Pinocchio.S01E01.WEBRip.x264-ION10 Subtitles

00:00:36,270 --> 00:00:38,{\an8}Later today at 1:00 p.m.,

00:00:39,339 --> 00:00:41,{\an8}YGN's live broadcast

00:00:41,542 --> 00:00:45,{\an8} of Quiz Champion Challenge will begin.

00:00:45,479 --> 00:00:47,{\an8} Our very own senior,

00:00:47,948 --> 00:00:49,{\an8} An Chan-su,

00:00:49,783 --> 00:00:54,{\an8} will be going for the second win.

00:00:54,922 --> 00:00:58,{\an8} Please, show him support as he attempts

00:00:58,492 --> 00:01:00,{\an8} to win for the second week.

00:01:01,662 --> 00:01:03,{\an8}Let's see. Is everyone here?

00:01:03,564 --> 00:01:04,{\an8}-Yes!
-Yes!

00:01:04,831 --> 00:01:06,{\an8}Whose empty seat is that?

00:01:07,601 --> 00:01:08,It's An Chan-su's seat.

00:01:08,802 --> 00:01:10,Not this seat, I mean that seat.

00:01:12,139 --> 00:01:13,It's Choi Dal-po's seat.

00:01:13,307 --> 00:01:14,Dal-po?

00:01:14,908 --> 00:01:18,Where is that punk cutting class again?

00:01:19,112 --> 00:01:20,It's about to begin.

00:01:20,714 --> 00:01:22,Everyone, be quiet.

00:01:25,586 --> 00:01:26,QUIZ CHAMPION CHALLENGE!

00:01:31,425 --> 00:01:33,Hello, I ** Im Sung-hoon.
How was your week?

00:01:33,794 --> 00:01:35,Let's begin Quiz Champion Challenge

00:01:36,029 --> 00:01:38,of the second week of October 2005.

00:01:39,199 --> 00:01:43,An Chan-su from Chungpo High School
is here with us today,

00:01:43,236 --> 00:01:45,going for his second win.

00:01:45,105 --> 00:01:46,Please, give him a hand.

00:01:46,673 --> 00:01:48,AN CHAN-SU

00:01:49,309 --> 00:01:50,{\an8}PRINCE OF QUIZZES, AN CHAN-SU

00:01:53,246 --> 00:01:56,What kind of a challenger
would you like to go up against today?

00:01:56,550 --> 00:02:00,Honestly, I hope it is someone
who will give me a run for my money.

00:02:00,988 --> 00:02:02,Yes, I see.

00:02:02,589 --> 00:02:06,So, will the challenger give him
a run for his money?

00:02:06,493 --> 00:02:08,Let's turn to the screen.

00:02:09,396 --> 00:02:10,QUIZ CHAMPION CHALLENGE!

00:02:13,634 --> 00:02:17,{\an8} I came to stop An Chan-su
from getting his second win.

00:02:18,138 --> 00:02:18,What is this?

00:02:19,940 --> 00:02:22,{\an8} He's from the same school
as the champion An Chan-su,

00:02:22,175 --> 00:02:24,a brainiac ranked 34th in the school.

00:02:26,647 --> 00:02:28,Choi Dal-po.

00:02:29,383 --> 00:02:30,{\an8}CHOI DAL-PO

00:02:30,617 --> 00:02:33,{\an8} The highest-ranked student
versus his 34th-ranked classmate.

00:02:33,520 --> 00:02:35,{\an8} The close match!

00:02:36,123 --> 00:02:39,{\an8} The battle begins now.

00:02:42,429 --> 00:02:43,Just watch me.

00:02:47,334 --> 00:02:49,Why is Dal-po there instead of here?

00:02:49,903 --> 00:02:51,Oh, my gosh.

00:02:52,539 --> 00:02:54,He's so incredibly tacky,

00:02:55,342 --> 00:02:56,but he's so confident of himself.

00:02:59,246 --> 00:03:02,Let's bring in today's challenger,
Choi Dal-po.

00:03:03,917 --> 00:03:05,CHOI DAL-PO

00:03:07,821 --> 00:03:08,QUIZ CHAMPION CHALLENGE!

00:03:09,589 --> 00:03:11,What an impressive introduction.

00:03:11,558 --> 00:03:13,How was it?
Did you like your introduction?

00:03:13,994 --> 00:03:16,Yes, but I need to make a correction.

00:03:16,697 --> 00:03:17,I ** not a brainiac.

00:03:18,031 --> 00:03:19,I heard you're 34th-ranked in your school.

00:03:19,633 --> 00:03:21,That's good enough
for you to be called a brainiac.

00:03:21,768 --> 00:03:23,But there are 34 students in the school.

00:03:23,570 --> 00:03:24,Excuse me?

00:03:25,605 --> 00:03:27,If there are 34 students in the school...

00:03:28,208 --> 00:03:29,I'm at the bottom of my class.

00:03:30,777 --> 00:03:31,My nickname is "All Zeros"

00:03:32,846 --> 00:03:34,because I get zero for everything.

00:03:35,215 --> 00:03:36,All Zeros.

00:03:38,185 --> 00:03:40,I see. That's interesting.

00:03:40,654 --> 00:03:41,"The bottom of my class"?

00:03:42,355 --> 00:03:43,What happened?

00:03:43,490 --> 00:03:46,I thought there'd be
at least 300 students at his school.

00:03:48,395 --> 00:03:51,Isn't it actually more interesting?
The highest versus the lowest...

00:03:54,668 --> 00:03:55,Is it funny only to me?

00:03:56,269 --> 00:03:57,All right, Dal-po.

00:03:57,571 --> 00:03:59,You must answer five questions correctly

00:03:59,706 --> 00:04:03,in order to bring the champion
from over there to here.

