I miei primi 40 anni (1) Subtitles

00:00:12,048 --> 00:00:16,MY FIRST 40 YEARS

00:00:17,531 --> 00:00:20,Starring: Carol OLT

00:00:20,660 --> 00:00:24,Elliot GOULD as Nino Ranuzzi

00:00:24,771 --> 00:00:28,Jean ROCHEFORT as Rikkio

00:00:29,407 --> 00:00:32,Pierre COSSO

00:00:32,570 --> 00:00:35,Massimo VENTURIELLO

00:00:35,829 --> 00:00:38,Isabelle RUSSINOVA

00:00:39,009 --> 00:00:41,Paola QUATTRINI

00:00:42,087 --> 00:00:49,Riccardo GARRONE, Teo TEOCOLI, Sebastiano SOMMA, Elena POMPEI, Giuseppe PAMBIERI

00:00:50,275 --> 00:00:52,Martin BROCHURE

00:00:53,421 --> 00:00:56,with the participation of KAPUUSIN

00:00:57,675 --> 00:01:00,story and screenplay by Enrico VANCINA and Carlo VANCINA

00:01:01,038 --> 00:01:04,freehand presentation of the novel "My First 40 Years" by Marina RIPA DI MIANA

00:01:37,131 --> 00:01:41,Produced by Mario and Vittorio CECCI GORI

00:01:45,523 --> 00:01:49,directed by Carlo VANZINA

00:01:51,577 --> 00:01:53,I was born practically in sea water...

00:01:53,757 --> 00:01:56,...in Santa Marinella, near Rome.

00:01:56,320 --> 00:01:58,And since I was almost born in the sea...

00:01:58,231 --> 00:02:01,... it seemed logical and natural for my mother to call me "Marina".

00:02:02,113 --> 00:02:03,Judging by my first 40 years...

00:02:04,081 --> 00:02:06,...I was rather born at the foot of some volcano.

00:02:11,498 --> 00:02:14,I grew up in Rome during the German occupation.

00:02:15,659 --> 00:02:17,My parents did their best...

00:02:17,613 --> 00:02:19,...to keep me from feeling the severity of the war.

00:02:33,027 --> 00:02:35,- Well done! - Glory!

00:02:36,171 --> 00:02:38,They are beautiful, aren't they?

00:02:38,316 --> 00:02:39,[shouting in English] Hello!

00:02:45,285 --> 00:02:47,I was just a kid, but I remember well...

00:02:47,840 --> 00:02:49,...the arrival of the Americans in Rome...

00:02:49,748 --> 00:02:52,...and the birth of Paola, my sister.

00:02:54,586 --> 00:02:57,In 1959 we moved to Piazza dei Massimi...

00:02:58,104 --> 00:03:00,...which is located in the very center of Rome.

00:03:00,289 --> 00:03:03,My sister Paola was then 15 years old, but I ** already 18.

00:03:14,186 --> 00:03:17,The next years of my life passed in an atmosphere of boredom.

00:03:18,450 --> 00:03:20,Nothing happened at our house.

00:03:21,049 --> 00:03:24,And, quite naturally, I had a great desire to run away.

00:03:58,927 --> 00:04:00,Marina!

00:04:01,462 --> 00:04:03,What are you doing here?

00:04:03,732 --> 00:04:05,Trying on!

00:04:05,216 --> 00:04:06,You know your mom is against it.

00:04:07,220 --> 00:04:09,Who cares if mom minds?

00:04:21,571 --> 00:04:24,In the mid-1950s, it was very important to be known as a woman.

00:04:25,638 --> 00:04:28,This was the only way to arouse the admiration of the boys.

00:04:28,975 --> 00:04:31,It gave me proof that I was still alive.

00:04:35,796 --> 00:04:37,Marina!?

00:04:37,564 --> 00:04:41,- Where are you going like this? - You have my dress on! And my shoes!

00:04:41,557 --> 00:04:43,You also took my lipstick?!

00:04:43,219 --> 00:04:45,Mom, I'm not a child anymore! I g***t big!

00:04:46,258 --> 00:04:47,Go home now you idiot!

00:04:52,050 --> 00:04:55,You were so carried away by yourself that you didn’t even notice that we are now on our own wheels.

00:04:56,204 --> 00:04:57,Do not do it this way! Let's go!

00:05:00,533 --> 00:05:03,- Signorina, what are you doing? - A skirt.

00:05:03,809 --> 00:05:05,At least I'm trying.

00:05:06,184 --> 00:05:08,My big dream is to become a trendsetter.

00:05:09,481 --> 00:05:11,But for now, I'm just playing.

00:05:13,032 --> 00:05:15,Have you ever played horse?

00:05:15,310 --> 00:05:16,Like this?

00:05:17,613 --> 00:05:19,To the horse!

00:05:19,697 --> 00:05:21,- No. What game is this? - Good!

