Brewing.Love.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk Subtitles

00:00:29,533 --> 00:00:34,[Fermentando o Amor]

00:00:34,000 --> 00:00:38,[Este drama é fictício e os eventos retratados
não possuem qualquer conexão com a realidade.]

00:01:04,767 --> 00:01:06,Você...

00:01:06,767 --> 00:01:08,Você não disse que esperaria?

00:01:08,567 --> 00:01:11,Sim, estou esperando.

00:01:11,467 --> 00:01:14,Ninguém espera tão perto assim.

00:01:15,400 --> 00:01:17,Esses dois estão gravando um drama
ou algo assim?

00:01:17,967 --> 00:01:20,Devemos nos afastar
para que eles possam ficar sozinhos?

00:01:20,400 --> 00:01:25,Se continuarem assim, não vamos
conseguir cortar todas as ervas daninhas.

00:01:25,867 --> 00:01:28,Fica ainda mais difícil
para eles quando esquenta.

00:01:28,300 --> 00:01:30,Você pode ir agora.

00:01:32,767 --> 00:01:34,Ah, espere.

00:01:34,233 --> 00:01:35,Por que você está pegando a foice de repente?

00:01:35,933 --> 00:01:37,Como você pode apenas ficar parado

00:01:37,600 --> 00:01:39,e vê-las trabalhando
nesse sol escaldante, nesse calor?

00:01:39,633 --> 00:01:40,Eu devo ajudar.

00:01:40,633 --> 00:01:42,Ah, espere um momento.

00:01:43,533 --> 00:01:45,Por favor, não faça isso. Seja honesta.

00:01:45,600 --> 00:01:47,Essas ações óbvias, para me agradar,

00:01:47,633 --> 00:01:49,não funcionarão comigo.

00:01:49,067 --> 00:01:51,Você está sugerindo que estou
tentando agradar a você?

00:01:54,300 --> 00:01:57,É verdade que estou aqui
por causa do contrato com você,

00:01:57,767 --> 00:02:00,mas não estou tentando te agradar.

00:02:00,233 --> 00:02:04,Não é natural ajudar se alguém parece precisar?

00:02:06,200 --> 00:02:07,Não, isso...

00:02:07,200 --> 00:02:09,Você não deveria levar o corte de grama
na brincadeira.

00:02:09,267 --> 00:02:11,Manejar uma foice é mais difícil
do que parece, e você pode se machucar.

00:02:11,233 --> 00:02:13,Espere!

00:02:13,033 --> 00:02:15,Esses dois não parecem se dar bem.

00:02:15,900 --> 00:02:17,Exato.

00:02:17,333 --> 00:02:20,Mas pessoas com personalidades opostas
tendem a se atrair.

00:02:20,567 --> 00:02:21,O que você está dizendo?

00:02:21,600 --> 00:02:23,- O quê?
- O que você está dizendo?

00:02:23,167 --> 00:02:26,- Eu não sei.
- Por que você está fazendo isso?

00:02:26,000 --> 00:02:29,[Episódio 3]

00:02:31,667 --> 00:02:34,Eu sou muito boa a usar foice e pá.

00:02:34,233 --> 00:02:37,Eu cavei tanto no Monte Baekma.

00:02:37,500 --> 00:02:39,Eu terminarei o trabalho
quando acabar apenas essa parte.

00:02:39,967 --> 00:02:41,Sr. Yun,

00:02:41,133 --> 00:02:43,contrate a Chae Yong Ju
como funcionária temporária.

00:02:43,333 --> 00:02:47,Ela é ex-membro das forças especiais.

00:02:48,933 --> 00:02:51,Não, eu não posso.

00:02:51,467 --> 00:02:54,Vou apenas chamar o ajudante temporário.

00:02:55,833 --> 00:02:59,Sim, Chan Hwi, você está disponível
para trabalhar hoje?

00:02:59,467 --> 00:03:02,Ah, você não pode?

