Clocking Off s01e06 Katherine and Macks Story.eng Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:44,030 --> 00:00:49,I know the sun will follow the rain.
Come on and help me sing it.
00:01:25,621 --> 00:01:27,Fever Station.
00:01:27,310 --> 00:01:31,Fiver Fever. Fiver Fever Station. With
today's best music.
00:01:31,250 --> 00:01:32,Q103 Manchester.
00:01:59,350 --> 00:02:00,I'm off.
00:02:01,530 --> 00:02:02,I've just done your soup.
00:02:03,150 --> 00:02:04,I'm doing breakfast.
00:02:04,290 --> 00:02:05,No, I've g***t to go.
00:02:05,730 --> 00:02:06,Oh, well, thanks a lot.
00:02:09,210 --> 00:02:12,I think I've g***t a six o 'clock, but
it's only Pearson's. I'll be back about
00:02:12,970 --> 00:02:14,seven. I'll ring you.
00:02:48,429 --> 00:02:54,Up at the window. Through this window.
00:02:55,390 --> 00:02:58,Right, man with dog. Man with dog. Out
the back. Out the back.
00:03:01,250 --> 00:03:02,Yeah.
00:03:04,799 --> 00:03:08,Good morning, Trudy. Matt, hiya. We've
g***t Ken Fry and Brian Fawcett in at
00:03:09,420 --> 00:03:11,Oh, well, I know that. I told you that.
00:03:11,680 --> 00:03:15,Yeah, yeah, yeah, but I left the office
in a bit of a state last night.
00:03:15,820 --> 00:03:17,Spruce it up a bit for us, will you?
00:03:17,620 --> 00:03:18,Make me look organised.
00:03:19,100 --> 00:03:22,I don't think anybody from Fry's would
know whether you're organised or not.
00:03:22,960 --> 00:03:25,Oh, and make sure we've g***t coffee and
stuffing.
00:03:26,340 --> 00:03:27,Biscuits. OK.
00:03:27,980 --> 00:03:29,Oh, and burn one of your candles.
00:03:29,541 --> 00:03:33,If there's a Neil's Yard remedy for
inducing low self -esteem, spend what
00:03:33,190 --> 00:03:34,have to. We need the contract.
00:03:35,250 --> 00:03:37,OK, I'll see you when you get here.
00:03:44,930 --> 00:03:46,Did you have him?
00:03:46,510 --> 00:03:47,Well, I didn't.
00:03:48,330 --> 00:03:52,He's night security, you work day. Don't
you think you might have slipped up
00:03:52,310 --> 00:03:54,here? Yeah, I don't even know his name.
00:03:55,110 --> 00:03:57,Barry. He only works three nights a
week.
00:03:58,310 --> 00:03:59,Wait!
00:04:00,140 --> 00:04:01,Is anybody working here?
00:04:01,520 --> 00:04:02,Come on. Where are we?
00:04:08,051 --> 00:04:14,He knows you're coming because he's had
a bit of trouble with the roadworks
00:04:14,700 --> 00:04:18,round there and you can never get a
signal on the mobile, but I'll keep
00:04:18,100 --> 00:04:19,I'm sorry, Ken, I've forgotten.
00:04:19,600 --> 00:04:20,Are you black?
00:04:27,600 --> 00:04:28,Where is Ken?
00:05:24,790 --> 00:05:26,Mac, come on. I know you're in there.
00:05:28,690 --> 00:05:29,What's going on, Mac?
00:05:31,370 --> 00:05:32,Let me in!
00:05:38,990 --> 00:05:40,What's happened?
00:05:41,670 --> 00:05:42,I don't know.
00:05:46,110 --> 00:05:50,She drew cash on the credit card at half
nine.
00:05:51,310 --> 00:05:53,She must have been there for the bank
opening.
00:05:54,800 --> 00:05:57,She only do it once because I've
reported all the cards stolen.
00:05:57,931 --> 00:06:01,Well, if she tries to use them again, at
least I know where she'll be.
00:06:02,000 --> 00:06:05,If she's decided she's going, what
good's that going to do? She's making a
00:06:05,760 --> 00:06:06,mistake.
00:06:07,540 --> 00:06:08,Did you row?
00:06:08,600 --> 00:06:09,No.
00:06:10,300 --> 00:06:13,We swapped anniversary cards. I bought
her a watch. I g***t s***x.
00:06:19,940 --> 00:06:21,Everything was...
