The.Left.Handed.Gun.1958.1080p.WEBRip.x265-RARBG Subtitles

00:01:33,822 --> 00:01:35,Come here.

00:01:40,195 --> 00:01:41,Mr. Tunstall!

00:01:52,007 --> 00:01:54,Put that down, Tom.
Put down your gun.

00:01:57,646 --> 00:01:59,Now, lad, put down your hands.

00:02:03,852 --> 00:02:04,Put them down.

00:02:09,691 --> 00:02:12,Do you belong to Mr. Morton?

00:02:12,661 --> 00:02:14,Are you one of Morton's men?

00:02:16,798 --> 00:02:17,What's your name?

00:02:20,468 --> 00:02:22,Say your name, boy.

00:02:23,138 --> 00:02:26,- The name's William Bonney.
- What happened to your horse?

00:02:29,010 --> 00:02:30,Sickness.

00:02:33,148 --> 00:02:35,Where are you from?

00:02:35,951 --> 00:02:38,- Up north.
- From Lincoln?

00:02:40,722 --> 00:02:42,- Denver?
- Kansas City.

00:02:43,258 --> 00:02:44,You're a long way from home.

00:02:45,360 --> 00:02:47,What do you want?

00:02:49,097 --> 00:02:51,- Work.
- Are you hungry?

00:02:52,667 --> 00:02:53,I can do with a man.

00:02:54,135 --> 00:02:56,I pay a dollar a day and meals.

00:02:57,472 --> 00:03:00,- Give him the blue mare, Tom.
- The blue mare?

00:03:00,375 --> 00:03:02,Mr. Tunstall...

00:03:02,978 --> 00:03:04,...how do we know
he ain't one of Morton's?

00:03:06,248 --> 00:03:07,He said no.

00:03:07,949 --> 00:03:10,How do we know he ain't a liar?

00:03:11,953 --> 00:03:13,Mr. McSween?

00:03:14,723 --> 00:03:17,Well, he says he wants work.

00:03:18,560 --> 00:03:20,He's with us
till he shows he's against us.

00:03:20,929 --> 00:03:22,Tom will take you to the men...

00:03:22,464 --> 00:03:24,...give you a canteen
and assign you to a quarter boss.

00:03:25,100 --> 00:03:27,- See that he gets the blue mare, Tom.
- Yes, sir.

00:03:27,402 --> 00:03:29,We'll make camp here.

00:03:31,239 --> 00:03:32,Her name's Buster.

00:03:32,974 --> 00:03:36,Ain't much of a name for a female
but it's all we could think up.

00:03:36,978 --> 00:03:38,Hey, Charley.

00:03:38,613 --> 00:03:42,Charley, this here is--
What did you call yourself?

00:03:42,284 --> 00:03:43,- William Bonney.
- William Bonney.

00:03:43,985 --> 00:03:46,This is Charley Boudre,
and I'm Thomas Folliard.

00:03:46,655 --> 00:03:49,- Yo, William.
- We best call you Billy for short.

00:03:49,357 --> 00:03:50,Well, make up your mind.

00:03:50,759 --> 00:03:52,I just g***t myself all set
to call him William.

00:03:52,927 --> 00:03:55,- My name's Tom.
- Tom?

00:03:55,530 --> 00:03:58,Ain't that a dumb name.

00:03:58,500 --> 00:04:01,You old blue-lady dog, you.

00:04:01,803 --> 00:04:05,She aims to turn around
and b***e you in the fat part of your leg...

00:04:05,440 --> 00:04:08,...so you gotta kick her in the jaw some,
make her mind.

00:04:08,443 --> 00:04:11,I'll say one thing, she don't take sass
from them bonehead bulls.

00:04:12,120 --> 00:04:14,You feed her and give her
a kiss every now and then...

00:04:14,683 --> 00:04:16,...she'll love you for life.

00:04:22,123 --> 00:04:24,He don't exactly talk your head off.

00:04:25,827 --> 00:04:29,Hey, Charley, did you notice the way
he strapped his gun?

00:04:30,098 --> 00:04:31,Low?

00:04:31,499 --> 00:04:34,Yeah. Ties her down too.

00:04:35,503 --> 00:04:37,That don't mean he's a bandit.

00:04:38,139 --> 00:04:40,Well, it don't mean
he's a preacher neither.

00:04:42,110 --> 00:04:43,You like him?

00:04:45,880 --> 00:04:48,William.

00:04:48,583 --> 00:04:52,Yes, sir.
I know him from El Paso.

00:04:54,155 --> 00:04:56,His pa run off
and deserted the kid and his ma.

00:04:56,891 --> 00:04:59,Kid g***t himself
in some real bad trouble.

00:05:00,028 --> 00:05:02,Street drunk said a word against his ma,
and the kid stabbed him.

00:05:03,231 --> 00:05:04,Killed him.

00:05:05,200 --> 00:05:07,- Killed him?
- Yes, sir.

00:05:08,036 --> 00:05:10,Of course, it was a long time back.

00:05:10,572 --> 00:05:12,Folks talked a lot about the kid...

00:05:12,307 --> 00:05:14,...being an 11-years-old child
and committing a murder.

00:05:15,577 --> 00:05:17,Well, he says he's from Kansas City.

00:05:18,546 --> 00:05:22,No, sir. El Paso. William Bonney.

00:05:30,358 --> 00:05:31,Tom.

00:05:32,494 --> 00:05:34,That Mr. Tunstall,
is he an Englishman?

00:05:34,596 --> 00:05:36,That's what they say.

00:05:36,364 --> 00:05:38,I can't hardly understand
the way he talks.

00:05:38,500 --> 00:05:40,He hails from Ayrshire.

00:05:41,669 --> 00:05:43,From Ayrshire?

