The Rats (2002) Subtitles

00:01:47,106 --> 00:01:49,The train will be stopping--

00:01:49,042 --> 00:01:50,Watch the doors.

00:04:37,543 --> 00:04:38,Oh, d***n it!

00:05:09,993 --> 00:05:10,No, no.

00:05:13,379 --> 00:05:14,Wait.

00:05:24,841 --> 00:05:27,I hope you enjoy shopping.

00:05:27,310 --> 00:05:29,Oh, I adore shopping.

00:05:29,779 --> 00:05:32,Versace, please.

00:05:33,599 --> 00:05:36,What did you think that
we wore underneath?

00:05:36,219 --> 00:05:38,This is something that you might like.

00:05:38,705 --> 00:05:40,This is our latest here at Garsons--

00:05:40,206 --> 00:05:42,'Flame of the Forest', by Bouvier.

00:05:45,712 --> 00:05:48,No.
No.

00:05:48,214 --> 00:05:51,Ok. There's more this way.

00:05:51,184 --> 00:05:54,You're in charge of the whole store?

00:05:54,170 --> 00:05:55,I'm the operations manager.

00:05:55,671 --> 00:05:57,I handle everything from security issues

00:05:57,173 --> 00:05:59,to public relations.

00:05:59,175 --> 00:06:00,Meaning you spend your time

00:06:00,176 --> 00:06:01,baby-sitting the idle rich.

00:06:02,178 --> 00:06:03,Every customer is important to us

00:06:03,679 --> 00:06:05,here at Garsons, your majesty.

00:06:06,182 --> 00:06:08,You're good at your job,
Ms. Costello.

00:06:08,184 --> 00:06:10,I won't monopolize you
for too much longer.

00:06:17,660 --> 00:06:21,Thank you very much
for your hospitality,

00:06:21,147 --> 00:06:22,Ms. Costello.

00:06:22,148 --> 00:06:23,Thank you, your majesty.

00:06:23,149 --> 00:06:24,Our floor shopper

00:06:24,150 --> 00:06:25,will help you personally.

00:06:25,151 --> 00:06:26,Very good.
Enjoy.

00:06:31,874 --> 00:06:33,Hello?

00:06:36,863 --> 00:06:38,Hi. I'm Susan Costello.

00:06:38,364 --> 00:06:39,Oh! Are you all right?

00:06:39,866 --> 00:06:40,Yeah, I think so.

00:06:40,867 --> 00:06:41,How'd you cut it?

00:06:41,868 --> 00:06:42,I don't know.

00:06:42,869 --> 00:06:44,I just reached down
to get my clothes.

00:06:44,871 --> 00:06:45,Can you show me where?

00:06:50,843 --> 00:06:52,It was right over there.

00:06:53,813 --> 00:06:55,Ok.

00:07:13,699 --> 00:07:15,It was a carpet tack.

00:07:15,201 --> 00:07:16,But how can that just cut--

00:07:16,686 --> 00:07:17,I'm so sorry. I'll have maintenance

00:07:17,687 --> 00:07:19,Check it out right away.

00:07:19,188 --> 00:07:21,Listen, you were having a fun day.

00:07:21,174 --> 00:07:22,We don't want to spoil it.

00:07:22,658 --> 00:07:24,I want you to take that outfit home.

00:07:24,160 --> 00:07:26,You mean for free?

00:07:26,646 --> 00:07:27,Yeah! It looks great on you.

00:07:29,115 --> 00:07:31,Wow!

00:07:31,083 --> 00:07:32,Thank you.
Sure.

00:07:32,084 --> 00:07:33,Um, you don't think I'm gonna need

00:07:34,086 --> 00:07:35,A shot or anything, do you?

00:07:35,087 --> 00:07:38,Well, it's not rusty,
but you should probably

00:07:38,574 --> 00:07:39,Have your doctor look at it, Ok?

00:07:39,575 --> 00:07:40,Ok.
Fine.

00:07:41,043 --> 00:07:42,Thanks.

00:07:52,004 --> 00:07:53,Heading home, Ms. Page?

00:07:53,506 --> 00:07:54,How'd it go with the Queen?

00:07:54,507 --> 00:07:55,Did you make her feel comfortable?

00:07:55,508 --> 00:07:57,Oh, she made us feel comfortable.

00:07:57,343 --> 00:08:00,$12,000 worth with the discount.

00:08:00,513 --> 00:08:01,Good.

00:08:01,514 --> 00:08:02,What about the girl with the finger?

00:08:02,515 --> 00:08:03,Oh, she's fine.

00:08:03,516 --> 00:08:04,She left here a happy camper.

00:08:04,517 --> 00:08:05,Did you get a release?

00:08:05,935 --> 00:08:07,No. I felt that would put her on guard.

00:08:07,503 --> 00:08:09,Her cut didn't amount to much.

00:08:09,005 --> 00:08:10,I did tell her to check
with her doctor, though.

00:08:10,506 --> 00:08:12,It's an open door, Susan.

00:08:12,491 --> 00:08:15,Well, I felt negligent
not to at least suggest it.

00:08:15,962 --> 00:08:16,Just be careful.
Your compassion

00:08:17,463 --> 00:08:18,doesn't work to your disadvantage.

00:08:18,965 --> 00:08:20,Or mine.

00:08:22,802 --> 00:08:24,Come on, Warren!

00:08:24,453 --> 00:08:26,Keep your legs together!

