Rosewood s01e21 Rosewood.eng Subtitles

00:00:00,007 --> 00:00:02,What are you... doing there?

00:00:02,520 --> 00:00:04,What are you doing? Oh, my God.

00:00:04,393 --> 00:00:08,You realize that if
we cross this line...

00:00:08,931 --> 00:00:09,Mm-hmm.

00:00:09,984 --> 00:00:12,- I love having you as my doctor.
- Good.

00:00:12,361 --> 00:00:14,And I love sitting here
on this couch with you.

00:00:14,103 --> 00:00:15,(whispers) Perfect.

00:00:15,764 --> 00:00:17,Villa: How would I have any idea

00:00:17,891 --> 00:00:19,what the right thing is for you two?

00:00:21,262 --> 00:00:22,Because you're one of my best friends.

00:00:22,964 --> 00:00:25,You think Erica is that one for you?

00:00:25,266 --> 00:00:28,You gotta go for it.
And I'll be here with you.

00:00:29,088 --> 00:00:30,(sighs deeply)

00:00:34,608 --> 00:00:35,Madcon: Whoo!

00:00:35,777 --> 00:00:37,
Ooh, we can own the night


00:00:37,577 --> 00:00:39,
Don't worry 'bout a thing


00:00:39,913 --> 00:00:41,
Don't worry 'bout a thing


00:00:41,815 --> 00:00:43,
Don't worry 'bout a thing


00:00:43,851 --> 00:00:45,
I know we'll be all right


00:00:45,486 --> 00:00:47,
Don't worry 'bout a thing


00:00:47,521 --> 00:00:49,
Don't worry 'bout a thing


00:00:49,489 --> 00:00:51,
Don't worry 'bout a thing


00:00:51,658 --> 00:00:52,
I'll take you to the future


00:00:53,027 --> 00:00:55,Now that's a view.

00:00:55,128 --> 00:00:57,Yes, it is.

00:00:57,498 --> 00:00:58,I'm talking about that view.

00:00:58,932 --> 00:01:00,Well, I was talking about that view.

00:01:00,968 --> 00:01:03,- (laughs)
- (laughs)

00:01:03,370 --> 00:01:04,I'm gonna miss it.

00:01:04,805 --> 00:01:06,Yeah? You going somewhere?

00:01:06,107 --> 00:01:09,We are. Someday, right?

00:01:09,042 --> 00:01:11,I mean, I can't imagine us
staying in your bachelor pad

00:01:12,012 --> 00:01:14,for our entire relationship.

00:01:14,515 --> 00:01:15,My bachelor pad?

00:01:15,851 --> 00:01:16,- Mm-hmm.
- Mm.

00:01:16,983 --> 00:01:18,Come on, Rosie.
I mean, it's an amazing place,

00:01:18,486 --> 00:01:20,but you have one too many leather chairs

00:01:20,955 --> 00:01:23,and you have a surfboard
hanging on your wall.

00:01:23,491 --> 00:01:25,That says "bachelor."

00:01:26,527 --> 00:01:28,
Don't worry 'bout a thing


00:01:28,396 --> 00:01:31,
Don't worry 'bout a thing


00:01:37,696 --> 00:01:39,
Ooh, we can own the night


00:01:39,974 --> 00:01:42,
Don't worry 'bout a thing


00:01:42,343 --> 00:01:43,
Don't worry 'bout a thing


00:01:43,977 --> 00:01:46,-
Don't worry 'bout a thing

- (latches click)

00:01:53,488 --> 00:01:55,
Ooh, we can own the night


00:01:55,857 --> 00:01:57,
Don't worry 'bout a thing


00:01:58,025 --> 00:01:59,
Don't worry 'bout a thing


00:01:59,994 --> 00:02:02,
Don't worry 'bout a thing


00:02:04,164 --> 00:02:07,(indistinct conversations)

00:02:10,684 --> 00:02:12,Morning, Mr. Spitz. Good to see you.

00:02:12,254 --> 00:02:13,Morning, Jerome.

00:02:13,508 --> 00:02:16,(indistinct conversations continue)

00:02:20,847 --> 00:02:22,How may I help you, Mr. Spitz?

00:02:22,550 --> 00:02:23,(briefcase thuds)

00:02:23,918 --> 00:02:25,I'd like to make a withdrawal.

00:02:25,686 --> 00:02:28,(paper rustles)

00:02:36,563 --> 00:02:38,- (exhales deeply)
- (pen thuds)

00:02:44,472 --> 00:02:47,Gene, you wanna come with me?

00:02:47,073 --> 00:02:49,Dr. Joseph, you okay?

00:02:49,043 --> 00:02:51,My patient, Mr. Spitz.
Have you seen him?

00:02:51,145 --> 00:02:52,No. Why?

00:02:53,080 --> 00:02:54,Nothing. I'm...

00:02:54,882 --> 00:02:57,(shower running, cellphone rings)

00:02:57,317 --> 00:02:59,(ring)

00:02:59,287 --> 00:03:01,(ring)

00:03:03,819 --> 00:03:05,Aubrey. What a surprise.

00:03:07,627 --> 00:03:09,Whoa, whoa. Slow down. Slow down.

00:03:11,765 --> 00:03:13,A patient of yours?

00:03:13,067 --> 00:03:14,Yeah,
I still work with the police department,

00:03:14,769 --> 00:03:16,but I'm not sure if I can...

00:03:19,272 --> 00:03:20,Okay, I'll do what I can.

