Let the Right One In s01e02 Intercessors.eng Subtitles

00:00:00,542 --> 00:00:03,Previously on
Let the Right One In...

00:00:03,962 --> 00:00:08,I ** Naomi.
This is my son, Isaiah.

00:00:08,133 --> 00:00:10,- Mark.
- Nice to meet you, Mr. Mark.

00:00:11,886 --> 00:00:13,[growls]

00:00:14,222 --> 00:00:15,[Eleanor]
How old was the boy?

00:00:15,306 --> 00:00:16,Who�lives�next�door?

00:00:16,683 --> 00:00:18,[Mark]
11, 12.

00:00:18,727 --> 00:00:20,- Dad!
- Hey!

00:00:20,103 --> 00:00:21,[Frank�laughs]

00:00:21,354 --> 00:00:22,[Isaiah]
There's this talent show

00:00:22,564 --> 00:00:24,tomorrow�night�at�school,

00:00:24,065 --> 00:00:25,- but if you...
- What time's the show?

00:00:25,275 --> 00:00:27,- Seven.
- [Frank] I g***t a coin

00:00:27,944 --> 00:00:29,for�you�to�practice�with.

00:00:29,070 --> 00:00:30,See�you�around,�David�Blaine.

00:00:30,572 --> 00:00:32,[Arthur]
I'm dying, Claire.

00:00:32,741 --> 00:00:35,I�need�you�to�continue�my�work.

00:00:35,243 --> 00:00:38,For ten years,
I have been trying

00:00:38,079 --> 00:00:40,- to develop a cure.
- [Claire] A cure for what?

00:00:40,457 --> 00:00:42,[Arthur]
For your brother.

00:00:42,208 --> 00:00:43,We're�home�now,�Ellie.

00:00:43,793 --> 00:00:46,And we're not going anywhere
for a long time.

00:00:46,629 --> 00:00:48,And every time,
I promise Ellie, "Honey,

00:00:48,256 --> 00:00:51,this time,
we will find the monster

00:00:51,593 --> 00:00:53,that�did�this�to�you,

00:00:53,094 --> 00:00:54,and that will lead us
to a cure."

00:00:56,014 --> 00:00:57,[Mark�grunts]

00:00:57,515 --> 00:00:59,[Eleanor]
He's on something.

00:00:59,059 --> 00:01:01,I found these
in your jacket pocket.

00:01:01,061 --> 00:01:02,Uh, the people who buy it say
that it makes them feel

00:01:02,729 --> 00:01:04,like they can run through walls,

00:01:04,105 --> 00:01:05,except when
they go out in the sun,

00:01:05,690 --> 00:01:07,it makes them feel like
their skin is on fire.

00:01:07,108 --> 00:01:08,The guy that I work for,
he will text me tomorrow

00:01:08,526 --> 00:01:09,with�a�new�address.

00:01:09,611 --> 00:01:11,If�you�want�to�find�this�dude,

00:01:11,196 --> 00:01:12,he�will�be�there�tomorrow.

00:01:19,454 --> 00:01:21,[snoring�softly]

00:01:23,000 --> 00:01:29,-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

00:01:30,423 --> 00:01:32,[Arthur]
Claire.

00:01:44,979 --> 00:01:47,[sighs]

00:01:50,527 --> 00:01:52,You�should�sleep,�too.

00:01:52,946 --> 00:01:54,We have much to discuss
in the morning.

00:01:56,616 --> 00:01:58,How�could�you�not�tell�me?

00:02:00,286 --> 00:02:02,After all these years, how could
you let me think he was dead?

00:02:02,747 --> 00:02:04,It was never my intention
to hurt you.

00:02:04,624 --> 00:02:07,- What was your intention?
- To cure my son.

00:02:07,252 --> 00:02:09,And�reunite�him�with�his�sister.

00:02:12,298 --> 00:02:14,[sighs]
Look, I know.

00:02:14,300 --> 00:02:16,I�know�it's�a�great�deal�to�ask

00:02:16,970 --> 00:02:19,for you to take over
Peter's care.

00:02:22,267 --> 00:02:24,You're asking me to give up
my entire life.

00:02:26,521 --> 00:02:29,That's not a decision
I'm prepared to make.

00:02:34,821 --> 00:02:36,[clanks]

00:02:37,073 --> 00:02:39,What's�in�there?

00:02:40,660 --> 00:02:41,That...

00:02:42,036 --> 00:02:44,can�wait�until�the�morning.

00:02:44,539 --> 00:02:46,Quiet,�tense�music

00:03:20,909 --> 00:03:23,Ta pet um�lucid um.

00:03:23,161 --> 00:03:25,A�layer�of�tissue�in�the�retina

00:03:25,496 --> 00:03:27,that enhances
visibility at night.

00:03:27,832 --> 00:03:30,I didn't know it existed
in primates.

00:03:32,086 --> 00:03:34,It�doesn't.

00:03:36,591 --> 00:03:38,You infected them
with the same...

00:03:38,259 --> 00:03:40,The same virus
Peter was infected with.

00:03:40,762 --> 00:03:42,[low,�drawn-out�scratching]

00:03:54,734 --> 00:03:57,[chimpanzee�pants]

00:03:57,278 --> 00:03:59,[growls]

00:04:14,087 --> 00:04:15,- [gasps]
- [chains rattle]

00:04:25,640 --> 00:04:27,[screeching]

00:04:27,892 --> 00:04:29,Stop,�please!

00:04:31,437 --> 00:04:33,[chimpanzees�hooting,�screaming]

00:04:40,488 --> 00:04:42,Dramatic�music

00:04:56,796 --> 00:04:59,Festive�music

00:04:59,549 --> 00:05:01,One fish, one chile, two steak!