00:08:26,455 --> 00:08:30,Reach! Reach!

00:08:30,927 --> 00:08:32,Come on, Amy, go!

00:08:33,346 --> 00:08:34,Go.

00:08:35,831 --> 00:08:38,Good job.

00:08:38,301 --> 00:08:39,Good job.

00:08:39,302 --> 00:08:40,See you guys next week.

00:08:40,303 --> 00:08:42,Remember to do your laps.

00:08:42,788 --> 00:08:43,Come on, Amy.

00:08:43,773 --> 00:08:47,Mom, do we have to do backstroke?

00:08:47,777 --> 00:08:49,Yes. It's the next thing we're working on.

00:08:49,779 --> 00:08:51,I hate being last.

00:08:51,781 --> 00:08:53,I know. You were first in freestyle heats.

00:08:53,783 --> 00:08:56,I guess.

00:08:56,235 --> 00:08:58,I wanna be first in everything.

00:08:58,204 --> 00:09:00,Gee, I wonder
where you get that from?

00:09:00,223 --> 00:09:02,Well, you know what the best way

00:09:02,208 --> 00:09:03,to practice is, don't you?

00:09:03,209 --> 00:09:04,What?

00:09:04,210 --> 00:09:06,Play tag with your mom.
You're it!

00:09:07,680 --> 00:09:10,Aah! Whoo!

00:09:13,169 --> 00:09:14,What are you talking about?

00:09:14,153 --> 00:09:16,It's a great story for the 11:00 news.

00:09:16,122 --> 00:09:17,Yeah, they'll be
standing outside Garsons

00:09:17,607 --> 00:09:18,Thanksgiving Night,

00:09:19,108 --> 00:09:20,You interview the first
shopper in line, and--

00:09:20,610 --> 00:09:23,Cheesy?! You know what?

00:09:23,613 --> 00:09:26,Fox has already jumped at this story.

00:09:26,582 --> 00:09:29,All right, we'll make
arrangements next week.

00:09:29,085 --> 00:09:30,All right, talk to you later.

00:09:30,586 --> 00:09:32,Amy, muffins before dinner?

00:09:32,555 --> 00:09:34,How many have you eaten?

00:09:34,056 --> 00:09:35,Just one.

00:09:35,057 --> 00:09:38,We had half a dozen.

00:09:38,044 --> 00:09:41,No, I think maybe we only g***t 6.

00:09:41,514 --> 00:09:44,Very funny.

00:09:44,500 --> 00:09:45,Dinner's almost ready.

00:09:46,969 --> 00:09:48,Do I have to send daddy an e-mail?

00:09:49,472 --> 00:09:50,I don't even know what to write about.

00:09:50,973 --> 00:09:52,Well, tell him about the movie we saw.

00:09:52,441 --> 00:09:53,You said you liked it.

00:09:53,442 --> 00:09:55,I guess.

00:09:55,444 --> 00:09:58,And should I tell him you said hi?

00:09:58,414 --> 00:09:59,Sure.

00:09:59,415 --> 00:10:02,Are you ever gonna be friends again?

00:10:02,401 --> 00:10:04,Maybe someday.

00:10:04,887 --> 00:10:06,But not right now.

00:10:11,460 --> 00:10:13,What?

00:10:25,675 --> 00:10:27,I don't see no signs.

00:10:27,677 --> 00:10:30,As long as you keep
your windows shut,

00:10:30,162 --> 00:10:32,You ought to be fine.

00:10:34,150 --> 00:10:35,Karl?

00:10:35,651 --> 00:10:37,It was outside the window.

00:10:37,136 --> 00:10:38,Please, will you just

00:10:38,137 --> 00:10:39,set some traps tomorrow?

00:10:39,605 --> 00:10:40,Well, you know,

00:10:41,107 --> 00:10:43,You live in the city,
you're gonna have rats.

00:10:43,609 --> 00:10:44,You know, that's all there is to it.

00:10:44,593 --> 00:10:45,Karl.

00:10:45,594 --> 00:10:47,Traps. Tomorrow.

00:10:47,563 --> 00:10:49,Tomorrow.

00:10:49,048 --> 00:10:50,Ok?
Traps.

00:10:50,049 --> 00:10:52,Ok, i'll put some out.

00:10:52,485 --> 00:10:55,Sure thing. Tomorrow.

00:10:55,938 --> 00:10:57,Good night.
Good night.

00:11:00,960 --> 00:11:03,Don't worry, honey.
He'll take care of it.

00:11:03,462 --> 00:11:06,Oh, mom, that rat was so nasty!

00:11:07,933 --> 00:11:08,Why the scented stitch?

00:11:08,934 --> 00:11:12,Always complaining.

00:11:12,438 --> 00:11:16,Lady, you gotta wake up,
you know, to reality.

00:11:17,443 --> 00:11:20,You just can't, uh, go around

00:11:20,946 --> 00:11:25,Killing innocent little animals, you know?

00:11:25,935 --> 00:11:27,Well, she'd understand if--

00:11:27,937 --> 00:11:29,If, you know, she took
a good look around

00:11:29,939 --> 00:11:33,to see who, um,

00:11:33,442 --> 00:11:34,her real neighbors are.

00:11:36,429 --> 00:11:38,Right.

00:11:38,431 --> 00:11:40,Well, come on now, wouldn't she?

00:11:41,434 --> 00:11:44,No, she wouldn't.

00:11:46,422 --> 00:11:51,She'd have to...