00:06:29,810 --> 00:06:32,Steve. No, no, it's all right. I'm with
him now.
00:06:34,050 --> 00:06:35,OK, hang on.
00:06:37,830 --> 00:06:38,OK.
00:06:43,230 --> 00:06:44,All right, I've g***t it.
00:06:45,770 --> 00:06:46,No, no, it's fine.
00:06:47,330 --> 00:06:48,Yeah, I'll be back as soon as I can.
00:06:51,970 --> 00:06:55,Catherine's left this number for you.
She'll be there till three.
00:06:59,760 --> 00:07:03,If I'm ringing you, it's because I need
to, so don't ignore me, all right?
00:07:11,680 --> 00:07:12,See you, lad.
00:07:15,880 --> 00:07:22,Can I just say from the top, James, I'm
not a divorce liar.
00:07:22,580 --> 00:07:24,I just represent the company.
00:07:24,640 --> 00:07:26,Companies. What have you done?
00:07:27,960 --> 00:07:29,Mac, I'll talk to you.
00:07:29,500 --> 00:07:32,I will talk to you. I just want this
clear enough first, OK?
00:07:33,100 --> 00:07:34,I promise.
00:07:34,151 --> 00:07:39,This is the most unpleasant position to
be in. If you'd just let me state
00:07:39,740 --> 00:07:41,Catherine's... Why did you leave me now,
for God's sake?
00:07:41,800 --> 00:07:44,Because you always managed to talk me
out of it.
00:07:44,840 --> 00:07:49,If I'd have planned it, I'd have done it
differently, but I didn't. So just hear
00:07:49,200 --> 00:07:51,what Robert... Will you just tell him?
00:07:52,560 --> 00:07:54,She wants to sell the factory.
00:08:02,600 --> 00:08:04,I want you to buy the building from me.
00:08:05,020 --> 00:08:09,I know it was only a tax dodge, but it's
the only thing anywhere with my name on
00:08:09,180 --> 00:08:12,it. I just want something so I can go. I
can't afford this thrill.
00:08:13,120 --> 00:08:15,If I don't go now, I never will.
00:08:15,480 --> 00:08:16,So?
00:08:16,531 --> 00:08:19,What's he told you? James, I've said
nothing. You're another one.
00:08:19,980 --> 00:08:21,You screw in her. Oh, James.
00:08:22,100 --> 00:08:23,Oh, dear God, this is ridiculous.
00:08:23,840 --> 00:08:27,I've said absolutely nothing disloyal to
either of you, but you must fake facts.
00:08:30,841 --> 00:08:37,We shoved you away. That wanky old firm
of yours would have pegged out long
00:08:37,730 --> 00:08:41,since. You two -faced, fat... Robert,
come on. This is my fault.
00:08:41,950 --> 00:08:44,Come on. He won't touch you. I won't let
him touch you.
00:08:45,110 --> 00:08:46,Come on, Robert.
00:08:47,350 --> 00:08:48,Robert!
00:08:54,790 --> 00:08:55,Something's wrong.
00:08:57,370 --> 00:08:58,OK, what's happened?
00:08:58,950 --> 00:09:00,OK, which way?
00:09:00,350 --> 00:09:01,Right.
00:09:05,580 --> 00:09:06,OK, let us in, mate.
00:09:10,080 --> 00:09:11,OK,
00:09:12,020 --> 00:09:13,what's this?
00:09:16,020 --> 00:09:19,He landed face down. My husband tried
catching him and... OK, one way.
00:09:24,560 --> 00:09:28,You could have said anything in there,
thank you.
00:09:29,920 --> 00:09:31,I just want a divorce, Mac.
00:09:33,120 --> 00:09:34,Nobody wants to bury you.
00:09:41,020 --> 00:09:45,Mr... Mr McIntosh, uh... Peter.
00:09:46,880 --> 00:09:52,They've, uh, they've g***t, um... Uh, I
think you've resuscitated my dad.
00:09:52,740 --> 00:09:57,No, well, um... Well, I just, I did what
I did, uh, to the ambulance guys.
00:09:57,380 --> 00:09:59,Peter, I'm Catherine McIntosh.
00:09:59,301 --> 00:10:02,Hello, we've, uh... Well, we haven't
actually, but, uh, you know, I've seen
00:10:02,840 --> 00:10:03,seen you in the office.
00:10:04,100 --> 00:10:05,How's Robert?
