PK.2014.BluRay.Edited.English.Subtitles-RSG Subtitles

00:00:01,000 --> 00:01:01,[RSG Release Team 2015]

00:01:04,201 --> 00:01:45,Subtitle Edited and Encoded by RENHOAX of RSG Release Team

00:01:46,361 --> 00:01:48,How many stars are in the sky?

00:01:49,173 --> 00:01:51,Have you ever tried to count it?

00:01:52,071 --> 00:01:53,If you try to count it, then,.

00:01:53,824 --> 00:01:58,Its about 6 billion at least. That's just in our galaxy.

00:02:00,045 --> 00:02:02,And how many galaxies are there in all?

00:02:02,513 --> 00:02:05,Scientists say maybe it's two billion or more.

00:02:06,647 --> 00:02:08,Therefore, what if in these planets,

00:02:08,599 --> 00:02:11,there's someone somewhere in,

00:02:12,201 --> 00:02:15,some planet that looks just like us.

00:02:16,191 --> 00:02:20,And like us, who's trying to go to the Moon and Mars?

00:02:20,095 --> 00:02:25,That they're also searching for us and they came here.

00:02:40,341 --> 00:04:00,Subtitle Edited and Encoded by RENHOAX of RSG Release Team

00:04:13,205 --> 00:04:16,Rajasthan - India.

00:06:13,805 --> 00:06:17,The thing that was stolen is for calling back the spaceship.

00:06:18,416 --> 00:06:21,Without the remote control, he can never go back to his home planet.

00:06:22,344 --> 00:06:24,He does not know our language,

00:06:24,907 --> 00:06:26,and he does not have any friends here.

00:06:26,986 --> 00:06:30,Alone, helpless, he thought about just one thing.

00:06:31,206 --> 00:06:33,Now, how can I go home?

00:07:44,280 --> 00:07:46,Sorry, but I raise my hand first.

00:07:46,500 --> 00:07:49,Oh, sorry, but I asked first. After that, you came.

00:07:49,500 --> 00:07:52,I'm a big fan of Raleigh Rai Bachchan.

00:07:52,100 --> 00:07:54,But I ** a big fan of Amitabh Bachchan.

00:07:54,963 --> 00:07:58,I've read all the poems he has written for 10 years.

00:07:58,231 --> 00:07:59,From the age of five I memorized,

00:07:59,508 --> 00:08:01,all of his dialogue, that, too, without radio.

00:08:01,367 --> 00:08:05,- So, who wants this now?
- Give it to me, he will not understand any poet.

00:08:05,976 --> 00:08:06,100 euros.

00:08:07,540 --> 00:08:08,From 40 euro to 100?

00:08:09,683 --> 00:08:13,- For a forged ticket?
- Since it took over 6 hours of queue.

00:08:13,610 --> 00:08:14,Time is money.

00:08:21,718 --> 00:08:23,You listen then.

00:08:23,444 --> 00:08:25,No, no, you listen, ladies first.

00:08:27,796 --> 00:08:30,Wait, what do you think if we split together?

00:08:30,709 --> 00:08:32,First, you hear poetry,

00:08:32,051 --> 00:08:35,After free time, I see Amitabh sir, please.

00:08:39,229 --> 00:08:40,That's a d***n good idea!

00:08:43,355 --> 00:08:45,10... 20... 30...
00:08:45,712 --> 00:08:48,- 50... 6...
-
00:08:49,155 --> 00:08:50,There are 96.

00:08:50,654 --> 00:08:53,Small discount please, we're from same country after all.

00:08:53,106 --> 00:08:56,- Motherland... Long live!
- Yes, long live... 100 euros.

00:09:05,587 --> 00:09:08,Can you lend 4 euro please?

00:09:08,133 --> 00:09:10,You can take the watch for that money.

00:09:10,863 --> 00:09:12,Please Uncle, last ticket.

00:09:13,241 --> 00:09:16,Its full already, you won't get any tickets.

00:09:16,764 --> 00:09:20,No uncle, there's one hero, selling forged tickets.

00:09:21,167 --> 00:09:22,Rascals.

00:09:23,032 --> 00:09:25,- People like him will tarnish our country's name.
- Right.

00:09:26,809 --> 00:09:29,You stay here, I'll get you tickets.

00:09:30,959 --> 00:09:31,Thank you.

00:09:54,518 --> 00:09:55,Uncle.

00:09:55,739 --> 00:09:57,- Who?
- You ask who? Where are my tickets?

00:09:58,001 --> 00:09:59,Oh, tickets?

00:09:59,366 --> 00:10:00,100 Euro.

00:10:01,311 --> 00:10:02,You bloody cheater.

00:10:03,286 --> 00:10:05,You b***d, liar, shmucks.

00:10:05,778 --> 00:10:09,- Mind your language.
- Mind your language? To hell!

00:10:11,324 --> 00:10:14,- Guards.
- Now go look inside, old man.

00:10:14,816 --> 00:10:17,- Security, security!
- Come, come.

00:10:18,798 --> 00:10:20,I'll take care of you.

00:10:20,737 --> 00:10:22,- Go go go go.
- Curse the girl.

00:10:22,903 --> 00:10:25,Let me catch that old man.

00:10:38,966 --> 00:10:40,Today, when,

00:10:40,743 --> 00:10:41,what kind of generation do we have?

00:10:42,212 --> 00:10:43,Just give it up.

00:10:43,821 --> 00:10:44,Nevermind it.