00:03:02,133 --> 00:03:04,Não, tudo bem.

00:03:05,400 --> 00:03:09,Eu presumo que é melhor eu ficar aqui, certo?

00:03:12,600 --> 00:03:14,Sim.

00:03:17,733 --> 00:03:20,Eu também convenci o Oh Chan Hwi.

00:03:21,533 --> 00:03:26,[Fermentando o Amor]

00:03:27,800 --> 00:03:29,Chae Yong Ju,

00:03:29,533 --> 00:03:33,fiz o que ela me disse para fazer
e vim vê-la, mas ela não está aqui?

00:03:33,800 --> 00:03:36,O que ela está fazendo vagando por aí?

00:03:38,367 --> 00:03:40,Acho que deveria ir embora.

00:03:41,833 --> 00:03:44,Vou voltar na próxima vez.

00:03:49,067 --> 00:03:51,Oh?

00:03:55,600 --> 00:03:57,Ah, qual era o nome dela mesmo?

00:03:57,967 --> 00:04:00,Bonita?

00:04:00,133 --> 00:04:02,Fofa?

00:04:02,667 --> 00:04:04,Ah! Bela!

00:04:04,267 --> 00:04:06,Bela!

00:04:22,400 --> 00:04:24,Por que eu...

00:04:24,333 --> 00:04:27,Por que estou me escondendo?

00:04:34,800 --> 00:04:38,Deveria ficar só por hoje, já que estou aqui?

00:04:40,767 --> 00:04:43,Não importa o quanto eu tente persuadir
o Yun Min Ju a assinar o contrato,

00:04:43,867 --> 00:04:46,parece ser uma situação
sem nenhuma chance de ganhar.

00:04:47,567 --> 00:04:51,O que é mais necessário agora?

00:04:55,367 --> 00:04:58,Coleta de informações.

00:04:58,800 --> 00:05:00,Yun Min Ju.

00:05:00,767 --> 00:05:06,Quem é você?

00:05:07,867 --> 00:05:11,É só fazer assim.

00:05:14,133 --> 00:05:18,O Yun Min Ju frequentemente tem
dores de cabeça por causa de barulhos altos.

00:05:24,700 --> 00:05:26,Você machucou seu braço?

00:05:26,700 --> 00:05:27,Não, não é nada.

00:05:27,700 --> 00:05:30,Ele se sente desconfortável
com o toque de alguém,

00:05:35,267 --> 00:05:38,e não suporta texturas ásperas,
então, ele corta as etiquetas frequentemente,

00:05:38,467 --> 00:05:41,o que deixa a maioria de suas roupas com furos.

00:05:48,033 --> 00:05:50,O Yun Min Ju é

00:05:50,000 --> 00:05:51,[Uma pessoa sensível]
uma pessoa sensível.

00:05:51,933 --> 00:05:53,Céus, obrigada.

00:05:53,767 --> 00:05:54,Vocês trabalharam muito.

00:05:54,833 --> 00:05:57,- Você se saiu bem.
- Oh, bom trabalho.

00:05:57,133 --> 00:05:58,Quer tomar alguma coisa?

00:05:58,533 --> 00:05:59,Sim.

00:05:59,600 --> 00:06:01,Oh, ela apenas...

00:06:01,300 --> 00:06:03,Ela está realmente trabalhando duro.

00:06:03,767 --> 00:06:08,Nesse ritmo, até as ervas daninhas ficariam
com medo de crescer.

00:06:12,400 --> 00:06:14,Isso mesmo.

00:06:24,467 --> 00:06:26,Vá com calma. Nesse ritmo,
você pode sofrer uma insolação.

00:06:26,833 --> 00:06:29,Preciso trabalhar mais
para que eles possam descansar mais.

00:06:29,767 --> 00:06:31,Agora que comecei,
devo trabalhar ainda mais duro.

00:06:31,633 --> 00:06:35,Por que você está trabalhando tão duro
se ninguém dá valor sequer?