00:04:03,610 --> 00:04:05,-Are you ready?
-Yes.

00:04:05,145 --> 00:04:06,Let's start round one.

00:04:08,882 --> 00:04:13,In Korea, one out of 43 people
has this syndrome.

00:04:13,854 --> 00:04:15,{\an8}Due to a nervous system disorder,

00:04:15,422 --> 00:04:19,people with this syndrome
hiccup whenever they lie.

00:04:19,893 --> 00:04:22,Because it is obvious when they lie,

00:04:22,062 --> 00:04:24,this syndrome was named
after a fairy tale character.

00:04:24,664 --> 00:04:27,What is the name of this syndrome?

00:04:33,607 --> 00:04:37,Dal-po, since it is round one,
don't think too hard.

00:04:37,677 --> 00:04:39,I'll use a lifeline.

00:04:40,580 --> 00:04:41,{\an8}This is only round one.

00:04:41,848 --> 00:04:43,Do you want to use a lifeline already?

00:04:43,517 --> 00:04:44,He's out of his mind.

00:04:45,385 --> 00:04:47,-I see.
-Is he crazy?

00:04:48,121 --> 00:04:51,He's not crazy. He just has showmanship.

00:04:54,194 --> 00:04:55,I guess it's only funny to me again.

00:04:56,196 --> 00:04:59,This lifeline is called,
"Friend Lifeline."

00:04:59,166 --> 00:05:01,Do you have a friend here
who's cheering for you?

00:05:01,434 --> 00:05:02,{\an8}No one's cheering for me here.

00:05:03,036 --> 00:05:05,But I have a friend here
I can use my lifeline on.

00:05:06,573 --> 00:05:08,-Who is it?
-An Chan-su, sitting over there.

00:05:08,875 --> 00:05:09,Me?

00:05:11,344 --> 00:05:13,Yes, you are in the same class,

00:05:13,847 --> 00:05:16,but he's your competitor today.

00:05:16,616 --> 00:05:19,Would he give you the correct answer?

00:05:21,454 --> 00:05:22,Sure, I will.

00:05:22,956 --> 00:05:26,I see. He is a friend
with a generous heart.

00:05:26,593 --> 00:05:28,Here are your 30 seconds.

00:05:29,696 --> 00:05:32,Chan-su, if I crush you here today,

00:05:32,999 --> 00:05:34,let me just slap you ten times.

00:05:36,837 --> 00:05:37,What did you say?

00:05:44,477 --> 00:05:46,{\an8}CLASS GOAL
LET'S BECOME A FOREST TOGETHER

00:05:46,279 --> 00:05:48,But if I get crushed,
you can slap me ten times.

00:05:48,982 --> 00:05:50,Keep your end of the bargain.

00:05:50,517 --> 00:05:52,-Okay?
-What the hell?

00:05:56,256 --> 00:05:57,Sure, my friend.

00:05:57,757 --> 00:06:00,But I think it's clear who will win.

00:06:00,393 --> 00:06:02,I don't know about that.
We'll have to see.

00:06:05,665 --> 00:06:06,And Choi In-ha.

00:06:09,870 --> 00:06:10,Hey, you.

00:06:12,772 --> 00:06:14,If I become the champion here...

00:06:21,147 --> 00:06:24,I'm sorry,
but your 30 seconds have passed.

00:06:24,784 --> 00:06:26,It's unfortunate
that you wasted your lifeline like this.

00:06:26,953 --> 00:06:29,It's okay. I already know the answer.

00:06:29,089 --> 00:06:32,Did you use the lifeline
when you knew the answer?

00:06:33,627 --> 00:06:35,-This is a...
-It isn't funny at all.

00:06:36,296 --> 00:06:37,That isn't showmanship or anything.

00:06:37,931 --> 00:06:40,He's just crazy. A total lunatic.

00:06:40,834 --> 00:06:42,Get the answer ready.

00:06:42,202 --> 00:06:44,Okay, the answer is?

00:06:44,905 --> 00:06:45,The answer is...

00:06:48,208 --> 00:06:50,-Pinocchio.
-Your answer is Pinocchio.

00:06:50,543 --> 00:06:52,Pinocchio is correct!

00:07:13,366 --> 00:07:15,You passed the first round.

00:07:15,468 --> 00:07:19,Have you ever met someone
who had Pinocchio syndrome?

00:07:19,673 --> 00:07:20,Yes, I have.

00:07:20,874 --> 00:07:21,Really?

00:07:22,042 --> 00:07:24,Most people
with Pinocchio syndrome can't lie,

00:07:24,611 --> 00:07:28,so, they don't talk very much
and tend to have social phobia.

00:07:28,581 --> 00:07:29,Is that true?

00:07:30,216 --> 00:07:33,The person I know is unlike
most people with Pinocchio syndrome.

00:07:33,553 --> 00:07:34,She's the complete opposite.

00:07:35,956 --> 00:07:38,She talks a lot and says everything
without thinking it through,

00:07:38,825 --> 00:07:40,so her nickname is Loudmouth Witch.

00:07:41,161 --> 00:07:43,Wow. Hey, In-ha.

00:07:43,663 --> 00:07:45,All Zeros is talking about you
on television.

00:07:46,633 --> 00:07:47,He's not talking about me.

00:07:49,302 --> 00:07:51,-There she goes again.
-See?

00:07:51,638 --> 00:07:54,You're hiccupping because you lied.

00:07:54,407 --> 00:07:57,You agree that
you're Loudmouth Witch, right?

00:07:57,444 --> 00:07:59,-Right?
-No, not at all.

00:08:03,917 --> 00:08:05,Dal-po, you're dead.

00:08:09,322 --> 00:08:10,"Loudmouth Witch"?

00:08:10,757 --> 00:08:12,What a funny...