00:10:45,251 --> 00:10:46,How can I give up?

00:10:46,742 --> 00:10:50,- He's listening to good poem now and I'm sitting here.
- Give it up.

00:10:51,727 --> 00:10:54,The past often hurt us with memories,

00:10:55,059 --> 00:10:56,the future is waving its hand,

00:10:56,693 --> 00:10:57,come forward with me toward it.

00:10:59,001 --> 00:11:00,Me too, write a little here and there.

00:11:01,523 --> 00:11:03,That's good. Tell the rest of them.

00:11:04,318 --> 00:11:06,No, I can't say the rest.

00:11:07,057 --> 00:11:08,If you listen to the rest,

00:11:08,792 --> 00:11:09,you'll end up proposing me.

00:11:11,602 --> 00:11:13,- Are you crazy?
- No, really.

00:11:14,093 --> 00:11:16,You really like Sir Rai Bachchan.

00:11:16,433 --> 00:11:17,A woman met him in the morning,

00:11:17,965 --> 00:11:19,he sang the words of his poems,

00:11:19,457 --> 00:11:20,by evening she married him.

00:11:21,211 --> 00:11:22,- I've read it.
- Really?

00:11:22,354 --> 00:11:24,What else?
Twelve waiting,

00:11:24,711 --> 00:11:25,Just see.

00:11:26,432 --> 00:11:27,Amitabh Bachchan.

00:11:30,208 --> 00:11:31,Jaggu.

00:11:31,749 --> 00:11:32,Jaggu?

00:11:33,385 --> 00:11:34,My name.

00:11:34,537 --> 00:11:36,Papa put a long name to me.

00:11:36,893 --> 00:11:37,Jhaggat Jhanni.

00:11:38,280 --> 00:11:39,Everyone made fun of that at the school.

00:11:39,653 --> 00:11:41,- So I cut it short.
- Jaggu.

00:11:42,954 --> 00:11:44,You live here?

00:11:44,652 --> 00:11:46,No, Delhi. I'm hosting a TV production here.

00:11:47,206 --> 00:11:50,- And you?
- I'm Sarfaraz, studying architecture here and doing part time job.

00:11:51,532 --> 00:11:53,Here, at the Pakistan embassy.

00:11:54,307 --> 00:11:56,Why Pakistan Embassy?

00:11:56,792 --> 00:11:58,Because, I'm a Pakistani.

00:11:59,140 --> 00:12:01,So, I cannot get a job at Indian embassy right?

00:12:04,972 --> 00:12:06,What happened?

00:12:06,941 --> 00:12:08,No, nothing.

00:12:12,217 --> 00:12:13,Pakistan mentioned,

00:12:14,106 --> 00:12:15,and your smile was gone?

00:12:19,106 --> 00:12:22,Well then. God bless you.

00:13:00,613 --> 00:16:00,Subtitle Edited and Encoded by RENHOAX of RSG Release Team

00:16:25,485 --> 00:16:26,Thank you.

00:16:28,722 --> 00:16:30,Mom, Dad,

00:16:30,792 --> 00:16:32,she's falling in love.

00:16:33,364 --> 00:16:34,Falling in love?

00:16:35,769 --> 00:16:36,He's so cute.

00:16:37,356 --> 00:16:38,Come, show the picture.

00:16:38,831 --> 00:16:41,What do the boy do? Not a joint family, right?

00:16:42,092 --> 00:16:45,Stay calm, I'll tell you everything. First, What's his name?

00:16:46,576 --> 00:16:47,Sarfaraz.

00:16:48,670 --> 00:16:49,A Muslim?

00:16:50,932 --> 00:16:53,Yes, Dad, studying architecture.

00:16:53,520 --> 00:16:54,Family is in Pakistan.

00:16:55,019 --> 00:16:56,Pakistan? what Pakistan?

00:16:57,629 --> 00:16:58,Mom, there's just one Pakistan.

00:16:58,937 --> 00:17:02,Over my dead body.

00:17:02,310 --> 00:17:06,Do not disconnect. Do not move. Hold on. I'll be quick.

00:17:07,293 --> 00:17:08,Lord, it will be a catastrophe.

00:17:08,681 --> 00:17:09,Please help.

00:17:09,697 --> 00:17:12,I knew where Papa was going,

00:17:12,442 --> 00:17:16,Ever since I'm a child, I saw Mr. Tapaswi's face,
more than I saw my parents faces.

00:17:17,124 --> 00:17:18,Bye Mom.

00:17:19,615 --> 00:17:22,From school bag to home bathroom wall, everywhere.

00:17:22,695 --> 00:17:24,Mr. Tapaswi is all over the place.

00:17:26,663 --> 00:17:30,Good time for him to get lost. Not to protect the tooth.

00:17:33,010 --> 00:17:35,Tapaswi has given father a box of Gods.

00:17:35,891 --> 00:17:38,For each task there's a god.

00:17:39,081 --> 00:17:43,When Dad is doing stock transaction, he showed
Lakshmi the computer screen.

00:17:44,064 --> 00:17:47,While at treadmill, its Hanuman he brought up.

00:17:48,604 --> 00:17:52,Internet, Online, Blessing, all Mr. Tapaswi.

00:17:52,033 --> 00:17:54,All these things is because of Tapaswi.

00:18:08,683 --> 00:18:10,Jaggu, come take blessing.

00:18:20,683 --> 00:18:21,Why...