Clocking Off s03e03 Marks Story.eng Subtitles

00:01:43,179 --> 00:01:45,Thank you.

00:02:51,230 --> 00:02:52,You're in there, Hannah.

00:02:52,590 --> 00:02:53,As usual.

00:02:56,330 --> 00:02:58,You ever worked in a place like this?

00:02:58,170 --> 00:02:59,No. What did you do before?

00:03:00,510 --> 00:03:01,I was in the army.

00:03:02,350 --> 00:03:03,Oh, yeah?

00:03:03,990 --> 00:03:05,Nick!

00:03:07,650 --> 00:03:08,Which branch?

00:03:08,970 --> 00:03:10,Pirate 3, 4th Division.

00:03:10,630 --> 00:03:12,Oh, I won't mention the Marines, then.

00:03:12,491 --> 00:03:14,What's wrong with you and the beer?

00:03:14,130 --> 00:03:16,It was either air or a security job at
the arena.

00:03:16,750 --> 00:03:17,It's criminal.

00:03:18,530 --> 00:03:19,Hey!

00:03:20,719 --> 00:03:22,I'm going to pick by the way to mark.

00:03:22,400 --> 00:03:29,Max taking a piss. There's three more
loads due me today. I swear I'm going to

00:03:29,480 --> 00:03:30,do my backing.

00:03:30,840 --> 00:03:35,Oh, yeah, we'll name them.

00:03:36,980 --> 00:03:38,Well,

00:03:38,680 --> 00:03:42,you're wrong. I wasn't reading them. I
was just looking at the pictures.

00:03:51,020 --> 00:03:52,So what?

00:03:53,580 --> 00:03:56,What? How do you know?

00:03:56,600 --> 00:03:57,We've been in your army.

00:04:01,020 --> 00:04:02,What with him?

00:04:02,240 --> 00:04:03,His diet's all wrong.

00:04:21,420 --> 00:04:22,What's it to you? To me, nothing.

00:04:23,260 --> 00:04:24,But you'll tell me anyway.

00:04:25,480 --> 00:04:28,Don't try and be a brother, mate. I **,
and I will.

00:04:28,660 --> 00:04:30,No, you won't. My big brother's dead.

00:04:31,080 --> 00:04:33,More like a fag, like a stranger.

00:04:56,360 --> 00:04:57,I'll fire a second.

00:04:57,520 --> 00:04:59,I'm sure I've just seen an old face.

00:05:11,840 --> 00:05:12,Mark.

00:05:13,000 --> 00:05:14,Mark Talbot.

00:05:14,280 --> 00:05:15,What?

00:05:17,840 --> 00:05:18,I'm a quick word, son.

00:05:19,360 --> 00:05:20,I'll keep you.

00:05:36,010 --> 00:05:39,Little Bird told us you were back
amongst the Trencherfield community.

00:05:39,650 --> 00:05:43,What we want to know is are we going to
get the good mark or the bad mark?

00:05:51,281 --> 00:05:53,Can't find the car.

00:05:53,330 --> 00:05:54,What's her name?

00:05:54,310 --> 00:05:55,Mark. Come on, dummy.

00:05:56,430 --> 00:05:57,It's over, though.

00:05:58,750 --> 00:06:02,Always check the floor.

00:06:03,990 --> 00:06:06,No car on the floor tricking.

00:06:07,650 --> 00:06:08,Is she single?

00:06:09,390 --> 00:06:10,Not often.

00:06:42,730 --> 00:06:44,Jeez, it's like a start of a round,
isn't it?

00:06:45,250 --> 00:06:46,You g***t any shoe polish?

00:06:46,770 --> 00:06:47,Bottom cupboard.

00:06:50,370 --> 00:06:52,You. How boring.

00:06:52,231 --> 00:06:53,Where you going?

00:06:53,450 --> 00:06:54,Town, I think.

00:06:54,501 --> 00:06:55,For what?

00:06:55,530 --> 00:06:56,Some lads from work.

00:06:57,270 --> 00:06:58,Listen, have we g***t any pledge?

00:06:58,970 --> 00:07:00,Uh -huh.

00:07:00,070 --> 00:07:01,About buckle.

00:07:05,810 --> 00:07:09,I can't believe the queues are getting
here.

00:07:09,810 --> 00:07:11,The place to be at the moment.
Beautiful.

00:07:12,430 --> 00:07:14,Where? Oh, sorry, I keep forgetting.

00:07:14,690 --> 00:07:15,How long were you in for?

00:07:16,650 --> 00:07:17,Four years, give or take.

00:07:18,210 --> 00:07:21,Oh, don't worry, Rambo. I'll be back out
into the street in no time.

00:07:21,550 --> 00:07:22,Looking forward to it.

00:07:22,910 --> 00:07:24,Come on, let's celebrate.

00:07:24,530 --> 00:07:25,Let's celebrate what?

00:07:27,270 --> 00:07:28,Freedom.

00:07:30,570 --> 00:07:31,Cheers.

00:07:42,980 --> 00:07:44,I don't think so.

00:07:44,780 --> 00:07:45,Stupid bitch.

00:07:46,400 --> 00:07:48,Just a couple of knocks.

00:07:49,620 --> 00:07:50,It's okay, Mark.

00:07:51,780 --> 00:07:52,Who's the bitch?

00:07:52,831 --> 00:07:56,Just having a clap, mate. Didn't know it
was your bird.

00:07:56,240 --> 00:07:59,Bitch is a she and she's not a bird.
Leave it, Mark.

