The.Substance.2024.ES Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:02:42,944 --> 00:02:45,ELISABETH SPARKLE
00:02:49,479 --> 00:02:50,- Elisabeth.
- ¡Elisabeth!
00:02:50,480 --> 00:02:51,- Aquí, Elisabeth.
- Te amamos.
00:02:52,777 --> 00:02:54,- Te amamos.
- Te amamos, Elisabeth.
00:02:54,104 --> 00:02:55,- Por favor.
- Por aquí.
00:02:56,419 --> 00:02:57,¡Te amamos!
00:03:05,262 --> 00:03:06,Mi favorita.
00:03:07,659 --> 00:03:09,- ¿Comemos algo?
- Sí, tengo algo de hambre.
00:03:15,229 --> 00:03:17,- ¿Y esa?
- Estuvo en esa película...
00:03:24,479 --> 00:03:25,Debemos avisar que llegaremos tarde.
00:03:25,889 --> 00:03:27,Sí, le mandaré un mensaje de texto.
00:03:31,796 --> 00:03:33,Adiós a los 25, así que...
00:03:54,961 --> 00:03:56,¡Mierda!
00:04:26,200 --> 00:04:27,Ustedes pueden.
00:04:27,816 --> 00:04:29,Sientan ese poder, damas.
00:04:29,488 --> 00:04:31,RESPLANDECE TU VIDA
CON ELISABETH
00:04:32,365 --> 00:04:35,¡Y marchen!
Levanten esas rodillas. Ustedes pueden.
00:04:37,973 --> 00:04:42,Vamos, den un paso adelante
y patada.
00:04:42,689 --> 00:04:44,Patada.
00:04:44,514 --> 00:04:46,Sí. Pueden hacerlo.
00:04:46,638 --> 00:04:48,Balanceo.
00:04:48,263 --> 00:04:49,Recuerden esos bikinis.
00:04:49,963 --> 00:04:53,No querrán parecer una enorme
medusa en la playa.
00:04:53,488 --> 00:04:54,Vamos.
00:04:55,112 --> 00:04:56,Arriba.
00:04:57,037 --> 00:04:58,Presionen.
00:04:58,762 --> 00:05:01,Patada.
Vamos, pueden hacerlo.
00:05:01,711 --> 00:05:04,Aguanten, damas.
Pueden hacerlo.
00:05:06,036 --> 00:05:07,Pueden hacerlo.
00:05:11,960 --> 00:05:14,Buen ejercicio, damas.
00:05:15,285 --> 00:05:18,Espero volver a verles la semana
que viene en "Resplandece tu Vida"...
00:05:18,043 --> 00:05:20,entonces trabajaremos en los abdominales
laterales, la parte más difícil...
00:05:20,901 --> 00:05:21,de esculpir.
00:05:22,126 --> 00:05:26,Pero mientras tanto, cuídense.
00:05:30,073 --> 00:05:31,Descanso para el almuerzo,
a posición uno.
00:05:31,540 --> 00:05:32,Gran trabajo, damas.
00:05:32,973 --> 00:05:34,¡Ustedes pueden!
00:05:34,492 --> 00:05:36,Bajen estas luces, por favor.
00:05:37,752 --> 00:05:39,Todo listo para mañana.
00:05:54,889 --> 00:05:58,- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
00:05:59,971 --> 00:06:01,- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
00:06:02,171 --> 00:06:04,- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
00:06:06,512 --> 00:06:08,BAÑO FUERA DE SERVICIO
00:06:24,767 --> 00:06:28,No me importa... Todas las
jóvenes de esta ciudad de mierda...
00:06:28,942 --> 00:06:30,en las próximas semanas.
00:06:30,984 --> 00:06:33,Escucha, lo haré sencillo.
00:06:33,792 --> 00:06:35,Debe de ser joven.
00:06:35,524 --> 00:06:37,Tiene que ser s***y.
00:06:37,816 --> 00:06:39,Y la necesitamos ahora.
00:06:40,566 --> 00:06:46,No entiendo cómo la vieja perra
ha durado tanto aquí.
00:06:47,040 --> 00:06:49,Ganadora de un Oscar, mi culo.
00:06:49,773 --> 00:06:51,¿Cuándo fue eso, en los años '30?
00:06:51,297 --> 00:06:53,¿Qué, por King Kong?
00:06:56,881 --> 00:07:01,No, no me importa una mierda
lo que le prometimos.