00:03:20,574 --> 00:03:22,(cellphone beeps)

00:03:22,109 --> 00:03:23,(indistinct conversations)

00:03:23,692 --> 00:03:24,Rosie, what do you need?

00:03:24,946 --> 00:03:26,Well,
I need Destiny's Child to stop frontin'

00:03:26,413 --> 00:03:27,like they gonna get back together...

00:03:27,647 --> 00:03:29,(singsongy) and just do it!

00:03:29,250 --> 00:03:30,- Wh...
- Actually, I came here for your help.

00:03:30,617 --> 00:03:32,Can you pull up a name for me?
Calvin Spitz.

00:03:32,853 --> 00:03:35,Calvin Spitz, okay.
(computer bloops)

00:03:37,091 --> 00:03:38,If this is a fix-up, you're way off.

00:03:38,425 --> 00:03:40,That hair, the smile, too much.

00:03:40,127 --> 00:03:41,Relax, relax. He's missing.

00:03:41,528 --> 00:03:42,- For how long?
- Four hours.

00:03:42,930 --> 00:03:44,That's not missing. That's late.

00:03:44,131 --> 00:03:45,Come on, Villa, this is for a friend.

00:03:45,966 --> 00:03:48,- Ah, a friend! What kind of friend?
- It's a doctor friend.

00:03:48,102 --> 00:03:49,I mean, guy missed his appointment

00:03:49,437 --> 00:03:50,at the East Miami Psychiatric Hospital.

00:03:51,004 --> 00:03:54,Aha, okay. A patient from a
mental hospital plays hooky.

00:03:54,208 --> 00:03:55,Yeah, I can't waste precious manpower

00:03:55,877 --> 00:03:58,helping all of your nerd doctor friends,
and you have many.

00:03:58,144 --> 00:04:00,But I'm your best friend.
I'm your bestie.

00:04:00,281 --> 00:04:01,Don't use that word again.
You know what?

00:04:01,983 --> 00:04:03,Why don't you dance those
pecs back to your love bed

00:04:04,017 --> 00:04:05,and make kissy sounds with Erica?

00:04:05,319 --> 00:04:07,- Okay, don't use that word again.
- Which one?

00:04:07,153 --> 00:04:08,- All of them.
- Well, look, I'm just saying.

00:04:08,622 --> 00:04:10,One of us is in a locked-down
solid relationship

00:04:10,391 --> 00:04:12,headed into a weekend,
yet you're here poking around for cases.

00:04:12,660 --> 00:04:15,Does that add up to you? No.

00:04:16,082 --> 00:04:17,Cap. Cap, what are you doing here?

00:04:17,163 --> 00:04:19,- Weren't you supposed to be with...
- Change of plans.

00:04:19,165 --> 00:04:21,(door opens) Ooh.

00:04:21,502 --> 00:04:23,Ooh.

00:04:23,336 --> 00:04:25,He and mom were supposed
to have a weekend away

00:04:25,139 --> 00:04:27,at some hippie resort,
but I guess she didn't show.

00:04:27,742 --> 00:04:29,He just g***t "Daisie'ed."

00:04:29,410 --> 00:04:31,Well, maybe one of us
should check on him, right?

00:04:31,144 --> 00:04:32,- Make sure he's okay.
- What? Me?

00:04:32,646 --> 00:04:35,I mean, I feel bad,
but ** I supposed to console him

00:04:35,149 --> 00:04:37,'cause he didn't get to play
"Do not disturb"

00:04:37,418 --> 00:04:39,with my mom all weekend? (scoffs)

00:04:39,185 --> 00:04:41,Rosie.

00:04:41,485 --> 00:04:43,Aubrey.

00:04:43,190 --> 00:04:44,(lowered voice) That's my doctor friend.

00:04:44,559 --> 00:04:46,That is some nerd.

00:04:46,327 --> 00:04:47,- Hey.
- Hi.

00:04:47,528 --> 00:04:49,You look great.

00:04:49,363 --> 00:04:51,So do you.

00:04:51,399 --> 00:04:52,Villa,
this is my friend from med school,

00:04:52,934 --> 00:04:54,Dr. Aubrey Joseph.

00:04:54,535 --> 00:04:56,She works at the East
Miami Psychiatric Hospital.

00:04:56,836 --> 00:04:58,- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

00:04:58,505 --> 00:05:00,Well, um,
Calvin Spitz is her missing patient.

00:05:00,540 --> 00:05:02,I would love to help you, Dr. Joseph.
I really would.

00:05:03,009 --> 00:05:04,But until it's been 24 hours...

00:05:04,545 --> 00:05:06,Detective,
he never misses an appointment,

00:05:06,880 --> 00:05:08,even if that means making
a ship-to-shore call

00:05:08,749 --> 00:05:11,from a yacht somewhere
in the Greek Islands.

00:05:11,519 --> 00:05:14,So the guy that's island hopping
and partying it up like Leo

00:05:14,521 --> 00:05:17,is your patient at the
state-funded hospital?

00:05:17,091 --> 00:05:19,He was the first
patient that I ever had.

00:05:19,226 --> 00:05:21,I ** the only person that he trusts.

00:05:21,728 --> 00:05:25,That's why I feel responsible.
That's why I'm here.

00:05:25,750 --> 00:05:27,Okay, let's do this thing then.

00:05:27,401 --> 00:05:29,(beep, buzz)

00:05:29,641 --> 00:05:31,You guys dated, didn't you?
(line rings)

140...