00:10:05,980 --> 00:10:08,Well, uh... Yeah, not.
00:10:08,720 --> 00:10:09,He, uh...
00:10:10,380 --> 00:10:11,He died ten minutes ago.
00:10:12,480 --> 00:10:19,Well, he's 15 now, so... Had he been ill
before, Peter?
00:10:19,720 --> 00:10:26,He asked him to quit work last year and,
you know, angina.
00:10:27,120 --> 00:10:32,He'd had two minor attacks in the spring
and... Sorry.
00:10:32,841 --> 00:10:37,Yeah, anyway, so you know what he's
like. I mean, what was he doing around
00:10:37,580 --> 00:10:39,place that time of night, whatever it
was?
00:10:40,270 --> 00:10:42,Couldn't have been that vital, could it?
00:10:42,370 --> 00:10:44,Hmm? No, no.
00:10:44,491 --> 00:10:45,Could it?
00:10:45,250 --> 00:10:46,You see?
00:10:46,290 --> 00:10:51,You see, he's a stubborn old sod, isn't
he? He's a greedy old... Greedy old sod.
00:10:53,910 --> 00:10:54,I'm sorry.
00:10:55,370 --> 00:10:56,I'm sorry. It's OK.
00:11:26,260 --> 00:11:27,Convenient?
00:11:27,480 --> 00:11:28,No.
00:11:30,300 --> 00:11:31,I need to talk.
00:11:45,720 --> 00:11:46,Be quick, Barry.
00:11:47,280 --> 00:11:48,Quick?
00:11:48,400 --> 00:11:50,What? I meant to be staying.
00:11:50,660 --> 00:11:51,Well, you can't now.
00:11:51,711 --> 00:11:54,I've told my mum I'm out all night. I've
g***t no key.
00:11:54,260 --> 00:11:55,Knock her up, then.
00:11:55,240 --> 00:11:56,I'll wait for kids. What kids?
00:12:01,800 --> 00:12:03,You said you...
Come on and help me sing it.
00:01:25,621 --> 00:01:27,Fever Station.
00:01:27,310 --> 00:01:31,Fiver Fever. Fiver Fever Station. With
today's best music.
00:01:31,250 --> 00:01:32,Q103 Manchester.
00:01:59,350 --> 00:02:00,I'm off.
00:02:01,530 --> 00:02:02,I've just done your soup.
00:02:03,150 --> 00:02:04,I'm doing breakfast.
00:02:04,290 --> 00:02:05,No, I've g***t to go.
00:02:05,730 --> 00:02:06,Oh, well, thanks a lot.
00:02:09,210 --> 00:02:12,I think I've g***t a six o 'clock, but
it's only Pearson's. I'll be back about
00:02:12,970 --> 00:02:14,seven. I'll ring you.
00:02:48,429 --> 00:02:54,Up at the window. Through this window.
00:02:55,390 --> 00:02:58,Right, man with dog. Man with dog. Out
the back. Out the back.
00:03:01,250 --> 00:03:02,Yeah.
00:03:04,799 --> 00:03:08,Good morning, Trudy. Matt, hiya. We've
g***t Ken Fry and Brian Fawcett in at
00:03:09,420 --> 00:03:11,Oh, well, I know that. I told you that.
00:03:11,680 --> 00:03:15,Yeah, yeah, yeah, but I left the office
in a bit of a state last night.
00:03:15,820 --> 00:03:17,Spruce it up a bit for us, will you?
00:03:17,620 --> 00:03:18,Make me look organised.
00:03:19,100 --> 00:03:22,I don't think anybody from Fry's would
know whether you're organised or not.
00:03:22,960 --> 00:03:25,Oh, and make sure we've g***t coffee and
stuffing.
00:03:26,340 --> 00:03:27,Biscuits. OK.
00:03:27,980 --> 00:03:29,Oh, and burn one of your candles.
00:03:29,541 --> 00:03:33,If there's a Neil's Yard remedy for
inducing low self -esteem, spend what
00:03:33,190 --> 00:03:34,have to. We need the contract.
00:03:35,250 --> 00:03:37,OK, I'll see you when you get here.
00:03:44,930 --> 00:03:46,Did you have him?
00:03:46,510 --> 00:03:47,Well, I didn't.
00:03:48,330 --> 00:03:52,He's night security, you work day. Don't
you think you might have slipped up
00:03:52,310 --> 00:03:54,here? Yeah, I don't even know his name.
