The.Tyrant.2024.S01E01.KOREAN.DSNP.WEB.h264-EDITH.en[cc] Subtitles

00:00:13,725 --> 00:00:15,[person] Yesterday,
the National Intelligence Service

00:00:16,060 --> 00:00:18,carried out a sudden ambush
at the factory.

00:00:18,563 --> 00:00:22,Currently, Dr. Jonas's team and the rest
of the researchers are all detained.

00:00:22,650 --> 00:00:25,{\an8} The men from the office
are turning the place upside down.

00:00:25,945 --> 00:00:29,{\an8} As you suggested, Choe,
we disposed of almost everything.

00:00:30,700 --> 00:00:34,{\an8} But the issue is Jonas's team
must have kept one sample alive.

00:00:35,371 --> 00:00:37,That's what the men from the office took.

00:00:38,708 --> 00:00:40,[Choe] Yes, Professor. I ** aware.

00:00:40,501 --> 00:00:42,Don't worry. You can rest assured.

00:00:43,212 --> 00:00:44,I'll take care of it.

00:00:45,882 --> 00:00:46,Uh-huh.

00:00:48,217 --> 00:00:49,Yeah.

00:00:50,011 --> 00:00:51,I'll see you at Jeongjinam.

00:02:45,626 --> 00:02:46,[inhales deeply]

00:02:48,296 --> 00:02:50,They say good-byes are inevitable,

00:02:51,048 --> 00:02:52,but I admit this is a bit sudden.

00:02:54,135 --> 00:02:55,I'm sorry, Director.

00:02:55,761 --> 00:02:57,We should be the ones apologizing.

00:02:58,181 --> 00:03:00,Thank you for everything
you've done for us, ma'**.

00:03:01,392 --> 00:03:04,I remember the first time I saw you,
Director Choe.

00:03:04,854 --> 00:03:08,I g***t the distinct feeling that
your superiors were keeping an eye on you.

00:03:09,692 --> 00:03:10,Looking back at it now,

00:03:12,195 --> 00:03:15,it seems they always thought of you
as their potential successor.

00:03:18,409 --> 00:03:21,I'm afraid they may have chosen
the wrong man for the job.

00:03:23,998 --> 00:03:25,I don't think so.

00:03:26,876 --> 00:03:29,The men who came before you knew
what they were doing.

00:03:30,171 --> 00:03:33,If they sacrificed themselves
so that you'd be spared,

00:03:33,633 --> 00:03:35,they must have had a good reason.

00:03:36,052 --> 00:03:37,As a matter of fact, I think

00:03:38,512 --> 00:03:42,you g***t this far
because you're a man of conviction.

00:03:42,975 --> 00:03:44,Don't blame yourself.

00:03:45,978 --> 00:03:47,That's very kind. I'm flattered.

00:03:48,231 --> 00:03:50,Thank you, ma'**. [inhales deeply]

00:03:53,027 --> 00:03:54,The late payments.

00:03:54,403 --> 00:03:56,I'll definitely bring them
to you next week.

00:03:56,739 --> 00:03:57,[exhales]

00:04:00,201 --> 00:04:01,That's not what I was implying.

00:04:02,578 --> 00:04:04,You don't need to worry about that now.

00:04:06,499 --> 00:04:09,It looks like I won't need
that money anymore.

00:04:10,294 --> 00:04:13,I already told you I can no longer
provide you with information.

00:04:14,173 --> 00:04:15,All of our...

00:04:16,425 --> 00:04:18,antennas have also been cut off.

00:04:19,220 --> 00:04:22,Head one Japan sent me
a package of the Alligators' handiwork.

00:04:26,519 --> 00:04:27,I mean, at this point,

00:04:28,729 --> 00:04:31,there is no place left
for me to run away to.

00:05:08,602 --> 00:05:10,The last piece of intel we have for you.

00:05:10,479 --> 00:05:14,The port of entry date and a blueprint
of a portable Swedish-made vault

00:05:14,358 --> 00:05:15,bought by Head one Japan.

00:05:15,860 --> 00:05:16,We're short on time.

00:05:17,486 --> 00:05:19,You're thinking of ending the program?

00:05:19,488 --> 00:05:20,No, not at all.

00:05:20,990 --> 00:05:23,I've been keeping track
of their movements.

00:05:23,200 --> 00:05:24,They will come to us.

00:05:24,785 --> 00:05:27,As long as they remain concealed,
the contract I have with them is valid.

00:05:28,080 --> 00:05:30,Whatever happens,
I won't abandon the program.

00:05:30,833 --> 00:05:31,We will keep going.

00:05:34,545 --> 00:05:35,[grunts]

00:05:37,673 --> 00:05:38,[groaning]

00:05:44,972 --> 00:05:45,[Choe] This...

00:05:47,808 --> 00:05:48,is gonna complicate things.

00:05:48,893 --> 00:05:51,Mr. Chae's daughter is quite skilled.
She'll crack it easily.

00:05:53,564 --> 00:05:54,From what I've heard,

00:05:55,691 --> 00:05:56,she's mentally unstable.

00:05:56,859 --> 00:05:59,She has some kind of, uh,
personality disorder.

00:05:59,403 --> 00:06:01,Dissociative identity disorder.

00:06:01,864 --> 00:06:04,She has another personality
as her twin brother.