00:07:01,980 --> 00:07:05,Esto es una Cadena de televisión,
y no una organización benéfica.
00:07:06,312 --> 00:07:08,Búscame a alguien nueva.
00:07:09,079 --> 00:07:10,¡Ahora!
00:07:12,379 --> 00:07:14,¿Sabías que la fertilidad en
la mujer empieza a disminuir...?
00:07:15,144 --> 00:07:19,¿a los 25 años?
¿Qué edad tiene Jennifer?
00:07:19,494 --> 00:07:21,Te mantendrás ocupado.
00:07:57,831 --> 00:08:01,Es como cuando ves a alguien
tirarse un pedo en la pantalla.
00:08:05,697 --> 00:08:07,A la gente le encanta.
00:08:07,913 --> 00:08:10,Digo...
Así son las cosas.
00:08:11,262 --> 00:08:12,¿Entiendes lo que quiero decir?
00:08:12,512 --> 00:08:14,La gente es sólo gente.
00:08:14,437 --> 00:08:17,Y yo tengo que dar a
la gente, lo que quiere.
00:08:18,028 --> 00:08:20,Eso mantiene contentos
a los accionistas.
00:08:20,261 --> 00:08:24,Y la gente siempre pide algo nuevo.
00:08:24,594 --> 00:08:27,La renovación es inevitable.
00:08:28,802 --> 00:08:36,- Y a los 50, bueno, se detiene.
- ¿Qué se detiene?
00:08:37,384 --> 00:08:40,- ¿Qué?
- ¿Qué se detiene?
00:08:43,400 --> 00:08:46,Ya sabes, el...
00:08:48,107 --> 00:08:49,El...
00:08:50,007 --> 00:08:53,El...
00:08:53,316 --> 00:08:55,George.
00:08:56,231 --> 00:08:58,- Lo siento, tengo que irme.
- Harvey.
00:08:58,756 --> 00:09:04,George, esos índices de audiencia
son una locura. Eres un genio.
00:09:04,739 --> 00:09:07,Qué desastre.
Eres un genio.
00:09:07,764 --> 00:09:09,Por eso te mereces una copa.
Vamos.
00:09:09,264 --> 00:09:11,Qué gracioso.
00:09:35,381 --> 00:09:37,CON DIENTES RESPLANDECIENTES
¡TÚ PUEDES!
00:09:59,957 --> 00:10:01,Éste es su día de suerte,
señorita Sparkle...
00:10:01,665 --> 00:10:03,porque le hemos radiografiado
de pies a cabeza
00:10:03,991 --> 00:10:05,y no tiene ni un diente podrido.
00:10:05,797 --> 00:10:09,Así que, está lista para irse.
00:10:09,906 --> 00:10:11,Vacunación, ¿está bien?
00:10:11,931 --> 00:10:13,No se irá de vacaciones.
00:10:14,971 --> 00:10:19,Por cierto, déjeme decirle
que mi esposa es una gran fan.
00:10:22,579 --> 00:10:24,Tipo de sangre...
00:10:24,529 --> 00:10:28,Oiga, es su cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
00:10:37,477 --> 00:10:39,Tengo una emergencia.
Perdone.
00:10:39,568 --> 00:10:42,Tengo que...
¿Qué tal...?
00:10:42,960 --> 00:10:44,¡Adiós!
00:10:51,325 --> 00:10:53,Un momento.
00:10:53,691 --> 00:10:55,Sólo me falta realizar
un último examen.
00:10:55,900 --> 00:10:58,Creía que habían dicho
que podía irme.
00:11:19,447 --> 00:11:22,- ¿Hay algún problema?
- No, está perfecta.
00:11:22,521 --> 00:11:24,Es una buena candidata.
00:11:24,546 --> 00:11:26,Digo, está lista para irse.
00:11:30,545 --> 00:11:32,Le deseo lo mejor.
00:11:58,890 --> 00:12:02,LA SUSTANCIA
00:12:08,541 --> 00:12:11,ME CAMBIÓ LA VIDA
- ¿Lizzie?
00:12:12,440 --> 00:12:14,¿Lizzie Sparkle?
00:12:14,223 --> 00:12:16,¡Dios mío!
No me lo puedo creer.
00:12:18,297 --> 00:12:20,Fred.
00:12:20,397 --> 00:12:22,Fred, de la clase de Décimo Grado.
00:12:25,638 --> 00:12:30,- Fred, por supuesto.