00:05:01,551 --> 00:05:03,[both]
One fish, one chile, two steak!

00:05:03,803 --> 00:05:05,Chef?

00:05:20,987 --> 00:05:23,Chef, we g***t a patron
who wants to meet you.

00:05:23,698 --> 00:05:26,Said the chiles en nogada's
the best dish he's ever tasted.

00:05:26,451 --> 00:05:28,Well, then this is the man
you're gonna want to speak to.

00:05:30,204 --> 00:05:32,Go�ahead,�you�earned�it.

00:05:34,208 --> 00:05:36,Looks like Stella's
getting his groove back.

00:05:36,878 --> 00:05:38,I�feel�good,�brother.

00:05:38,796 --> 00:05:40,Well,�you�look�good.

00:05:40,840 --> 00:05:43,This is the guy
I was telling you about.

00:05:44,385 --> 00:05:46,My�man.

00:05:46,137 --> 00:05:48,[gasps]

00:05:51,225 --> 00:05:54,[exhales]

00:05:54,062 --> 00:05:56,[grunts]

00:05:56,439 --> 00:05:58,[exhales]

00:06:17,710 --> 00:06:19,[Schubert's "Ave Maria" playing]

00:06:27,845 --> 00:06:29,[door�creaks�open]

00:06:33,684 --> 00:06:35,[singing�in�Latin]

00:06:42,193 --> 00:06:44,[door�creaks�closed]

00:06:51,536 --> 00:06:53,[exhales�sharply]

00:06:53,621 --> 00:06:55,[grunting]

00:06:57,542 --> 00:06:59,[grunting]

00:07:17,812 --> 00:07:20,[praying�in�Spanish]

00:07:27,738 --> 00:07:30,[panting]

00:07:30,158 --> 00:07:32,[grunts]

00:07:36,664 --> 00:07:39,[grunts]

00:07:51,846 --> 00:07:53,[glass�shatters]

00:08:15,411 --> 00:08:17,- [bones snap]
- [grunts]

00:08:17,955 --> 00:08:20,[breathing�heavily]

00:08:20,374 --> 00:08:22,- [bones snap]
- [grunts]

00:08:24,045 --> 00:08:25,- [thudding]
- [grunting]

00:08:33,137 --> 00:08:34,[panting]

00:08:34,847 --> 00:08:37,[grunts]

00:08:38,809 --> 00:08:41,[grunting]

00:08:41,479 --> 00:08:44,[breathing�heavily]

00:08:44,190 --> 00:08:46,[grunting]

00:08:47,485 --> 00:08:50,[panting]

00:08:57,787 --> 00:09:00,[grunts]

00:09:00,414 --> 00:09:02,[breathing�heavily]

00:09:11,717 --> 00:09:14,Yo, this is Frank.
You know what to do.

00:09:14,762 --> 00:09:16,Hey,�it's�me.

00:09:16,931 --> 00:09:20,Just wanted to remind you
Isaiah's show's at seven.

00:09:23,938 --> 00:09:25,Look.

00:09:25,690 --> 00:09:27,This�is�your�chance,�okay?

00:09:27,775 --> 00:09:30,You�won't�get�another.

00:09:34,073 --> 00:09:36,All�right.�Ready�to�go?

00:09:40,413 --> 00:09:42,[Lizzo's "Special" playing]

00:09:42,582 --> 00:09:45,In case nobody told you today

00:09:45,501 --> 00:09:47,You're�special

00:09:48,004 --> 00:09:51,In case nobody made you believe

00:09:51,799 --> 00:09:53,You're�special

00:09:53,801 --> 00:09:57,Well, I will always love
you the same

00:09:57,054 --> 00:09:59,You're�special

00:09:59,140 --> 00:10:03,I'm so glad that you're
still with us, broken...

00:10:03,728 --> 00:10:05,Whoa.

00:10:05,771 --> 00:10:08,Were you, like,
standing right by the door?

00:10:08,566 --> 00:10:10,What?

00:10:10,318 --> 00:10:12,Just�now.

00:10:12,236 --> 00:10:14,Oh,�no.

00:10:14,238 --> 00:10:17,So, um, there's this thing
tonight at school,

00:10:17,908 --> 00:10:21,and it's totally cool if
you don't want to come, but...

00:10:21,621 --> 00:10:24,- I'm gonna be doing some magic.
- [Naomi] There you are.

00:10:27,460 --> 00:10:29,Who�are�you�talking�to?

00:10:29,462 --> 00:10:30,Mom,�this�is�Eleanor.

00:10:31,005 --> 00:10:33,Oh.�I�didn't�realize...

00:10:33,299 --> 00:10:35,I�think�I�must've�met�your...

00:10:35,551 --> 00:10:37,My�dad.

00:10:37,219 --> 00:10:39,Well, it's nice to meet you,
Eleanor.

00:10:40,848 --> 00:10:42,Oh,�your�hand�is�cold.�You�okay?

00:10:42,850 --> 00:10:45,Oh,�she�doesn't�get�cold,�Mom.

00:10:45,186 --> 00:10:46,- [Naomi] How's that?
- I should go.

00:10:46,854 --> 00:10:48,Wait, you think you'll
be able to come tonight?

00:10:50,024 --> 00:10:51,I�don't�know.�I-I�want�to.

00:10:51,525 --> 00:10:53,I just, you know,
I don't know if I can.

00:10:53,694 --> 00:10:56,Well,�I�wrote�my�invitation

00:10:56,364 --> 00:10:58,on the back of the flyer
for the show, so

00:10:58,616 --> 00:11:01,the school's address is
right there if you want to come....