00:03:55,110 --> 00:03:57,Barry. He only works three nights a
week.
00:03:58,310 --> 00:03:59,Wait!
00:04:00,140 --> 00:04:01,Is anybody working here?
00:04:01,520 --> 00:04:02,Come on. Where are we?
00:04:08,051 --> 00:04:14,He knows you're coming because he's had
a bit of trouble with the roadworks
00:04:14,700 --> 00:04:18,round there and you can never get a
signal on the mobile, but I'll keep
00:04:18,100 --> 00:04:19,I'm sorry, Ken, I've forgotten.
00:04:19,600 --> 00:04:20,Are you black?
00:04:27,600 --> 00:04:28,Where is Ken?
00:05:24,790 --> 00:05:26,Mac, come on. I know you're in there.
00:05:28,690 --> 00:05:29,What's going on, Mac?
00:05:31,370 --> 00:05:32,Let me in!
00:05:38,990 --> 00:05:40,What's happened?
00:05:41,670 --> 00:05:42,I don't know.
00:05:46,110 --> 00:05:50,She drew cash on the credit card at half
nine.
00:05:51,310 --> 00:05:53,She must have been there for the bank
opening.
00:05:54,800 --> 00:05:57,She only do it once because I've
reported all the cards stolen.
00:05:57,931 --> 00:06:01,Well, if she tries to use them again, at
least I know where she'll be.
00:06:02,000 --> 00:06:05,If she's decided she's going, what
good's that going to do? She's making a
00:06:05,760 --> 00:06:06,mistake.
00:06:07,540 --> 00:06:08,Did you row?
00:06:08,600 --> 00:06:09,No.
00:06:10,300 --> 00:06:13,We swapped anniversary cards. I bought
her a watch. I g***t s***x.
00:06:19,940 --> 00:06:21,Everything was...
00:06:29,810 --> 00:06:32,Steve. No, no, it's all right. I'm with
him now.
00:06:34,050 --> 00:06:35,OK, hang on.
00:06:37,830 --> 00:06:38,OK.
00:06:43,230 --> 00:06:44,All right, I've g***t it.
00:06:45,770 --> 00:06:46,No, no, it's fine.
00:06:47,330 --> 00:06:48,Yeah, I'll be back as soon as I can.
00:06:51,970 --> 00:06:55,Catherine's left this number for you.
She'll be there till three.
00:06:59,760 --> 00:07:03,If I'm ringing you, it's because I need
to, so don't ignore me, all right?
00:07:11,680 --> 00:07:12,See you, lad.
00:07:15,880 --> 00:07:22,Can I just say from the top, James, I'm
not a divorce liar.
00:07:22,580 --> 00:07:24,I just represent the company.
00:07:24,640 --> 00:07:26,Companies. What have you done?
00:07:27,960 --> 00:07:29,Mac, I'll talk to you.
00:07:29,500 --> 00:07:32,I will talk to you. I just want this
clear enough first, OK?
00:07:33,100 --> 00:07:34,I promise.
00:07:34,151 --> 00:07:39,This is the most unpleasant position to
be in. If you'd just let me state
00:07:39,740 --> 00:07:41,Catherine's... Why did you leave me now,
for God's sake?
00:07:41,800 --> 00:07:44,Because you always managed to talk me
out of it.
00:07:44,840 --> 00:07:49,If I'd have planned it, I'd have done it
differently, but I didn't. So just hear
00:07:49,200 --> 00:07:51,what Robert... Will you just tell him?
00:07:52,560 --> 00:07:54,She wants to sell the factory.
00:08:02,600 --> 00:08:04,I want you to buy the building from me.
00:08:05,020 --> 00:08:09,I know it was only a tax dodge, but it's
the only thing anywhere with my name on
00:08:09,180 --> 00:08:12,it. I just want something so I can go. I
can't afford this thrill.
00:08:13,120 --> 00:08:15,If I don't go now, I never will.
00:08:15,480 --> 00:08:16,So?
00:08:16,531 --> 00:08:19,What's he told you? James, I've said
nothing. You're another one.
00:08:19,980 --> 00:08:21,You screw in her. Oh, James.
00:08:22,100 --> 00:08:23,Oh, dear God, this is ridiculous.
00:08:23,840 --> 00:08:27,I've said absolutely nothing disloyal to
either of you, but you must fake facts.