- No has cambiado nada.
00:12:30,638 --> 00:12:34,Sigues siendo la chica
más bonita del mundo entero.
00:12:34,737 --> 00:12:36,He seguido tu carrera.
¡Qué éxito!
00:12:36,562 --> 00:12:39,Digo, vaya, vaya, vaya.
00:12:40,172 --> 00:12:41,¡Vaya!
00:12:42,227 --> 00:12:48,¿Por qué no vamos a tomar algo,
ahora que nos hemos "reencontrado"?
00:12:49,185 --> 00:12:51,Por supuesto, soy muy estúpido.
Estarás superocupada.
00:12:51,168 --> 00:12:54,¿Pero sabes una cosa? ¿Por qué
no me das tu tarjeta de visita?
00:12:54,576 --> 00:12:56,Digo... Nunca se sabe.
00:12:56,759 --> 00:13:00,Por supuesto, voy a...
Esto debería bastar.
00:13:00,275 --> 00:13:03,No veas mis niveles de colesterol.
¡Son un desastre!
00:13:06,033 --> 00:13:09,- ¡Dios!
- ¿Qué fue eso?
00:13:11,015 --> 00:13:12,Ten.
00:13:13,832 --> 00:13:16,Ahora tú puedes.
00:13:30,747 --> 00:13:32,GRACIAS POR TODOS LOS
AÑOS CON NOSOTROS
00:13:32,730 --> 00:13:35,¡FUISTE FANTÁSTICA!
00:13:49,620 --> 00:13:52,FUISTE...
00:14:08,125 --> 00:14:12,¿Has soñado alguna vez con
una versión mejor de tu persona?
00:14:14,915 --> 00:14:16,Joven.
00:14:16,549 --> 00:14:18,Más hermosa.
00:14:18,440 --> 00:14:20,Más perfecta.
00:14:20,732 --> 00:14:24,Una sola inyección
desbloqueará a tu ADN...
00:14:24,748 --> 00:14:28,e iniciará una nueva división
celular, que creará una...
00:14:28,518 --> 00:14:30,versión diferente de tu persona.
00:14:31,030 --> 00:14:34,Ésta es "La Sustancia".
00:14:35,047 --> 00:14:36,Tú eres la matriz.
00:14:37,087 --> 00:14:39,Todo viene de ti.
00:14:39,504 --> 00:14:41,Y todo eres tú.
00:14:42,146 --> 00:14:45,Esto no es más que una
versión mejor de tu persona.
00:14:45,978 --> 00:14:47,Sólo tendrás que compartirla.
00:14:47,895 --> 00:14:51,Una semana para una
y otra para la otra.
00:14:51,645 --> 00:14:54,Un equilibrio perfecto de
siete días para cada una.
00:14:54,785 --> 00:14:57,Lo único que no debes de olvidar...
00:14:57,360 --> 00:15:00,TÚ... ERES... UNA SOLA.
00:15:00,326 --> 00:15:02,No puedes escapar de ti misma.
00:17:25,900 --> 00:17:26,¿Sí?
00:17:27,191 --> 00:17:29,Hola.
00:17:30,099 --> 00:17:33,Quiero hacer un pedido.
00:17:35,398 --> 00:17:37,Dirección.
00:17:38,598 --> 00:17:40,1057 Cañón Beverly.
00:17:42,481 --> 00:17:45,Escribe esto.
35 del Callejón Byron Norte.
00:17:46,480 --> 00:17:48,35... Norte.
00:18:43,505 --> 00:18:46,¡CONVOCATORIA PARA CASTING!
00:18:47,820 --> 00:18:49,¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE
ELISABETH SPARKLE?
00:18:50,146 --> 00:18:52,JÓVENES, VIVACES, CON MUCHA ENERGÍA
DE 18-30 AÑOS NADA MÁS
00:22:15,698 --> 00:22:18,ACTIVADOR
00:22:25,797 --> 00:22:28,USO ÚNICO
DESECHAR DESPUÉS DE SU USO
00:22:34,188 --> 00:22:36,ESTABILIZADOR...
00:02:49,479 --> 00:02:50,- Elisabeth.
- ¡Elisabeth!
00:02:50,480 --> 00:02:51,- Aquí, Elisabeth.
- Te amamos.
00:02:52,777 --> 00:02:54,- Te amamos.
- Te amamos, Elisabeth.
