TRF. S01E01.720P.H 264. Subtitles

00:00:01,547 --> 00:00:05,♪ Oh, I love the feeling, ♪
♪ I'm up so high ♪

00:00:06,360 --> 00:00:07,♪ Let go of the fear ♪

00:00:07,694 --> 00:00:11,Special Agent Simone Clark, FBI.

00:00:11,131 --> 00:00:13,And you are?

00:00:14,001 --> 00:00:15,Special Agent Brendon Acres.

00:00:15,635 --> 00:00:18,Aaah!

00:00:18,638 --> 00:00:20,- We did it, B!
- Whew!

00:00:20,807 --> 00:00:23,But I'm gonna tell you something.
You should not be here.

00:00:23,243 --> 00:00:26,You should be out at a bar,
picking up hot chicks

00:00:26,746 --> 00:00:29,with your shiny, new creds,
not coming with me

00:00:29,549 --> 00:00:31,to say goodbye to my former students.

00:00:31,484 --> 00:00:34,- You listen to me.
- It's a huge day for you.

00:00:34,653 --> 00:00:37,I wouldn't miss it for the world.

00:00:37,556 --> 00:00:39,All right.

00:00:39,392 --> 00:00:41,Get ready to see me ugly-cry.

00:00:41,560 --> 00:00:44,Surprise!

00:00:44,830 --> 00:00:47,Thank you, guys!

00:00:47,233 --> 00:00:48,Oh, my God.

00:00:49,002 --> 00:00:51,I've had a crush on you
since my freshman year.

00:00:51,270 --> 00:00:53,- Ooh!
- Okay.

00:00:53,772 --> 00:00:56,Hannah, I'm flattered,
but that's wildly inappropriate.

00:00:56,609 --> 00:00:58,- What?
- No, not you, Miss Clark.

00:00:58,277 --> 00:00:59,I'm talking about Vampire Cop.

00:01:00,013 --> 00:01:01,Oh, Lord.

00:01:01,381 --> 00:01:02,I just loved you so much on that show.

00:01:03,016 --> 00:01:04,Is there any chance
that they're gonna reboot it?

00:01:04,783 --> 00:01:06,Oh, well, I don't know. Not with me.

00:01:06,885 --> 00:01:08,My acting days are... Are over.

00:01:08,353 --> 00:01:11,I'm a real cop now, an FBI agent like...

00:01:11,189 --> 00:01:12,Miss Clark here.

00:01:12,891 --> 00:01:15,That's right. So everybody relax.

00:01:15,227 --> 00:01:16,Stop taking pictures.

00:01:16,794 --> 00:01:19,Listen, do not embarrass me
in front of company.

00:01:19,631 --> 00:01:20,- What?!
- You...

00:01:20,698 --> 00:01:21,My daughter is in this school.

00:01:21,966 --> 00:01:23,I have a right to see my daughter!

00:01:23,601 --> 00:01:25,- Uh, sir, I cannot let you...
- Don't you touch me!

00:01:25,537 --> 00:01:27,Now, don't you... Don't you touch me!

00:01:27,039 --> 00:01:30,My daughter is in this school,
and I'm gonna see her!

00:01:30,042 --> 00:01:32,Marjorie, call 911.

00:01:32,110 --> 00:01:33,Go out this door down the side.

00:01:33,578 --> 00:01:35,It's gonna lead you behind the dumpster.

00:01:35,080 --> 00:01:36,Sneak up on him
while I try to De-escalate this.

00:01:36,948 --> 00:01:39,Stay in this room.

00:01:40,399 --> 00:01:43,Hey, sir! Be easy!

00:01:43,220 --> 00:01:44,Back off!

00:01:44,488 --> 00:01:47,I just need to take my daughter home!

00:01:47,458 --> 00:01:48,I never wanted any of this!

00:01:48,959 --> 00:01:53,I know you don't, so why
don't you put the bat down?

00:01:53,130 --> 00:01:54,And let's talk about this.

00:01:54,898 --> 00:01:57,Listen, i-if your daughter
is anything like me

00:01:57,734 --> 00:01:59,when I was her age,

00:01:59,836 --> 00:02:01,she worships her daddy.

00:02:01,638 --> 00:02:03,You're her hero.

00:02:03,340 --> 00:02:07,You don't want her to look out
here and see her hero like this.

00:02:07,744 --> 00:02:09,Don't you break that baby's heart.

00:02:09,591 --> 00:02:12,I didn't ask for this d***n divorce!

00:02:23,437 --> 00:02:25,It's okay! We g***t this.

00:02:25,829 --> 00:02:27,We're Feds.

00:02:27,620 --> 00:02:30,♪ I can see by the way ♪
♪ That you look in your eyes ♪

00:02:30,357 --> 00:02:34,- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -

00:02:34,337 --> 00:02:37,♪ You're so fine ♪

00:02:37,708 --> 00:02:40,♪ You know I live in the moment, ♪
♪ I live for the thrills ♪

00:02:40,443 --> 00:02:43,♪ And the way that you hold me ♪
♪ Is givin' me chills ♪

00:02:43,213 --> 00:02:45,Welcome back. Need a ride?

00:02:45,181 --> 00:02:48,- John Nolan.
- People are gonna start to talk.

00:02:48,485 --> 00:02:50,Oh, let them talk.

