Seconds.1966.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG Subtitles

00:03:19,283 --> 00:03:22,[ Man Speaking Over P.A.,
Indistinct ]

00:04:51,833 --> 00:04:53,- Mr. Hamilton?
- Yes?

00:04:55,629 --> 00:04:57,[ Bell Clanging ]

00:07:08,970 --> 00:07:10,Scarsdale is next.

00:07:12,182 --> 00:07:14,Scarsdale is next.

00:07:17,521 --> 00:07:19,[ Bell Clanging ]

00:07:19,231 --> 00:07:21,[ Brakes Screeching ]

00:07:37,874 --> 00:07:39,[ Engine Starts ]

00:07:56,893 --> 00:07:58,Good day?

00:07:58,562 --> 00:08:00,Mm-hmm.

00:08:01,398 --> 00:08:03,- You?
- Very productive.

00:08:03,358 --> 00:08:05,G***t the roses out in back
all trimmed.

00:08:07,612 --> 00:08:09,Oh, letter this morning
from Sally.

00:08:09,739 --> 00:08:11,Samʼs finished internship.

00:08:11,867 --> 00:08:14,Starts practice next week.

00:08:14,327 --> 00:08:17,Well, he should specialize.
Thatʼs the only thing now.

00:08:17,664 --> 00:08:21,Well, maybe he just wants
to get the feel of things.

00:08:21,334 --> 00:08:24,Our little girlʼs done all right.

00:08:26,339 --> 00:08:28,[ Children Shouting, Chattering ]

00:08:31,386 --> 00:08:33,Something wrong?

00:08:33,597 --> 00:08:35,No.

00:08:36,433 --> 00:08:38,That phone call last night?

00:08:39,060 --> 00:08:40,What about it?

00:08:40,729 --> 00:08:43,I heard you pacing around
in the study afterward...

00:08:43,732 --> 00:08:45,till almost 2:00.

00:08:47,944 --> 00:08:50,Just a crazy prank.

00:08:50,614 --> 00:08:52,Look, Emily, it was nothing.

00:09:22,229 --> 00:09:23,[ Rings ]

00:09:26,316 --> 00:09:28,[ Man ]
Art? Itʼs me again.

00:09:29,903 --> 00:09:32,Arthur? Arthur!

00:09:34,199 --> 00:09:36,Look, I donʼt know
who you are, but —

00:09:36,660 --> 00:09:40,- Charlie Evans.
- Stop saying that!
Charlie Evans is dead.

00:09:40,664 --> 00:09:44,Now, I want you to stop this,
or Iʼll be forced to call the police.

00:09:44,501 --> 00:09:47,Art, there are two trophies
on the fireplace...

00:09:48,046 --> 00:09:50,near the tennis team picture.

00:09:50,423 --> 00:09:52,Pick up the phone
and walk over to them.

00:09:55,845 --> 00:09:58,Go ahead.
You know the cord will reach.

00:10:01,685 --> 00:10:03,Are you there?

00:10:04,104 --> 00:10:05,Yes.

00:10:05,563 --> 00:10:08,In the picture, you and I
are standing with our arms...

00:10:08,942 --> 00:10:10,around each otherʼs shoulder.

00:10:11,027 --> 00:10:14,Weʼre both wearing
the same kind of wristwatch.

00:10:14,781 --> 00:10:18,- Remember, we gave them to each other
after winning the doubles at Princeton?
- Yes.

00:10:18,868 --> 00:10:20,Okay.

00:10:20,954 --> 00:10:24,Take the doubles trophy there
and turn it over.

00:10:27,419 --> 00:10:29,One edge of the felt is loose.

00:10:30,046 --> 00:10:31,Pull it back.

00:10:34,175 --> 00:10:36,[ Charlie ]
ʻʻFidelis eternis.ʼʼ

00:10:37,721 --> 00:10:40,You scratched it there
down in the locker room...

00:10:40,223 --> 00:10:42,after we won the finals.

00:10:42,183 --> 00:10:43,Remember?