00:02:54,104 --> 00:02:55,- Por favor.
- Por aquí.
00:02:56,419 --> 00:02:57,¡Te amamos!
00:03:05,262 --> 00:03:06,Mi favorita.
00:03:07,659 --> 00:03:09,- ¿Comemos algo?
- Sí, tengo algo de hambre.
00:03:15,229 --> 00:03:17,- ¿Y esa?
- Estuvo en esa película...
00:03:24,479 --> 00:03:25,Debemos avisar que llegaremos tarde.
00:03:25,889 --> 00:03:27,Sí, le mandaré un mensaje de texto.
00:03:31,796 --> 00:03:33,Adiós a los 25, así que...
00:03:54,961 --> 00:03:56,¡Mierda!
00:04:26,200 --> 00:04:27,Ustedes pueden.
00:04:27,816 --> 00:04:29,Sientan ese poder, damas.
00:04:29,488 --> 00:04:31,RESPLANDECE TU VIDA
CON ELISABETH
00:04:32,365 --> 00:04:35,¡Y marchen!
Levanten esas rodillas. Ustedes pueden.
00:04:37,973 --> 00:04:42,Vamos, den un paso adelante
y patada.
00:04:42,689 --> 00:04:44,Patada.
00:04:44,514 --> 00:04:46,Sí. Pueden hacerlo.
00:04:46,638 --> 00:04:48,Balanceo.
00:04:48,263 --> 00:04:49,Recuerden esos bikinis.
00:04:49,963 --> 00:04:53,No querrán parecer una enorme
medusa en la playa.
00:04:53,488 --> 00:04:54,Vamos.
00:04:55,112 --> 00:04:56,Arriba.
00:04:57,037 --> 00:04:58,Presionen.
00:04:58,762 --> 00:05:01,Patada.
Vamos, pueden hacerlo.
00:05:01,711 --> 00:05:04,Aguanten, damas.
Pueden hacerlo.
00:05:06,036 --> 00:05:07,Pueden hacerlo.
00:05:11,960 --> 00:05:14,Buen ejercicio, damas.
00:05:15,285 --> 00:05:18,Espero volver a verles la semana
que viene en "Resplandece tu Vida"...
00:05:18,043 --> 00:05:20,entonces trabajaremos en los abdominales
laterales, la parte más difícil...
00:05:20,901 --> 00:05:21,de esculpir.
00:05:22,126 --> 00:05:26,Pero mientras tanto, cuídense.
00:05:30,073 --> 00:05:31,Descanso para el almuerzo,
a posición uno.
00:05:31,540 --> 00:05:32,Gran trabajo, damas.
00:05:32,973 --> 00:05:34,¡Ustedes pueden!
00:05:34,492 --> 00:05:36,Bajen estas luces, por favor.
00:05:37,752 --> 00:05:39,Todo listo para mañana.
00:05:54,889 --> 00:05:58,- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
00:05:59,971 --> 00:06:01,- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
00:06:02,171 --> 00:06:04,- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
00:06:06,512 --> 00:06:08,BAÑO FUERA DE SERVICIO
00:06:24,767 --> 00:06:28,No me importa... Todas las
jóvenes de esta ciudad de mierda...
00:06:28,942 --> 00:06:30,en las próximas semanas.
00:06:30,984 --> 00:06:33,Escucha, lo haré sencillo.
00:06:33,792 --> 00:06:35,Debe de ser joven.
00:06:35,524 --> 00:06:37,Tiene que ser s***y.
00:06:37,816 --> 00:06:39,Y la necesitamos ahora.
00:06:40,566 --> 00:06:46,No entiendo cómo la vieja perra
ha durado tanto aquí.
00:06:47,040 --> 00:06:49,Ganadora de un Oscar, mi culo.
00:06:49,773 --> 00:06:51,¿Cuándo fue eso, en los años '30?
00:06:51,297 --> 00:06:53,¿Qué, por King Kong?
00:06:56,881 --> 00:07:01,No, no me importa una mierda
lo que le prometimos.
00:07:01,980 --> 00:07:05,Esto es una Cadena de televisión,
y no una organización benéfica.
00:07:06,312 --> 00:07:08,Búscame a alguien nueva.
00:07:09,079 --> 00:07:10,¡Ahora!
00:07:12,379 --> 00:07:14,¿Sabías que la fertilidad en
la mujer empieza a disminuir...?
00:07:15,144 --> 00:07:19,¿a los 25 años?