00:08:30,841 --> 00:08:37,We shoved you away. That wanky old firm
of yours would have pegged out long
00:08:37,730 --> 00:08:41,since. You two -faced, fat... Robert,
come on. This is my fault.
00:08:41,950 --> 00:08:44,Come on. He won't touch you. I won't let
him touch you.
00:08:45,110 --> 00:08:46,Come on, Robert.
00:08:47,350 --> 00:08:48,Robert!
00:08:54,790 --> 00:08:55,Something's wrong.
00:08:57,370 --> 00:08:58,OK, what's happened?
00:08:58,950 --> 00:09:00,OK, which way?
00:09:00,350 --> 00:09:01,Right.
00:09:05,580 --> 00:09:06,OK, let us in, mate.
00:09:10,080 --> 00:09:11,OK,
00:09:12,020 --> 00:09:13,what's this?
00:09:16,020 --> 00:09:19,He landed face down. My husband tried
catching him and... OK, one way.
00:09:24,560 --> 00:09:28,You could have said anything in there,
thank you.
00:09:29,920 --> 00:09:31,I just want a divorce, Mac.
00:09:33,120 --> 00:09:34,Nobody wants to bury you.
00:09:41,020 --> 00:09:45,Mr... Mr McIntosh, uh... Peter.
00:09:46,880 --> 00:09:52,They've, uh, they've g***t, um... Uh, I
think you've resuscitated my dad.
00:09:52,740 --> 00:09:57,No, well, um... Well, I just, I did what
I did, uh, to the ambulance guys.
00:09:57,380 --> 00:09:59,Peter, I'm Catherine McIntosh.
00:09:59,301 --> 00:10:02,Hello, we've, uh... Well, we haven't
actually, but, uh, you know, I've seen
00:10:02,840 --> 00:10:03,seen you in the office.
00:10:04,100 --> 00:10:05,How's Robert?
00:10:05,980 --> 00:10:08,Well, uh... Yeah, not.
00:10:08,720 --> 00:10:09,He, uh...
00:10:10,380 --> 00:10:11,He died ten minutes ago.
00:10:12,480 --> 00:10:19,Well, he's 15 now, so... Had he been ill
before, Peter?
00:10:19,720 --> 00:10:26,He asked him to quit work last year and,
you know, angina.
00:10:27,120 --> 00:10:32,He'd had two minor attacks in the spring
and... Sorry.
00:10:32,841 --> 00:10:37,Yeah, anyway, so you know what he's
like. I mean, what was he doing around
00:10:37,580 --> 00:10:39,place that time of night, whatever it
was?
00:10:40,270 --> 00:10:42,Couldn't have been that vital, could it?
00:10:42,370 --> 00:10:44,Hmm? No, no.
00:10:44,491 --> 00:10:45,Could it?
00:10:45,250 --> 00:10:46,You see?
00:10:46,290 --> 00:10:51,You see, he's a stubborn old sod, isn't
he? He's a greedy old... Greedy old sod.
00:10:53,910 --> 00:10:54,I'm sorry.
00:10:55,370 --> 00:10:56,I'm sorry. It's OK.
00:11:26,260 --> 00:11:27,Convenient?
00:11:27,480 --> 00:11:28,No.
00:11:30,300 --> 00:11:31,I need to talk.
00:11:45,720 --> 00:11:46,Be quick, Barry.
00:11:47,280 --> 00:11:48,Quick?
00:11:48,400 --> 00:11:50,What? I meant to be staying.
00:11:50,660 --> 00:11:51,Well, you can't now.
00:11:51,711 --> 00:11:54,I've told my mum I'm out all night. I've
g***t no key.
00:11:54,260 --> 00:11:55,Knock her up, then.
00:11:55,240 --> 00:11:56,I'll wait for kids. What kids?
00:12:01,800 --> 00:12:03,You said you...
Download Subtitles Clocking Off s01e06 Katherine and Macks Story eng in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
28YearsLater20251080pAMZNWEB-DLDDP51H264-KyoGoHi[_27371]
Alligator.1980.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-eng
[SubtitleTools.com] [Crunchyroll] Kaiju No. 8 - Season 2 - 04
HMN-651.ja.whisperjav.en
JUR140
Cagney and Lacey s01e05 Suffer the Children
MIDA-264
The Rats (2002)
Red.Sun.Rising.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
NSFS-404-javgg.net
Download, translate and share Clocking Off s01e06 Katherine and Macks Story.eng srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.