Dva.holma.S03.E05.2025.WEB-DL.1080p.ExKinoRay.ru Subtitles

00:00:00,173 --> 00:00:01,-Во!

00:00:02,603 --> 00:00:04,Зацените туфлю!

00:00:04,645 --> 00:00:06,Новую нашёл!

00:00:06,396 --> 00:00:08,(диктор)
-"Два холма" представляют приложение.

00:00:10,057 --> 00:00:12,-Лариса, приготовь
повседневное льняное платье.

00:00:13,548 --> 00:00:15,(диктор)
-Хотите образ как в кино?

00:00:15,578 --> 00:00:18,Теперь можно собрать гардероб
как у любимых героев.

00:00:18,773 --> 00:00:20,-Подруги, какой прекрасный костюм!

00:00:21,336 --> 00:00:25,Не терпится сделать себе платье
из такого же материала, правда?

00:00:25,682 --> 00:00:29,(диктор) -Наведите камеру телефона на экран
во время просмотра сериала,

00:00:29,507 --> 00:00:31,и изучите все атрибуты персонажей.

00:00:33,625 --> 00:00:36,Одежду, обувь, косметику и аксессуары.

00:00:36,966 --> 00:00:39,В приложении доступен мерч сериала,

00:00:39,616 --> 00:00:42,а ещё информация об актёрах и персонажах,

00:00:44,711 --> 00:00:46,квизы и многое другое.

00:00:47,815 --> 00:00:50,-Ну всё, продолжайте шопинг.
Мы погнали!

00:00:50,426 --> 00:00:53,(диктор)
-Смотрите новый сезон комедии "Два холма"

00:00:53,864 --> 00:00:56,и скачивайте приложение "Фильмоскоп"
прямо сейчас!

00:01:04,973 --> 00:01:06,(возмущённые крики)

00:01:07,312 --> 00:01:08,-Вер Надеждович какой-то!

00:01:09,243 --> 00:01:10,-Ты нам не подруга!

00:01:10,994 --> 00:01:12,-И усы нацепила!

00:01:12,745 --> 00:01:14,(Барон)
-Эй! Воу-воу! Что за кипиш?

00:01:15,510 --> 00:01:17,В чём дело?

00:01:17,261 --> 00:01:19,-Да усы им мои не нравятся. Ничуть.

00:01:20,549 --> 00:01:22,(скандируют)
-Судить! Судить! Судить!

00:01:23,050 --> 00:01:24,-Тпр-р-ру!

00:01:25,856 --> 00:01:30,Вера Надеждовна всё это время
изображала мужика для вашей же свободы.

00:01:32,044 --> 00:01:35,Она работала моим секретным агентом

00:01:35,278 --> 00:01:36,в логове родителей.

00:01:37,207 --> 00:01:39,-Да-да, мы все работали под прикрытием!

00:01:40,435 --> 00:01:43,-Или вы что, хотите, чтобы было снова

00:01:43,389 --> 00:01:45,как при родителях?
-Нет, нет!

00:01:45,708 --> 00:01:48,-Кому не нравится -
чемодан, вокзал, за купол.

00:01:48,616 --> 00:01:51,-Нет, в нашем обществе есть вшивые блохи.

00:01:51,429 --> 00:01:52,Но это не она.

00:01:53,654 --> 00:01:55,А он!

00:01:55,943 --> 00:01:58,Подключить непроверенный принтер!

00:01:59,008 --> 00:02:00,Это же преступная халатность.

00:02:02,841 --> 00:02:05,-Подруги, позвольте пару слов
в свою защиту.

00:02:08,599 --> 00:02:12,Я руководствовался исключительно
самыми благими намерениями.

00:02:12,256 --> 00:02:14,Я хотел избавить вас от чувства голода.

00:02:15,661 --> 00:02:18,Путь к прогрессу зачастую
усеян форс-мажорами.

00:02:19,329 --> 00:02:20,Прошу меня простить.

00:02:21,316 --> 00:02:25,-Ну конечно, мы прощаем, подруги, правда?
-Прощаем, прощаем!