¿Qué edad tiene Jennifer?
00:07:19,494 --> 00:07:21,Te mantendrás ocupado.
00:07:57,831 --> 00:08:01,Es como cuando ves a alguien
tirarse un pedo en la pantalla.
00:08:05,697 --> 00:08:07,A la gente le encanta.
00:08:07,913 --> 00:08:10,Digo...
Así son las cosas.
00:08:11,262 --> 00:08:12,¿Entiendes lo que quiero decir?
00:08:12,512 --> 00:08:14,La gente es sólo gente.
00:08:14,437 --> 00:08:17,Y yo tengo que dar a
la gente, lo que quiere.
00:08:18,028 --> 00:08:20,Eso mantiene contentos
a los accionistas.
00:08:20,261 --> 00:08:24,Y la gente siempre pide algo nuevo.
00:08:24,594 --> 00:08:27,La renovación es inevitable.
00:08:28,802 --> 00:08:36,- Y a los 50, bueno, se detiene.
- ¿Qué se detiene?
00:08:37,384 --> 00:08:40,- ¿Qué?
- ¿Qué se detiene?
00:08:43,400 --> 00:08:46,Ya sabes, el...
00:08:48,107 --> 00:08:49,El...
00:08:50,007 --> 00:08:53,El...
00:08:53,316 --> 00:08:55,George.
00:08:56,231 --> 00:08:58,- Lo siento, tengo que irme.
- Harvey.
00:08:58,756 --> 00:09:04,George, esos índices de audiencia
son una locura. Eres un genio.
00:09:04,739 --> 00:09:07,Qué desastre.
Eres un genio.
00:09:07,764 --> 00:09:09,Por eso te mereces una copa.
Vamos.
00:09:09,264 --> 00:09:11,Qué gracioso.
00:09:35,381 --> 00:09:37,CON DIENTES RESPLANDECIENTES
¡TÚ PUEDES!
00:09:59,957 --> 00:10:01,Éste es su día de suerte,
señorita Sparkle...
00:10:01,665 --> 00:10:03,porque le hemos radiografiado
de pies a cabeza
00:10:03,991 --> 00:10:05,y no tiene ni un diente podrido.
00:10:05,797 --> 00:10:09,Así que, está lista para irse.
00:10:09,906 --> 00:10:11,Vacunación, ¿está bien?
00:10:11,931 --> 00:10:13,No se irá de vacaciones.
00:10:14,971 --> 00:10:19,Por cierto, déjeme decirle
que mi esposa es una gran fan.
00:10:22,579 --> 00:10:24,Tipo de sangre...
00:10:24,529 --> 00:10:28,Oiga, es su cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
00:10:37,477 --> 00:10:39,Tengo una emergencia.
Perdone.
00:10:39,568 --> 00:10:42,Tengo que...
¿Qué tal...?
00:10:42,960 --> 00:10:44,¡Adiós!
00:10:51,325 --> 00:10:53,Un momento.
00:10:53,691 --> 00:10:55,Sólo me falta realizar
un último examen.
00:10:55,900 --> 00:10:58,Creía que habían dicho
que podía irme.
00:11:19,447 --> 00:11:22,- ¿Hay algún problema?
- No, está perfecta.
00:11:22,521 --> 00:11:24,Es una buena candidata.
00:11:24,546 --> 00:11:26,Digo, está lista para irse.
00:11:30,545 --> 00:11:32,Le deseo lo mejor.
00:11:58,890 --> 00:12:02,LA SUSTANCIA
00:12:08,541 --> 00:12:11,ME CAMBIÓ LA VIDA
- ¿Lizzie?
00:12:12,440 --> 00:12:14,¿Lizzie Sparkle?
00:12:14,223 --> 00:12:16,¡Dios mío!
No me lo puedo creer.
00:12:18,297 --> 00:12:20,Fred.
00:12:20,397 --> 00:12:22,Fred, de la clase de Décimo Grado.
00:12:25,638 --> 00:12:30,- Fred, por supuesto.
- No has cambiado nada.
00:12:30,638 --> 00:12:34,Sigues siendo la chica
más bonita del mundo entero.
00:12:34,737 --> 00:12:36,He seguido tu carrera.
¡Qué éxito!
00:12:36,562 --> 00:12:39,Digo, vaya, vaya, vaya.
00:12:40,172 --> 00:12:41,¡Vaya!