00:06:35,400 --> 00:06:38,Eu não estou trabalhando duro
só para que alguém dê valor.

00:06:40,067 --> 00:06:43,Você está me dando isso, por acaso?

00:06:43,767 --> 00:06:44,Sim.

00:06:44,933 --> 00:06:47,Eba!

00:07:21,333 --> 00:07:22,Você viu bem meu equilíbrio?

00:07:22,867 --> 00:07:26,Eu ainda sou boa nisso!

00:07:28,400 --> 00:07:32,Caramba, como posso mandá-la embora?

00:07:33,500 --> 00:07:35,Sr. Yun, você está bem?

00:07:37,133 --> 00:07:39,Sim, ele está bem.

00:07:39,133 --> 00:07:43,Bater em esquina o tempo todo
virou rotina dele.

00:07:43,000 --> 00:07:48,Ele é sempre tão distraído.

00:07:49,967 --> 00:07:53,Tenho tendência a pensar demais nas coisas.

00:07:53,700 --> 00:07:56,Vamos fazer isso depois do almoço.

00:08:00,567 --> 00:08:04,O Yun Min Ju frequentemente bate em coisas.

00:08:04,833 --> 00:08:05,Hã?

00:08:05,967 --> 00:08:08,Mas, ainda não é hora do almoço.

00:08:08,167 --> 00:08:10,Como?

00:08:10,000 --> 00:08:11,Oh, céus.

00:08:11,733 --> 00:08:14,Está quente hoje,
então vamos terminar um pouco mais cedo.

00:08:14,300 --> 00:08:16,Você vai comer sozinho hoje também, certo?

00:08:16,000 --> 00:08:18,Comendo separadamente de novo hoje, né?

00:08:18,000 --> 00:08:20,Você pergunta isso todo dia, mesmo sendo óbvio?

00:08:20,133 --> 00:08:23,Você realmente tem uma persistência notável.

00:08:23,067 --> 00:08:24,Eu vou comer sozinho.

00:08:24,533 --> 00:08:25,Ah, e sobre a Srta. Chae Yong Ju...

00:08:25,800 --> 00:08:28,Oh, céus!

00:08:28,733 --> 00:08:31,Não se preocupe. Eu resolvo sozinha.

00:08:33,467 --> 00:08:36,Sim, então, bom apetite.

00:08:45,733 --> 00:08:48,Mas isso não é um pouco demais?

00:08:48,333 --> 00:08:50,Enquanto vocês estão comendo
sob este sol escaldante,

00:08:50,633 --> 00:08:55,ele está apenas se escondendo
em um lugar fresco e relaxando em casa?

00:08:56,300 --> 00:08:59,Nós não estamos comendo sob o sol escaldante.

00:08:59,067 --> 00:09:03,♪ Estou cansada disso agora, abelha selvagem ♪

00:09:03,533 --> 00:09:05,Se você quiser nos seguir, venha junto.

00:09:05,200 --> 00:09:08,Eu vou guiá-la para um lugar
que a vai surpreender.

00:09:13,367 --> 00:09:14,Veja.

00:09:14,967 --> 00:09:18,Abre-te sésamo.

00:09:21,700 --> 00:09:25,Uau, é tão fresco!

00:09:25,133 --> 00:09:27,O quê? Uau!

00:09:27,733 --> 00:09:31,Eu acho que posso viver aqui.

00:09:31,567 --> 00:09:35,Você está tão surpresa assim?

00:09:35,167 --> 00:09:38,Isso é nosso direito de fato.

00:09:38,100 --> 00:09:40,O Sr. Yun disse isso.

00:09:40,433 --> 00:09:42,Então,

00:09:42,167 --> 00:09:44,apenas descanse.

00:10:20,967 --> 00:10:26,O Yun Min Ju cuida atentamente
de seus colegas de trabalho.

00:10:27,333 --> 00:10:30,Estou...