00:05:44,672 --> 00:05:47,Sure come a long way to push beef.

00:05:48,176 --> 00:05:50,He's the only small rancher
hardheaded enough...

00:05:50,745 --> 00:05:52,...to push a herd into Lincoln.

00:05:52,881 --> 00:05:55,- He expect trouble?
- Maybe.

00:05:58,620 --> 00:06:00,He sure don't think much of a gun,
does he?

00:06:00,688 --> 00:06:02,No, he's funny about that.

00:06:02,757 --> 00:06:06,He thinks the only way
to avoid gun trouble is to go without.

00:06:19,073 --> 00:06:22,The Englishman is bringing his herd
into Lincoln.

00:06:25,313 --> 00:06:27,He undercuts our price
to the Army...

00:06:27,182 --> 00:06:30,...every stockman with six cows
will come driving in.

00:06:31,019 --> 00:06:32,Well, we'll stop him.

00:06:32,587 --> 00:06:35,Drive his heard along the hills
and join onto ours.

00:06:35,723 --> 00:06:37,This Englishman don't stop easy.

00:06:37,959 --> 00:06:39,You g***t a badge, Sheriff Brady.

00:06:39,928 --> 00:06:42,- Arrest him?
- Unauthorized trespass.

00:06:42,397 --> 00:06:44,Lock him up. Confiscate his herd.

00:06:44,532 --> 00:06:46,- Right, Hill?
- You g***t the right to arrest him.

00:06:47,001 --> 00:06:49,- But he's a long ways out.
- Well, meet him.

00:06:49,704 --> 00:06:52,When he gets to Valley Pass,
you'll arrest him.

00:06:55,643 --> 00:06:57,Hey, Hill.

00:07:20,735 --> 00:07:22,Probably camp down there tonight.

00:07:23,738 --> 00:07:25,Early in the morning,
that English fellow...

00:07:25,840 --> 00:07:28,...come through the pass
on the way to Lincoln.

00:07:29,043 --> 00:07:31,We'll sit here and wait for him.

00:07:32,547 --> 00:07:36,Yes, sir, they'll be strung out
down there for a mile.

00:07:56,804 --> 00:07:59,- It's Gitanos.
- What?

00:08:00,241 --> 00:08:03,It's Gitanos.
That's the Mexican word for "Gypsy."

00:08:03,478 --> 00:08:06,Well, Gypsy comes from
Arabia, Egypt.

00:08:07,815 --> 00:08:09,Well, they come from Mexico.

00:08:09,317 --> 00:08:13,Mexico, Spain, Hungary.
All over the world.

00:08:14,989 --> 00:08:16,Mexico.

00:08:17,725 --> 00:08:19,Mexico.

00:08:19,561 --> 00:08:21,Do you speak Spanish?

00:08:23,731 --> 00:08:24,I picked it up.

00:08:25,133 --> 00:08:27,Not in Kansas City?

00:08:30,538 --> 00:08:33,No, I lived south.

00:08:38,112 --> 00:08:40,Them Gypsies,
they's on their way down to Madero.

00:08:40,848 --> 00:08:43,- For Pascuas.
- Pascuas?

00:08:43,751 --> 00:08:45,Yeah, it's a religious week.

00:08:45,386 --> 00:08:47,The Mexican people build a man
out of straw...

00:08:48,156 --> 00:08:52,...and then they set fire to him,
they burn him up.

00:08:52,560 --> 00:08:53,All those ashes blow away.

00:08:54,128 --> 00:08:56,Why do they do that?

00:09:24,058 --> 00:09:26,Well, do you want something?

00:09:26,594 --> 00:09:29,- You reading in that book?
- Aye.

00:09:31,799 --> 00:09:33,Do you know this book?

00:09:35,570 --> 00:09:37,Well, it ain't the Bible.

00:09:43,077 --> 00:09:45,When you read
you don't speak out the words.

00:09:45,546 --> 00:09:47,Either way.

00:09:48,149 --> 00:09:50,Are you interested in reading?

00:09:50,818 --> 00:09:52,Oh, why, it's not so hard.

00:09:52,387 --> 00:09:54,I could teach you to read.

00:09:56,257 --> 00:09:57,Hey, see here.

00:09:57,725 --> 00:10:00,Now, you see
this black print here?

00:10:00,361 --> 00:10:04,"Through a glass darkly."

00:10:09,570 --> 00:10:10,Through a glass darkly?

00:10:10,972 --> 00:10:13,That's a quote from the Bible.

00:10:14,042 --> 00:10:15,Can't get away from the Bible.

00:10:15,543 --> 00:10:18,Do you know the Bible well?

00:10:18,212 --> 00:10:21,- My ma.
- Your mother read it to you?

00:10:21,649 --> 00:10:23,Well, she knew parts of it.

00:10:23,351 --> 00:10:25,See, now what does that mean?

00:10:25,219 --> 00:10:27,I mean, for sure.

00:10:27,321 --> 00:10:29,Through a glass darkly?

00:10:30,058 --> 00:10:32,You might say it's the way
some people see things.

00:10:32,760 --> 00:10:34,Like looking through a piece
of colored glass.

00:10:34,929 --> 00:10:37,All dark and twisted up.

00:10:40,234 --> 00:10:42,- Like a whiskey bottle?
- Aye.

00:10:42,770 --> 00:10:45,Or it might mean a mystery.

00:10:45,306 --> 00:10:48,Or something you see
that you can't quite make out.

00:10:51,646 --> 00:10:54,- An enemy.
- Or a friend.

00:10:54,382 --> 00:10:57,You can take this book if you like.

00:10:59,587 --> 00:11:01,I have to ride on into Lincoln
in the morning...

00:11:01,889 --> 00:11:03,...so I won't be needing it....