The.Edge.1997.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Subtitles

00:01:51,666 --> 00:01:53,All here.

00:02:02,666 --> 00:02:04,Oh, thank you, mate.

00:02:04,940 --> 00:02:06,Charles...

00:02:06,105 --> 00:02:07,isn't this great?

00:02:07,232 --> 00:02:08,Yeah.

00:02:12,773 --> 00:02:14,Good afternoon.

00:02:14,190 --> 00:02:15,MECHANIC: Hi.

00:02:19,357 --> 00:02:22,Man, what wouldn't I do
to get my hands on her?

00:02:22,315 --> 00:02:24,Get your hands on who?

00:02:24,482 --> 00:02:27,The Challenger-
$20-million airplane.

00:02:27,899 --> 00:02:29,What did you think I meant?

00:02:29,440 --> 00:02:31,- Come along, Charles.
- Charles, you coming?

00:02:31,190 --> 00:02:34,- Yeah.
- I'm supposed to give you this.

00:02:34,065 --> 00:02:37,- OK.
- Charles Morse the billionaire?

00:02:37,316 --> 00:02:40,My God, is that
who you are?

00:02:40,107 --> 00:02:41,Yeah.

00:02:42,607 --> 00:02:44,MAN: Stuff everything
into the back.

00:02:44,982 --> 00:02:48,I've taken the liberty
of talking to the pilot.

00:02:48,482 --> 00:02:51,I've checked the engine log.
The plane's in good shape.

00:02:51,274 --> 00:02:53,Good avionics.
The fella's been around.

00:02:53,691 --> 00:02:55,Try not to fly
under any low ceiling,

00:02:55,691 --> 00:02:57,any possibility
of bird-strike, or ice.

00:02:57,774 --> 00:02:59,- What's bird-strike?
- Flocks of migrating birds.

00:02:59,691 --> 00:03:01,- If we hit them, we're all dead.
- Absolutely.

00:03:01,649 --> 00:03:03,Especially this time of year.

00:03:03,108 --> 00:03:06,Any questions, I'll have a
chopper here and fly you out.

00:03:06,066 --> 00:03:07,We'll be fine.

00:03:07,274 --> 00:03:09,- I said you'd have a good time.
- Yeah.

00:03:09,441 --> 00:03:10,When will you require
your plane?

00:03:11,024 --> 00:03:13,- Bob?
- They want the film in 34 hours.

00:03:13,316 --> 00:03:14,I'd say 8:00 tomorrow night.

00:03:15,608 --> 00:03:17,- Eight o'clock tomorrow night.
- Yes, sir.

00:03:17,566 --> 00:03:18,Thank you.

00:03:48,483 --> 00:03:50,- Oh, no!

00:03:50,900 --> 00:03:52,You can't handle
this northern weather?

00:03:52,733 --> 00:03:54,- I'll be all right.
- It's your own fault.

00:03:56,400 --> 00:03:58,WOMAN: Hey, is that a new watch?

00:03:58,567 --> 00:04:02,Yeah. Dual time zone.
Tells the time in two places.

00:04:02,400 --> 00:04:03,What for?

00:04:03,984 --> 00:04:06,If I want to know
the time in New York,

00:04:06,484 --> 00:04:09,I don't have to add three.

00:05:55,985 --> 00:05:57,CHARLES: Look there.

00:06:00,110 --> 00:06:01,Right there.

00:06:01,235 --> 00:06:03,So you built this place
with your own hands?

00:06:03,944 --> 00:06:06,Yes, ma'**.
Been building it all my life.

00:06:11,361 --> 00:06:13,OK, right this way, folks.

00:06:15,027 --> 00:06:19,You don't have to worry about
keys 'cause we g***t no locks.

00:06:19,069 --> 00:06:22,Kitchen is always open.
You can fix whatever you like.

00:06:22,527 --> 00:06:25,The bedrooms and outhouses
are upstairs.

00:06:25,319 --> 00:06:28,We want you to relax,
kick off your shoes,

00:06:28,486 --> 00:06:31,and just get
down-home comfortable.

00:06:32,361 --> 00:06:34,- Hey, Stephen.
- Yeah?

00:06:34,403 --> 00:06:35,This is what I'm talking about.

00:06:35,903 --> 00:06:39,See? That's what I want
for tomorrow:

00:06:39,528 --> 00:06:40,An unsentimental photograph.

00:06:41,028 --> 00:06:43,To get a truly
unselfconscious photograph,

00:06:43,319 --> 00:06:46,you almost have to go
back to the 19th century.

00:06:46,320 --> 00:06:47,How old is that?

00:06:47,570 --> 00:06:51,Took it last fall. That's
Jack Hawk, a friend of mine.

00:06:53,070 --> 00:06:54,You took the photo?

00:06:54,528 --> 00:06:57,I took the photo.
He took the bear.

00:06:57,903 --> 00:07:01,I'd be out hunting with him
right now if you weren't here...

00:07:01,195 --> 00:07:03,and I had my rifle sighted in.

00:07:03,570 --> 00:07:05,You interested in books?

00:07:06,612 --> 00:07:08,Yeah. Why can't you get
your rifle sighted in?

00:07:08,653 --> 00:07:09,What?

00:07:10,028 --> 00:07:12,Why can't you get
your rifle sighted in?

00:07:12,528 --> 00:07:14,Need to rig up a bench rest.

00:07:15,570 --> 00:07:17,CHARLES: An ironing board
makes a good bench rest.