00:10:43,977 --> 00:10:45,With your belt buckle.

00:10:47,397 --> 00:10:48,I —

00:10:50,191 --> 00:10:51,I had forgotten.

00:10:52,068 --> 00:10:53,I didnʼt.

00:10:54,654 --> 00:10:56,It canʼt be you.

00:10:56,823 --> 00:10:59,Okay, now.
Listen very carefully.

00:11:00,076 --> 00:11:02,- Did you get the address today?
- Yes.

00:11:02,620 --> 00:11:04,Good.

00:11:04,372 --> 00:11:06,Youʼre to use
the name ʻʻWilson.ʼʼ

00:11:06,916 --> 00:11:10,You — you canʼt be Charlie.
You just donʼt come back.

00:11:10,295 --> 00:11:11,Iʼm alive!

00:11:11,921 --> 00:11:15,More alive than Iʼve been
in the past 25 years.

00:11:15,925 --> 00:11:18,Youʼve g***t to come tomorrow.

00:11:19,262 --> 00:11:21,Arthur, listen.

00:11:21,931 --> 00:11:24,If you donʼt show up, thatʼs it.

00:11:24,976 --> 00:11:26,Think, for peteʼs sake!

00:11:27,103 --> 00:11:29,What have you g***t now?
What?

00:11:33,026 --> 00:11:34,I donʼt know.

00:11:35,028 --> 00:11:37,Tomorrow, just past noon.

00:11:37,781 --> 00:11:40,Remember:
Use the name ʻʻWilson.ʼʼ

00:11:40,825 --> 00:11:44,I... donʼt know.

00:11:44,287 --> 00:11:46,- I wonʼt call again, buddy.
- [ Line Clicks ]

00:11:46,331 --> 00:11:48,- Charlie?
- [ Dial Tone ]

00:11:49,626 --> 00:11:51,Charlie?

00:11:51,628 --> 00:11:54,- Was it that call again?
- No.

00:11:59,094 --> 00:12:01,Stop cross-examining me
every time the phone rings.

00:12:01,471 --> 00:12:02,Understand?

00:12:04,265 --> 00:12:05,Perfectly.

00:12:09,896 --> 00:12:12,Iʼm, uh, sorry.

00:12:30,708 --> 00:12:32,[ Gulps ]
Excuse me.

00:12:36,589 --> 00:12:38,Youʼre excused.

00:12:43,638 --> 00:12:45,Any fever?

00:12:45,598 --> 00:12:48,No, just old faithful.

00:12:48,685 --> 00:12:52,Make an appointment to see
Dr. Hogan tomorrow, hmm?

00:12:52,689 --> 00:12:54,I will.

00:12:55,358 --> 00:12:57,Promise?

00:12:58,862 --> 00:13:01,Promise. Thank you.

00:14:14,687 --> 00:14:16,Therefore...

00:14:17,607 --> 00:14:20,in view of the differential...

00:14:20,318 --> 00:14:22,between your present equity —

00:14:27,700 --> 00:14:30,[ Door Buzzer Sounds ]

00:14:33,081 --> 00:14:35,between your present equity
and the amount necessary...

00:14:35,708 --> 00:14:37,for... capitalization...

00:14:39,546 --> 00:14:42,we cannot extend
the loan you require.

00:14:43,132 --> 00:14:45,Should your equity —

00:14:55,144 --> 00:14:56,Where?

00:14:56,854 --> 00:14:59,- Uh, ʻʻShould your equity —ʼʼ
- Oh, yeah.

00:14:59,607 --> 00:15:02,Should your equity increase,
do not hesitate to call on us...

00:15:02,360 --> 00:15:05,for a personal reappraisal,
et cetera, et cetera.

00:15:05,238 --> 00:15:07,Standard closing.

00:15:10,118 --> 00:15:11,Yes, sir.

00:15:16,374 --> 00:15:18,[ Buzzer Sounds ]

00:15:34,017 --> 00:15:36,[ Steam Hissing ]

00:16:00,209 --> 00:16:02,My name is, uh, Wilson.