00:12:42,227 --> 00:12:48,¿Por qué no vamos a tomar algo,
ahora que nos hemos "reencontrado"?
00:12:49,185 --> 00:12:51,Por supuesto, soy muy estúpido.
Estarás superocupada.
00:12:51,168 --> 00:12:54,¿Pero sabes una cosa? ¿Por qué
no me das tu tarjeta de visita?
00:12:54,576 --> 00:12:56,Digo... Nunca se sabe.
00:12:56,759 --> 00:13:00,Por supuesto, voy a...
Esto debería bastar.
00:13:00,275 --> 00:13:03,No veas mis niveles de colesterol.
¡Son un desastre!
00:13:06,033 --> 00:13:09,- ¡Dios!
- ¿Qué fue eso?
00:13:11,015 --> 00:13:12,Ten.
00:13:13,832 --> 00:13:16,Ahora tú puedes.
00:13:30,747 --> 00:13:32,GRACIAS POR TODOS LOS
AÑOS CON NOSOTROS
00:13:32,730 --> 00:13:35,¡FUISTE FANTÁSTICA!
00:13:49,620 --> 00:13:52,FUISTE...
00:14:08,125 --> 00:14:12,¿Has soñado alguna vez con
una versión mejor de tu persona?
00:14:14,915 --> 00:14:16,Joven.
00:14:16,549 --> 00:14:18,Más hermosa.
00:14:18,440 --> 00:14:20,Más perfecta.
00:14:20,732 --> 00:14:24,Una sola inyección
desbloqueará a tu ADN...
00:14:24,748 --> 00:14:28,e iniciará una nueva división
celular, que creará una...
00:14:28,518 --> 00:14:30,versión diferente de tu persona.
00:14:31,030 --> 00:14:34,Ésta es "La Sustancia".
00:14:35,047 --> 00:14:36,Tú eres la matriz.
00:14:37,087 --> 00:14:39,Todo viene de ti.
00:14:39,504 --> 00:14:41,Y todo eres tú.
00:14:42,146 --> 00:14:45,Esto no es más que una
versión mejor de tu persona.
00:14:45,978 --> 00:14:47,Sólo tendrás que compartirla.
00:14:47,895 --> 00:14:51,Una semana para una
y otra para la otra.
00:14:51,645 --> 00:14:54,Un equilibrio perfecto de
siete días para cada una.
00:14:54,785 --> 00:14:57,Lo único que no debes de olvidar...
00:14:57,360 --> 00:15:00,TÚ... ERES... UNA SOLA.
00:15:00,326 --> 00:15:02,No puedes escapar de ti misma.
00:17:25,900 --> 00:17:26,¿Sí?
00:17:27,191 --> 00:17:29,Hola.
00:17:30,099 --> 00:17:33,Quiero hacer un pedido.
00:17:35,398 --> 00:17:37,Dirección.
00:17:38,598 --> 00:17:40,1057 Cañón Beverly.
00:17:42,481 --> 00:17:45,Escribe esto.
35 del Callejón Byron Norte.
00:17:46,480 --> 00:17:48,35... Norte.
00:18:43,505 --> 00:18:46,¡CONVOCATORIA PARA CASTING!
00:18:47,820 --> 00:18:49,¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE
ELISABETH SPARKLE?
00:18:50,146 --> 00:18:52,JÓVENES, VIVACES, CON MUCHA ENERGÍA
DE 18-30 AÑOS NADA MÁS
00:22:15,698 --> 00:22:18,ACTIVADOR
00:22:25,797 --> 00:22:28,USO ÚNICO
DESECHAR DESPUÉS DE SU USO
00:22:34,188 --> 00:22:36,ESTABILIZADOR...
Download Subtitles The Substance 2024 ES in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Captain Butler s01e03 Desert Island D***k.eng
The Innocents.1961.BRRip.XviD-VLiS
The-Hunting-party-1971-1080p-Bluray-H264-aac-rarbg
PK.2014.BluRay.Edited.English.Subtitles-RSG
Cagney and Lacey s04e04 Old Debts.eng
Chance In A Million s01e05 Man Of Iron.eng
Chance In A Million s03e01 Goodbye Mr Henstridge.eng
Maalik.2025.720p.HEVC.Hindi.DS4K
Chance In A Million s02e04 And What Shall We Do For A Ring.eng
The.Edge.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Translate The.Substance.2024.ES srt subtitles into English or other languages.