[HorribleSubs]_Schwarzesmarken_-_12_[480p] Subtitles

00:00:00,450 --> 00:00:05,East Berlin
Kaulsdorf Prison

00:00:01,830 --> 00:00:03,Commander Brehme,

00:00:03,030 --> 00:00:06,a rebel TSF unit has entered Berlin.

00:00:06,860 --> 00:00:11,The Werewolf Squadron is presently engaging
them, under Rosalinde Buch's command.

00:00:11,770 --> 00:00:12,Understood.

00:00:13,580 --> 00:00:16,The pilots I trained are strong.

00:00:18,500 --> 00:00:20,Irisdina...

00:00:27,880 --> 00:00:32,Oder-Neisse, River Area
Fort Seelow Heights

00:00:31,950 --> 00:00:35,BETA wave 19 is penetrating
our final defense line.

00:00:35,900 --> 00:00:40,General Nerlinger, it's only a matter
of time until the fortress falls.

00:00:40,210 --> 00:00:42,We'll be wiped out at this rate.

00:00:42,020 --> 00:00:43,Evacuate the fort.

00:00:43,560 --> 00:00:46,No! I refuse to allow us to abandon the base!

00:00:46,430 --> 00:00:49,If we abandon this place,
what will happen to Berlin?

00:00:49,900 --> 00:00:51,What will happen to our children?

00:00:52,040 --> 00:00:53,We are the National People's Army.

00:00:53,490 --> 00:00:56,We fight to protect our nation,
to protect East Germany.

00:00:57,700 --> 00:01:00,We cannot retreat!

00:01:04,390 --> 00:01:09,East Berlin
National Broadcasting Center

00:01:07,970 --> 00:01:10,The revolutionary army is
taking over this building.

00:01:10,330 --> 00:01:12,Take us to the studio. Hurry!

00:01:12,930 --> 00:01:15,I'm sorry for being rough.

00:01:24,360 --> 00:01:25,Let's hurry.

00:01:28,890 --> 00:01:30,Who are these guys?!

00:01:39,320 --> 00:01:42,Theodor, enemy approaching at nine o'clock.

00:01:52,120 --> 00:01:53,Beatrix Brehme!

00:01:56,310 --> 00:01:59,Bring down the Werewolves' judgment
on these filthy rebels.

00:02:01,260 --> 00:02:03,For the future of this country,

00:02:03,880 --> 00:02:06,666th Squadron, attack!

00:02:07,280 --> 00:02:10,Follow me!

00:02:10,000 --> 00:02:10,Right!

00:02:32,130 --> 00:02:33,Theodor!

00:02:33,830 --> 00:02:35,Why, Beatrix Brehme?

00:02:36,060 --> 00:02:40,You have so much power. Why join the Stasi?

00:02:44,910 --> 00:02:46,Walther!

00:02:48,090 --> 00:02:52,Because this country,
under Stasi rule, is my ideal.

00:02:53,380 --> 00:02:59,Freedom and equality are useless against
the unprecedented threat of the BETA.

00:02:59,500 --> 00:03:03,We must gather the people under our control
with a complete surveillance state,

00:03:03,790 --> 00:03:07,and bring all our might to bear against the BETA.

00:03:08,360 --> 00:03:11,Education, ideology, economics...

00:03:11,400 --> 00:03:14,We shall use everything against the BETA.

00:03:14,600 --> 00:03:17,The creation of the ultimate military state...

00:03:17,760 --> 00:03:22,For that to happen,
the Stasi must rule absolutely.

00:03:22,080 --> 00:03:23,Shut up!

00:03:23,260 --> 00:03:24,We're not robots.

00:03:24,800 --> 00:03:25,You can't just—

00:03:25,810 --> 00:03:28,That's what the world wants!

00:03:30,450 --> 00:03:33,Humanity can never come together as one.

00:03:33,770 --> 00:03:36,Someday, the BETA will destroy them.

00:03:36,450 --> 00:03:41,So I ** offering East Germany
as a sacrifice to save this planet.

00:03:42,110 --> 00:03:46,That was my vow with Jürgen Bernhard.

00:03:47,510 --> 00:03:51,Anyone who gets in my way
is an enemy of humanity!

00:04:03,300 --> 00:04:04,It's over.

00:04:04,280 --> 00:04:05,...san!

00:04:05,420 --> 00:04:08,Please... listen to me.

00:04:09,720 --> 00:04:14,I ** with the NPA's 666th TSF Squadron.

00:04:14,520 --> 00:04:16,Ursula Strachwitz.

00:04:17,230 --> 00:04:20,One of the pilots who took
part in this revolution,

00:04:21,270 --> 00:04:27,and the daughter of General Alfred Strachwitz,
who once saved this country.

00:04:31,510 --> 00:04:34,I was born as an East German,

00:04:34,040 --> 00:04:37,and my father sent me to West Germany

00:04:37,820 --> 00:04:40,to protect me.

00:04:40,980 --> 00:04:44,In West Germany, I changed my name, grew up,

00:04:44,300 --> 00:04:49,and volunteered as a soldier because I wanted to
see my father, who was still in East Germany.

00:04:49,880 --> 00:04:53,I came to East Germany as part of a UN force.