00:08:00,160 --> 00:08:01,Yeah, leave it, Mark.

00:08:05,300 --> 00:08:07,Wanker! There's toilets in here, you
know.

00:08:08,411 --> 00:08:10,Leave it, Mark.

00:08:10,400 --> 00:08:12,Yeah, leave it, Mike.

00:08:13,320 --> 00:08:14,Come on, let's go.

00:08:14,440 --> 00:08:19,You two, finish your drinks and get out.

00:08:25,360 --> 00:08:29,I did that for you.

00:08:29,301 --> 00:08:31,That's bollocks. You did that for
yourself.

00:08:31,220 --> 00:08:33,Well, I'm sorry then. Yeah, you sound
it.

00:08:33,211 --> 00:08:36,Look, blokes ought to be more careful
when they talk to women on their own.

00:08:36,039 --> 00:08:37,frighten them. I wasn't frightened.

00:08:38,440 --> 00:08:39,Will you just stop a minute?

00:08:43,630 --> 00:08:46,Look, I'm really sorry for everything.

00:08:46,770 --> 00:08:49,I was acting like a dickhead. I ** a
dickhead sometimes.

00:08:50,670 --> 00:08:53,I'll be on my best behavior from now on,
I promise.

00:08:54,090 --> 00:08:55,Please.

00:09:02,710 --> 00:09:03,Which club, then?

00:10:11,771 --> 00:10:17,I can't believe she's chagging him. Why,
just because you're not?

00:10:17,680 --> 00:10:20,She's not back after the lad's here, is
it? He's been here five minutes. Who

00:10:20,760 --> 00:10:22,says he's chagged her anyway?

00:10:24,560 --> 00:10:25,Yeah, let's go and have some.

00:10:31,340 --> 00:10:32,All right?

00:10:36,640 --> 00:10:37,All right, mate.

00:10:38,260 --> 00:10:39,So I'll wish you then.

00:10:40,080 --> 00:10:41,Anna, what's your line?

00:10:42,160 --> 00:10:43,Nice girl.

00:10:43,211 --> 00:10:46,So is that his mum? I mean, have you
shagged him?

00:10:46,440 --> 00:10:47,No.

00:10:47,580 --> 00:10:48,Why not?

00:10:49,760 --> 00:10:50,Not a time.

00:10:50,811 --> 00:10:52,When have you been out with her till
now?

00:10:52,520 --> 00:10:54,Oh, make time, because obviously she's a
right little girl.

00:10:54,820 --> 00:10:57,All the extras included in the price, if
you know what I mean. I've had first

00:10:57,380 --> 00:10:58,-hand experience.

00:10:58,480 --> 00:10:59,Bollocks.

00:10:59,531 --> 00:11:02,You know nothing of it, winding people
up, do you?

00:11:02,520 --> 00:11:04,So you're taking her out tonight, then?

00:11:04,780 --> 00:11:05,Can't tonight.

00:11:05,960 --> 00:11:07,Why not?

00:11:07,660 --> 00:11:08,Taking my mum to bingo.

00:11:37,960 --> 00:11:39,Hello? Hi, it's me.

00:11:39,441 --> 00:11:40,Who's me?

00:11:40,760 --> 00:11:41,Me, Mark.

00:11:41,980 --> 00:11:43,I know.

00:11:43,820 --> 00:11:44,Very funny.

00:11:45,360 --> 00:11:51,I was just ringing to say how you doing
and that I really enjoyed Friday night.

00:11:51,580 --> 00:11:52,I did too.

00:11:52,880 --> 00:11:55,Yeah? Oh, we'll have to do it again
sometime, then.

00:11:57,440 --> 00:11:59,How about tomorrow night?

00:11:59,500 --> 00:12:02,Oh, I can't. I'm going out with the
girls. I promised.

00:12:03,020 --> 00:12:04,All right.

00:12:04,380 --> 00:12:05,The night after?

00:12:05,720 --> 00:12:06,Yeah, sounds good.

00:12:07,280 --> 00:12:08,Great.

00:12:08,420 --> 00:12:10,I'll think of somewhere nice, then.

00:12:10,380 --> 00:12:11,Great.

00:12:12,200 --> 00:12:14,Well, I'll probably see you at work
tomorrow, then.

00:12:15,180 --> 00:12:16,Probably. Great.

00:12:17,680 --> 00:12:18,Night, then.

00:13:36,210 --> 00:13:37,Business? Yes or no?

00:13:38,470 --> 00:13:39,£20 b***b.

00:13:40,330 --> 00:13:41,Let's see it then.

00:13:45,810 --> 00:13:46,No car?

00:13:48,390 --> 00:13:49,Follow me then.

00:13:56,370 --> 00:13:57,Yeah.

00:14:03,500 --> 00:14:05,Can't play tonight. Sorry. Are you
joking?

00:14:05,861 --> 00:14:08,No, someone's come up. I've g***t babysit.
Where ** I going to find someone this

00:14:08,740 --> 00:14:09,time? Try asking.

00:14:09,960 --> 00:14:11,Ah, clever d***k.

00:14:11,160 --> 00:14:12,I'll play.

00:14:12,720 --> 00:14:13,I've no bingo tonight.

00:14:13,861 --> 00:14:17,Anyone expect Martin to play footy
tonight?

00:14:17,560 --> 00:14:19,Shut it, Kev. Have you g***t trainers?

00:14:19,240 --> 00:14:20,In my locker.

00:14:47,120 -->...