your own mouth,

00:13:48,369 --> 00:13:50,there's no physical evidence.

00:13:50,704 --> 00:13:52,You'll be released eventually.

00:13:55,876 --> 00:13:57,However, when Detective Seo died,

00:13:59,046 --> 00:14:00,I definitely saw you.

00:14:01,382 --> 00:14:03,Don't show up in front of me for a while,

00:14:03,801 --> 00:14:05,because I might end up killing you.

00:14:34,874 --> 00:14:36,How is the baby?

00:14:38,002 --> 00:14:40,I gifted a pure gold ring
at your baby's first birthday party.

00:14:40,754 --> 00:14:42,The kid started elementary school
last year.

00:14:42,756 --> 00:14:45,Has it really been that long?

00:14:47,761 --> 00:14:51,See? I always told you we should meet up…

00:14:57,646 --> 00:14:59,And now, we met again on...