00:04:54,140 --> 00:04:57,The 666th Squadron saved me
during a battle with the BETA.

00:04:57,850 --> 00:05:03,For the next several months, I fought in
many different battles as one of them.

00:05:04,050 --> 00:05:06,The Battle of Oder-Neisse,

00:05:06,150 --> 00:05:07,the Battle of Fort Neuenhagen,

00:05:07,980 --> 00:05:09,Operation Neptune.

00:05:10,230 --> 00:05:11,During my time there,

00:05:11,360 --> 00:05:16,the squadron leader, Captain Irisdina
Bernhard, told me the truth.

00:05:17,240 --> 00:05:21,That my father had planned a
coup d'état to save East Germany,

00:05:21,570 --> 00:05:23,and was purged by the Stasi.

00:05:24,230 --> 00:05:28,And that Captain Bernhard
was carrying on his will.

00:05:29,940 --> 00:05:32,A symbol of the revolution, huh?

00:05:36,120 --> 00:05:37,I won't let you!

00:05:42,510 --> 00:05:43,I won't let you interfere!

00:05:43,880 --> 00:05:45,I'll protect my friends!

00:05:49,370 --> 00:05:53,My father and Captain Bernhard
were trying to fix this country.

00:05:54,110 --> 00:05:56,Where parents inform on children,
children on parents,

00:05:56,580 --> 00:06:00,husbands on wives, and wives on their husbands.

00:06:00,440 --> 00:06:03,Is this really how a country should be?

00:06:03,980 --> 00:06:06,A country where your father's
existence is erased,

00:06:06,050 --> 00:06:10,where you're forced to shoot your brother
or kill your sister with your own hands...

00:06:11,080 --> 00:06:14,Is this really a happy country?

00:06:15,200 --> 00:06:17,The answer is "absolutely not."

00:06:28,030 --> 00:06:32,Right now, my friends are fighting the Stasi.

00:06:32,400 --> 00:06:37,They're trying to use the revolution to
cut the chains binding this country.

00:06:38,370 --> 00:06:44,My father always told me that if West
and East Germany came together,

00:06:44,230 --> 00:06:46,they could defeat the BETA!

00:06:47,560 --> 00:06:51,If we can believe in our neighbors,
rather than suspect them,

00:06:52,020 --> 00:06:56,we can overcome any hardship!

00:06:57,890 --> 00:07:00,This country doesn't need the Stasi.

00:07:00,890 --> 00:07:03,Let's open the path to the future together!

00:07:03,830 --> 00:07:05,That's just a stupid dream.

00:07:23,060 --> 00:07:24,Anett!

00:07:27,710 --> 00:07:28,Sylwia!

00:07:29,320 --> 00:07:30,Jeez...

00:07:30,920 --> 00:07:35,You always just slow us down...

00:07:36,710 --> 00:07:38,Sylwia!

00:07:55,160 --> 00:07:57,Theodor, take care of the captain!

00:07:58,140 --> 00:08:00,Walther!

00:08:11,620 --> 00:08:14,D***n it!

00:08:35,960 --> 00:08:37,Irisdina,

00:08:37,960 --> 00:08:41,your pilots are indeed strong.

00:08:41,540 --> 00:08:43,I'm amazed they made it here.

00:08:44,320 --> 00:08:45,However...

00:08:54,630 --> 00:08:56,Down with the Stasi!

00:08:56,750 --> 00:08:59,We won't give in to terror anymore!

00:08:59,710 --> 00:09:03,Free East Germany from the Stasi!

00:09:11,820 --> 00:09:13,What the hell do you think you're—

00:09:22,850 --> 00:09:24,Everyone...

00:09:24,470 --> 00:09:27,They're all trying to fight the Stasi.

00:09:34,750 --> 00:09:37,You can still fight... Right, Balalaika?

00:09:40,090 --> 00:09:41,Theodor!

00:09:41,460 --> 00:09:43,I'm going to the prison.

00:09:43,210 --> 00:09:45,You protect Katia!

00:09:45,850 --> 00:09:46,Leave it to me.

00:09:55,610 --> 00:09:58,Kaulsdorf Prison

00:10:06,350 --> 00:10:08,Lieutenant Colonel, we've found the target.

00:10:11,630 --> 00:10:13,Glad to see you doing well.

00:10:15,270 --> 00:10:19,Would you accompany me, Princess?

00:10:25,290 --> 00:10:26,Defeat the Stasi!

00:10:34,980 --> 00:10:36,D***n it...

00:10:36,690 --> 00:10:39,Sir, we can't take the car any farther.

00:10:40,110 --> 00:10:41,Fine.

00:10:41,970 --> 00:10:44,It'll be a bit cold. I assume you don't mind.

00:10:57,250 --> 00:11:00,So revolutionary fervor is getting to them?

00:11:00,320 --> 00:11:04,The masses are so ignorant,
foolish, and incorrigible.

00:11:05,120 --> 00:11:09,The world doesn't want a unified Germany.

00:11:09,530 --> 00:11:12,Because they don't want a German superpower?

00:11:12,850 --> 00:11:14,Precisely.

00:11:14,810 --> 00:11:19,Beatrix wants a nation ruled by the Stasi,

00:11:19,260 --> 00:11:21,but at this point, that will be...