00:16:06,174 --> 00:16:08,I was told to —

00:16:12,930 --> 00:16:15,I was told to come here.

00:16:17,894 --> 00:16:19,Look, is this the place
or isnʼt it?

00:16:25,068 --> 00:16:27,- [ Steam Hissing ]
- [ Man ] They arenʼt here anymore.

00:16:30,239 --> 00:16:31,I g***t it wrote down.

00:16:38,915 --> 00:16:40,Thank you.

00:16:44,087 --> 00:16:47,Move it! Letʼs go, letʼs go!
Move it down the line!

00:16:47,215 --> 00:16:49,Letʼs go,
you bunch of idiots!

00:16:49,217 --> 00:16:51,Get that beef cut down!
Letʼs go! Move it up!

00:16:51,969 --> 00:16:55,D***n you guys! Letʼs get that truck going
and get the meat the hell outta here!

00:16:55,807 --> 00:16:58,Go on! What are you gonna do?
Take all day?

00:16:58,309 --> 00:17:01,[ Man #1 ] Come onʼ move!
Donʼt let those hooks fall off.

00:17:01,396 --> 00:17:04,Come on, letʼs move it!
Okay, Toddy.

00:17:04,357 --> 00:17:08,Give us another truck up here.
Tighten up with it, now.

00:17:08,403 --> 00:17:10,Ah, Mr. Wilson.

00:17:10,530 --> 00:17:13,- Letʼs go. On the truck with them.
- Surely this isnʼt the —

00:17:13,616 --> 00:17:16,- No, sir. Please come with me.
- Letʼs go, Frank!

00:17:16,577 --> 00:17:18,Move that truck off.
Come on, now.

00:17:18,830 --> 00:17:21,Letʼs hook it off.
Hook on.

00:17:21,332 --> 00:17:23,Move that beef off the line!
Letʼs go!

00:17:24,085 --> 00:17:26,This is costing money,
you bunch ofjerks!

00:17:26,462 --> 00:17:28,Come on! Go! Go!

00:17:28,464 --> 00:17:30,Come on, cut it down.
Cut it! Cut it!

00:17:31,008 --> 00:17:32,All right, come on!
Move out!

00:17:32,802 --> 00:17:35,Keep hooking that beef up.
Cut it down. Letʼs go.

00:18:12,341 --> 00:18:14,Would you step in, please, sir?

00:18:15,011 --> 00:18:17,Iʼd much prefer to ride in front,
if you donʼt mind.

00:18:17,847 --> 00:18:21,Iʼm sorry, sir, but customers
are asked to ride in the back.

00:18:21,601 --> 00:18:23,Oh.

00:18:26,814 --> 00:18:29,Your hat, sir.
Itʼs only a short ride.

00:18:29,734 --> 00:18:31,Thank you.

00:18:48,795 --> 00:18:50,Weʼre here, sir.

00:18:58,054 --> 00:19:00,Would you take
the elevator to your left, sir?

00:19:22,537 --> 00:19:24,Ah, Mr. Wilson.
Will you come this way, please?

00:19:25,039 --> 00:19:26,Yes.

00:19:29,919 --> 00:19:31,Iʼm very sorry.
Thereʼll be a short delay.

00:19:32,088 --> 00:19:34,- Perhaps youʼd like tea and a sandwich.
- Thank you.

00:19:34,382 --> 00:19:35,All right.

00:19:38,845 --> 00:19:40,Make yourself comfortable.

00:19:46,519 --> 00:19:48,Here we go.

00:19:53,609 --> 00:19:55,[ Door Shuts ]

00:21:08,976 --> 00:21:10,[ No Audio ]

00:22:59,545 --> 00:23:01,Uh, pardon me...

00:23:01,630 --> 00:23:04,but could you tell me
the way out of this building?

00:23:10,264 --> 00:23:12,Excuse me.

00:23:12,266 --> 00:23:14,I was wondering
if you could tell —

00:23:14,351 --> 00:23:17,Excuse me.
Iʼm...