00:02:50,120 --> 00:02:52,So, your first day as an FBI agent.

00:02:52,688 --> 00:02:55,- You nervous?
- No.

00:02:55,057 --> 00:02:56,Yeah, a little.

00:02:56,292 --> 00:02:59,I mean, ooh, it's finally here.

00:02:59,395 --> 00:03:01,The dream is no longer deferred.

00:03:01,131 --> 00:03:03,Mm-hmm. On top of that,
you set the bar pretty high

00:03:04,000 --> 00:03:05,the last time you were here.

00:03:05,801 --> 00:03:09,Question is, will the Bureau
give you credit for it,

00:03:09,139 --> 00:03:12,or are they gonna make you
prove yourself all over again?

00:03:12,308 --> 00:03:14,Garza will, I think.

00:03:14,644 --> 00:03:16,But as a Black woman,

00:03:16,545 --> 00:03:19,there's no resting on your laurels.

00:03:19,080 --> 00:03:21,You gotta armor up every day
and prove you belong.

00:03:21,983 --> 00:03:25,Well, if you need someone
to armor up next to you,

00:03:25,320 --> 00:03:27,you know who to call.

00:03:27,489 --> 00:03:30,The cutest guy I know.

00:03:31,993 --> 00:03:34,Ugh!

00:03:36,031 --> 00:03:39,I told you, I don't have access
to what you're looking for.

00:03:39,668 --> 00:03:40,You're lying.

00:03:41,002 --> 00:03:43,But I appreciate your loyalty.

00:03:43,505 --> 00:03:44,But we're leaving here
with what we came for.

00:03:44,939 --> 00:03:47,And when we're done, you'll be dead.

00:03:47,209 --> 00:03:51,The only question is, are you
gonna give us what we want,

00:03:51,680 --> 00:03:54,or are we gonna have to kill them, too?

00:03:54,998 --> 00:03:57,♪ Searching for a latch it fits ♪

00:03:57,185 --> 00:03:59,Daddy! I'm here.

00:03:59,854 --> 00:04:01,♪ Like when I dig in the crates ♪

00:04:01,622 --> 00:04:03,♪ To find breaks and samples ♪
♪ That inspire me to... ♪

00:04:03,558 --> 00:04:06,I thought you weren't coming
until tomorrow.

00:04:06,561 --> 00:04:08,It is tomorrow.

00:04:08,129 --> 00:04:09,I took a red-eye,

00:04:09,530 --> 00:04:11,and I gotta get right into the office.

00:04:11,265 --> 00:04:14,It's my first day, and I can't be late.

00:04:16,204 --> 00:04:19,You never told me how long
you'll be staying.

00:04:19,874 --> 00:04:23,Well, I guess until I can find

00:04:23,341 --> 00:04:25,something that's affordable

00:04:25,213 --> 00:04:28,with enough room for the twins
when they come home from college.

00:04:28,216 --> 00:04:30,So, forever.

00:04:30,218 --> 00:04:31,Ha, ha.

00:04:31,652 --> 00:04:35,What, you worried about me
cramping your style with the ladies?

00:04:35,323 --> 00:04:36,It's not about the ladies.

00:04:38,479 --> 00:04:41,It's a little about the ladies,

00:04:41,462 --> 00:04:45,but it's mostly about the kind
of work I do in the community.

00:04:45,733 --> 00:04:48,Meaning, how are you gonna
represent police reform

00:04:48,636 --> 00:04:51,when you g***t the police in your home?

00:04:51,105 --> 00:04:52,Exactly.

00:04:52,306 --> 00:04:56,Okay, well, you just tell them
that I'm working in a brand-new unit,

00:04:56,410 --> 00:04:59,and I'm gonna reform the FBI
from the inside.

00:05:01,749 --> 00:05:03,So, how was D.C.?

00:05:03,451 --> 00:05:05,- Frustrating.
- I bet.

00:05:05,286 --> 00:05:06,You know, can I just say
I'm kind of flattered

00:05:06,787 --> 00:05:08,you went all the way out there
to complain about me?

00:05:08,655 --> 00:05:10,Uh-huh. Don't be cute.

00:05:10,423 --> 00:05:13,This special unit of yours
is counter to the entire FBI ethos.

00:05:13,769 --> 00:05:16,Exactly, Tracy.
The Bureau needs an upgrade.

00:05:16,596 --> 00:05:18,Less process, more police work.

00:05:18,431 --> 00:05:20,How do you think it's going in there?

00:05:20,100 --> 00:05:21,You're the people expert.

00:05:21,635 --> 00:05:24,I'm a profiler,
not a body-language specialist.

00:05:25,505 --> 00:05:28,Wouldn't take a specialist to read that.

00:05:28,108 --> 00:05:31,Tracy, please, the Bureau
needs a rapid-response unit

00:05:31,278 --> 00:05:32,that can jump in on fast-moving cases.

00:05:33,013 --> 00:05:34,I really wish you wouldn't see

00:05:34,681 --> 00:05:36,what I'm trying to do as such a threat.

00:05:36,516 --> 00:05:37,Well, I might be a little less concerned

00:05:38,018 --> 00:05:39,if you hadn't picked Laura and Carter.

00:05:39,619 --> 00:05:41,They are outside-the-box thinkers,

00:05:41,471 --> 00:05:43,and they are experts in their fields.

00:05:43,189 --> 00:05:44,822...