00:02:27,075 --> 00:02:29,-Так, хватит нам уши облизывать!

00:02:29,693 --> 00:02:33,Пока я здесь главный,
тебя, гнидёныш, здесь не будет.

00:02:33,475 --> 00:02:37,-Вообще-то ты нелегитимный лидер.
Тебя никто главным не назначал.

00:02:37,341 --> 00:02:39,-Да, кстати.
-Да, точно.

00:02:39,630 --> 00:02:42,-Вы что? Так а кто, если не Барон?

00:02:42,952 --> 00:02:45,-Мне кажется, такие вопросы
надо решать на выборах.

00:02:46,006 --> 00:02:47,-Да зачем нам выборы,

00:02:48,110 --> 00:02:49,если выбор очевиден?

00:02:50,427 --> 00:02:53,Анатолий, мы хотим только тебя.

00:02:53,490 --> 00:02:54,-Поддерживаю!

00:02:55,747 --> 00:03:00,-Так, слушайте, давайте не будем шатать
принципы демократического общества.

00:03:00,537 --> 00:03:02,Сначала выборы отменим, а потом что?

00:03:04,342 --> 00:03:05,Людей начнём есть?

00:03:07,779 --> 00:03:11,-Согласна, нужно делать всё по-честному.
Выборы, безусловно, нужны.

00:03:13,177 --> 00:03:14,-Хотя бы для галочки.

00:03:33,513 --> 00:03:37,-И всё, что я знаю - что меня ещё младенцем
нашла пограничка из Кудрявых Берёз.

00:03:37,889 --> 00:03:39,А это фото было при мне.

00:03:41,185 --> 00:03:42,-А можно посмотреть?

00:03:44,162 --> 00:03:47,-Справа моя мама,
а на фоне - мой родной дом.

00:03:47,683 --> 00:03:51,-А здание как будто из Нефтяного века.
Тебе сколько лет?

00:03:51,273 --> 00:03:53,-Ну явно меньше, чем тебе, старушка.

00:03:54,833 --> 00:03:58,-Слушай, но тут нет ни названия улицы,
ни номера дома.

00:03:58,388 --> 00:04:00,-Да, зато есть магазин "Толковый".

00:04:00,810 --> 00:04:03,Найдём его - найдём и мой дом.

00:04:03,630 --> 00:04:05,-А что в руках у твоей мамы?

00:04:06,255 --> 00:04:08,Это знаменитая московская шаурма?

00:04:08,607 --> 00:04:10,-Хочу такую попробовать!

00:04:10,985 --> 00:04:12,-Это я.

00:04:17,544 --> 00:04:19,Ну вот и Горбушка.

00:04:19,662 --> 00:04:22,Найдём карту Москвы и сразу валим отсюда.

00:04:27,154 --> 00:04:29,(The приматы - "Рэйво примитиво")

00:04:36,052 --> 00:04:37,Всё, приехали.

00:04:38,364 --> 00:04:39,С вещами на выход.

00:04:59,138 --> 00:05:02,Здесь можно найти всё что угодно.

00:05:03,326 --> 00:05:07,Говорят, Горбушка совсем не изменилась
со времён Нефтяного века.

00:05:08,029 --> 00:05:09,Пошли.

00:05:11,076 --> 00:05:13,Держите ушки на макушке - тут опасно.

00:05:15,927 --> 00:05:17,(Юлик)
-Мэри, не бойся.

00:05:17,912 --> 00:05:21,Я Хранитель. Я буду защищать тебя
до последней капли семени.

00:05:24,552 --> 00:05:27,-Подходим, покупаем, пицца!
-Давай подходи!

00:05:27,504 --> 00:05:29,(шум базара)

00:05:29,593 --> 00:05:32,-Какая красивая птица.
-Рада, ничего не трогай!

00:05:33,787 --> 00:05:35,-Нам всем... Нам всем конец!

00:05:36,225 --> 00:05:39,Опустится густой туман,
и поглотит нас червь огромный!

00:05:41,704 --> 00:05:43,Дай сахарок, а? Ну дай.