00:07:17,820 --> 00:07:22,No disrespect... I'm surprised
you know what a bench rest is.

00:07:22,487 --> 00:07:24,Charles knows
what everything is.

00:07:24,237 --> 00:07:26,G***t a question, ask him.
Charles knows everything.

00:07:27,862 --> 00:07:30,Take a mighty accomplished man
to claim that.

00:07:31,029 --> 00:07:32,I don't claim anything.

00:07:32,904 --> 00:07:34,WOMAN: Ask him.
See if I'm wrong.

00:07:34,904 --> 00:07:37,- Bet you can't stump him.
- Bet you I can.

00:07:40,445 --> 00:07:41,Tell you what...

00:07:43,320 --> 00:07:46,I will give you $5. 00...

00:07:46,362 --> 00:07:49,if you can tell me what's
on the other side of this blade.

00:07:53,654 --> 00:07:55,It's a rabbit smoking a pipe.

00:07:55,821 --> 00:07:57,Hmm.

00:07:59,487 --> 00:08:02,A rabbit smoking a pipe.
Well, well, well.

00:08:03,654 --> 00:08:06,Why in the world would that be?

00:08:06,237 --> 00:08:09,Uh, it's a symbol
of the Cree Indians.

00:08:09,113 --> 00:08:10,On one side there's the panther,

00:08:10,613 --> 00:08:13,on the other, his prey,
the rabbit.

00:08:13,738 --> 00:08:18,He sits unafraid.
He smokes his pipe.

00:08:18,946 --> 00:08:21,It's a traditional motif.

00:08:21,238 --> 00:08:23,Why is he unafraid?

00:08:24,404 --> 00:08:26,Because he's smarter
than the panther.

00:08:26,738 --> 00:08:30,Ha! Sir... you impress me.

00:08:31,863 --> 00:08:34,Oh. Thank you.

00:08:34,405 --> 00:08:36,Amazing accomplishment.

00:08:36,446 --> 00:08:39,No, it's not an accomplishment.
It's a freak.

00:08:39,780 --> 00:08:41,Is that so?

00:08:42,821 --> 00:08:44,Yeah.

00:08:45,321 --> 00:08:47,I seem to retain
all these facts,

00:08:47,113 --> 00:08:50,but putting them to any useful
purpose is another matter.

00:08:50,197 --> 00:08:51,MAN: Hmm.

00:08:52,738 --> 00:08:55,Oh, hey, listen up, folks.

00:08:55,363 --> 00:08:58,We g***t a problem
with bears around here.

00:08:58,322 --> 00:09:03,Never leave food uncovered,
even in the lodge.

00:09:03,155 --> 00:09:04,Never.

00:09:04,238 --> 00:09:09,You see a bear near you,
stand still.

00:09:09,447 --> 00:09:13,Let him know that you know
that he sees you.

00:09:15,280 --> 00:09:20,And back up, hmm? Real slow.

00:09:21,697 --> 00:09:25,Anybody's in trouble,
get my attention.

00:09:25,489 --> 00:09:28,I'll be on it
like a duck on a June bug.

00:09:28,322 --> 00:09:30,Now, make yourselves
comfortable.

00:09:30,906 --> 00:09:32,I think I'm going to bed.

00:09:34,531 --> 00:09:35,Shut up!

00:09:57,656 --> 00:09:59,Lord, I'm bushed.

00:10:00,614 --> 00:10:01,New book?

00:10:02,739 --> 00:10:05,Yes. It's about surviving
in the wilderness.

00:10:05,239 --> 00:10:06,You're always reading something.

00:10:06,906 --> 00:10:09,Yeah. My secretary gave it
to me. Do you know why?

00:10:11,656 --> 00:10:13,Huh?

00:10:13,156 --> 00:10:15,You know why
she gave me the book?

00:10:15,156 --> 00:10:19,That guy gave me the creeps with
all that talk about the bear.

00:10:21,781 --> 00:10:23,Why she gave you the book?

00:10:23,531 --> 00:10:25,Because you're
the salt of the earth.

00:10:25,281 --> 00:10:27,Oh, is that so?

00:10:27,281 --> 00:10:30,You're the most excellent man.
That's why I married you.

00:10:32,615 --> 00:10:34,And you're the only woman
I've ever wanted.

00:10:36,532 --> 00:10:38,Well, then... see what
a lucky guy you are?

00:10:38,907 --> 00:10:40,Yes, I do.

00:10:49,532 --> 00:10:51,CHARLES: This is
a special day for me.

00:10:52,949 --> 00:10:57,I know it is. I'm really glad
you came away with us.

00:10:57,657 --> 00:10:59,You should get away more often.

00:11:03,949 --> 00:11:05,Charles.

00:11:05,199 --> 00:11:06,Yeah?

00:11:07,407 --> 00:11:09,Can you go downstairs
and get me a sandwich?

00:11:10,782 --> 00:11:12,Yeah, OK. Of course.

00:11:15,241 --> 00:11:17,Did I ever tell you
you're an angel?

00:11:17,324 --> 00:11:19,No.

00:11:19,116 --> 00:11:20,Everything but the wings.

00:11:23,824 --> 00:11:25,A sandwich.

00:13:37,159 --> 00:13:38,Aah!

00:13:42,160 --> 00:13:46,Surprise!

00:13:48,243 --> 00:13:51,Oh, my God.
Charles, are you all right?

00:13:51,368 --> 00:13:54,Christ,...