00:06:04,158 --> 00:06:07,-[thuds in distance]
-[grunting, screaming in distance]

00:06:09,038 --> 00:06:09,S***t.

00:06:10,081 --> 00:06:12,[grunting, groaning]

00:06:13,793 --> 00:06:15,I believe it's time...

00:06:15,169 --> 00:06:17,[grunts, screams continue in distance]

00:06:17,546 --> 00:06:18,...for us to bid our good-byes.

00:06:23,135 --> 00:06:25,-[thud in distance]
-[shout in distance]

00:06:25,388 --> 00:06:28,[bodyguard 3 grunting, groaning]

00:06:29,225 --> 00:06:30,[grunts]

00:06:33,396 --> 00:06:34,[groaning]

00:07:01,298 --> 00:07:02,[flesh squelching]

00:08:03,736 --> 00:08:07,THE TYRANT

00:08:09,867 --> 00:08:12,DELIVERY ACCIDENT

00:08:31,055 --> 00:08:32,[Mr. Chae's daughter sighs]

00:08:34,350 --> 00:08:36,Just a little longer and the sun will set.

00:08:37,853 --> 00:08:40,Since when are days so long in the winter?

00:08:42,316 --> 00:08:43,Anyway,

00:08:44,193 --> 00:08:45,life is...

00:08:47,154 --> 00:08:48,interesting.

00:08:49,573 --> 00:08:51,Always full of surprises.

00:08:53,118 --> 00:08:54,[sighs]

00:08:55,329 --> 00:08:57,How on earth did all this happen?

00:09:18,185 --> 00:09:20,We found Dad in the parking lot
of the water treatment plant

00:09:21,021 --> 00:09:22,near Sihwa Industrial Complex.

00:09:23,732 --> 00:09:24,[tires screech]

00:09:30,322 --> 00:09:31,[gunshots]

00:09:35,494 --> 00:09:37,[goon] What do you mean,
"He doesn't know what he's talking about"?

00:09:37,580 --> 00:09:39,- How does he not know...
-F***k it... [grunts]

00:09:45,546 --> 00:09:47,[Mr. Chae's daughter]
I wouldn't have recognized him

00:09:47,381 --> 00:09:48,if it weren't for the tattoo.

00:09:49,133 --> 00:09:53,I wonder how they crammed
someone so big into such a tiny bag.

00:09:53,637 --> 00:09:55,I felt a lump in my throat, for a second,

00:09:55,723 --> 00:09:58,but I wouldn't say I was particularly sad.

00:09:58,601 --> 00:10:01,It was bound to happen,
one way or another.

00:10:02,354 --> 00:10:06,The only thing I regret was that
we were getting ready to retire.

00:10:07,401 --> 00:10:09,Since Dad was getting on in years,

00:10:09,361 --> 00:10:12,we talked about running a pub
in Southeast Asia.

00:10:12,740 --> 00:10:13,Somewhere warm.

00:10:14,742 --> 00:10:16,Of course, Dad was always right.

00:10:17,536 --> 00:10:19,He would always say things like,

00:10:20,080 --> 00:10:22,"Life never goes according to plan.

00:10:22,625 --> 00:10:25,No one can predict
what surprises life has in store.

00:10:26,754 --> 00:10:29,Don't be discouraged
if things don't go your way.

00:10:30,174 --> 00:10:31,That's just how it is."

00:10:32,426 --> 00:10:37,That's why, back then,
I was willing to let it go quietly.

00:10:38,515 --> 00:10:39,Back then.

00:10:40,184 --> 00:10:41,But, now...

00:10:46,857 --> 00:10:48,[sighs]

00:11:03,457 --> 00:11:04,[sighs]

00:11:21,767 --> 00:11:22,[sighs]

00:11:25,312 --> 00:11:26,Have you eaten?

00:11:31,151 --> 00:11:33,I mean, Mr. Chae's gone, so that's it.

00:11:34,488 --> 00:11:35,Let's talk business.

00:11:37,157 --> 00:11:39,Come to my restaurant. Have a b***e.
How's that sound?

00:11:40,577 --> 00:11:42,[chuckles] Just g***t some good seonji.

00:11:50,587 --> 00:11:53,[loud slurping]

00:12:00,472 --> 00:12:01,[sighs]

00:12:13,444 --> 00:12:16,Did you need jjajangmyeon
delivered to my haejangguk restaurant?

00:12:16,613 --> 00:12:19,-[slurps]
-You g***t no d***n manners, kid.

00:12:21,160 --> 00:12:22,No rush. Take your time.

00:12:23,036 --> 00:12:24,Yeah.

00:12:24,538 --> 00:12:26,-[slurping loudly]
-Yeah, take your time.

00:12:26,957 --> 00:12:29,Here. Have some pickled radish too.

00:12:30,419 --> 00:12:31,[exclaims]

00:12:32,629 --> 00:12:33,You okay?

00:12:35,632 --> 00:12:37,Want something else to eat?

00:12:37,342 --> 00:12:38,How about jjamppong?

00:12:38,635 --> 00:12:40,Tangsuyuk is an option too.

00:12:40,429 --> 00:12:42,If not, you can have some of our seonji.

00:12:45,476 --> 00:12:46,Mm.

00:12:47,019 --> 00:12:49,Oh, yeah. [chuckles] Yeah,...