00:05:44,513 --> 00:05:46,Мы давно не ели.

00:05:46,264 --> 00:05:47,Посмотри на моего брата.

00:05:48,958 --> 00:05:50,Ну... Дай сахарок, а?

00:05:51,154 --> 00:05:54,-Мэри, зачем им всем так нужен сахар?

00:05:55,204 --> 00:05:58,-Это местная валюта.
Они называют его "белая жизнь".

00:05:59,747 --> 00:06:02,С сахаром жизнь слаще,
ну и самогон из него гонят.

00:06:03,620 --> 00:06:05,Рада, очень красиво, положи.

00:06:09,591 --> 00:06:11,-Брат...

00:06:11,787 --> 00:06:14,-Шарики-лошарики!
Кручу-верчу, запутать хочу!

00:06:14,740 --> 00:06:16,Где?
-Здесь!

00:06:16,491 --> 00:06:18,-Уверен?
-Не-не, здесь.

00:06:20,076 --> 00:06:22,Да!
-Держи, выиграл, молодец, поздравляю.

00:06:22,670 --> 00:06:26,Русская рулетка, приматское лото.
Можно выиграть шапку, можно и пальто.

00:06:27,121 --> 00:06:28,-Поэзия богов!

00:06:30,007 --> 00:06:31,-Сыграем?
-Да.

00:06:32,318 --> 00:06:34,-Не ведитесь на этот лохотрон.

00:06:34,605 --> 00:06:37,Вас тут как чушпанов разуют,
без трусов останетесь.

00:06:38,435 --> 00:06:40,-Любят блондинки и брюнетки
вкуснейшие конфетки!

00:06:40,818 --> 00:06:43,Колю ты не обижай, подходи да поиграй.

00:06:44,221 --> 00:06:47,-Продукты свежемороженые,
по пакетам разложенные!

00:06:47,732 --> 00:06:50,Всё от мышиных носов до свиных голов.

00:06:51,857 --> 00:06:53,Смотри, как на тебя глядит.

00:06:54,144 --> 00:06:56,Так и просит, чтоб ты её скушала.

00:06:58,200 --> 00:06:59,-О, похоже, нам сюда.

00:07:01,403 --> 00:07:02,-А нам туда.

00:07:05,294 --> 00:07:07,-Мэри сказала, без трусов останемся.

00:07:07,528 --> 00:07:09,-А на курсы внимательности и азарта
она ходила?

00:07:10,146 --> 00:07:12,-Кстати, я уже без трусов.
-Знаю.

00:07:12,471 --> 00:07:15,Курсы внимательности.
-Коля не обманет, Коля правдивый!

00:07:15,474 --> 00:07:17,Забирай призы, уходи счастливый.

00:07:17,691 --> 00:07:19,-Здесь!

00:07:20,044 --> 00:07:23,-Выиграл фен, вставай с колен.
-Смотри, уже второй раз выиграл!

00:07:26,597 --> 00:07:28,-Угадаешь, где конфетка,

00:07:28,528 --> 00:07:32,и за хорошее зрение
получишь сахарную премию.

00:07:40,418 --> 00:07:42,-Тут!
-Позвольте.

00:07:45,045 --> 00:07:47,Вот это везение - моё почтение!

00:07:48,036 --> 00:07:49,(смеются)

00:07:49,724 --> 00:07:51,-Похоже, кто-то сегодня
останется без сладкого.

00:07:52,241 --> 00:07:54,-Спецприз. С турбокнопками.

00:07:57,513 --> 00:07:59,-Надо продолжать!

00:08:01,676 --> 00:08:03,-Карты есть?

00:08:03,755 --> 00:08:06,-Какие? Игральные, натальные?
С голыми москвичками?

00:08:07,005 --> 00:08:09,-Туристические.
-А, где-то было.

00:08:09,916 --> 00:08:11,(Рада)
-Я в электробус.

00:08:15,169 --> 00:08:16,-О!

00:08:19,747 --> 00:08:21,Оно?
-Сколько?

00:08:21,997 --> 00:08:23,-А...