00:05:22,103 --> 00:05:24,You pretend to be a horse, and I ride you.

00:05:24,978 --> 00:05:27,No... I'm too tired!

00:05:27,290 --> 00:05:29,I don't want to put you on my shoulders.

00:05:29,778 --> 00:05:32,No! I'll show you now.

00:05:42,975 --> 00:05:46,Like this! Now move. Move like a horse.

00:05:47,077 --> 00:05:48,Let's! Let's move!

00:05:49,235 --> 00:05:51,Move, uh!

00:05:54,320 --> 00:05:57,Stronger, let's go!

00:05:59,304 --> 00:06:00,Let's!

00:06:02,205 --> 00:06:04,What's the point of this horse game?

00:06:04,529 --> 00:06:07,Well, it's fun! And it looks like your head is about to explode!

00:06:07,773 --> 00:06:09,It is fantastic!

00:06:09,443 --> 00:06:12,Well, my maids are all too old.

00:06:12,698 --> 00:06:15,- Marchesina Doris. - Well, you can come to my house.

00:06:15,549 --> 00:06:18,Come to my house in the afternoon and I will introduce you to my Assuntina.

00:06:18,111 --> 00:06:19,Yes! I will definitely be!

00:06:20,184 --> 00:06:22,So long, Marina! - Bye!

00:06:31,741 --> 00:06:33,Francesca! Let's go already!

00:06:35,793 --> 00:06:38,It is not necessary to take a car. We can also take a walk.

00:06:53,908 --> 00:06:55,Come on, Paola! Get in!

00:06:55,758 --> 00:06:57,No, don't ask me today!

00:06:57,612 --> 00:06:59,They tell you to sit down!

00:06:59,489 --> 00:07:03,Another car will take the place, and then dad will know. So you will have problems too!

00:07:03,386 --> 00:07:05,But it's not fair! You're having fun again...

00:07:06,044 --> 00:07:08,...and I have to guard the place!

00:07:08,335 --> 00:07:11,Well, come on! I won't be long! I will only go to Piazza Navona.

00:07:12,282 --> 00:07:14,When I get back, I'll tell you everything.

00:07:35,082 --> 00:07:36,Stay! Stay!

00:07:36,808 --> 00:07:40,Listen, if you help me, I'll take you in a car.

00:07:40,691 --> 00:07:43,And if you don't help me, my dad will kill me.

00:07:43,636 --> 00:07:45,I ** Pietro Caracciolo Villalta.

00:07:45,678 --> 00:07:47,I ** Ludovic Caracciolo Villalta.

00:07:47,954 --> 00:07:49,I ** Massimiliano Caracciolo Villalta.

00:07:49,924 --> 00:07:51,I ** Federico Caracciolo Villalta.

00:07:51,911 --> 00:07:54,Marco Caracciolo Villalta.

00:07:55,088 --> 00:07:56,I ** Marina Bellingeli.

00:07:57,572 --> 00:07:59,- I assume you are relatives? - Yes! We are brothers.

00:08:00,055 --> 00:08:03,Why don't you play football - you already have half of the team!

00:08:03,174 --> 00:08:04,INSTITUTE OF PERSONNEL school - gymnasium - lyceum

00:08:06,240 --> 00:08:09,Calmly! Calmly! Calm down! I can't take more than four!

00:08:09,697 --> 00:08:12,- Why? Because there are only five Caracciolo brothers.

00:08:12,369 --> 00:08:13,And we are here - a whole infantry battalion!

00:08:13,907 --> 00:08:15,That's bullshit! And they are all so beautiful!

00:08:16,000 --> 00:08:18,Come on, girls, they are already waiting for us.

00:08:26,056 --> 00:08:28,Let's leave the choice to the men themselves.

00:08:28,610 --> 00:08:31,You're right. Otherwise, we will fight.

00:08:33,161 --> 00:08:34,Marina!

00:08:43,060 --> 00:08:45,Um... Marchesina Doris.

00:08:45,595 --> 00:08:47,Follow me Gustavo!

00:08:48,126 --> 00:08:50,And rest easy - I'll go with the duke.

00:08:52,133 --> 00:08:54,So you're a duke too?

00:08:54,401 --> 00:08:58,Yes, but to be honest, it's not my fault.

00:08:58,670 --> 00:09:00,You know, titles are like debts.

00:09:00,961 --> 00:09:03,They are also inherited.

00:09:08,466 --> 00:09:10,Get in! Come on!

00:09:11,450 --> 00:09:12,Ready?

00:09:14,242 --> 00:09:16,TO FRESEN 7 KILOMETERS

00:09:22,026 --> 00:09:23,Listen, Marina!

00:09:23,704 --> 00:09:26,If you're going to spend all Sunday with that expression on your face...

00:09:26,701 --> 00:09:28,...then get out now and go back to Rome!

00:09:29,804 --> 00:09:31,Maybe I will!

00:09:31,399 --> 00:09:33,Look, we've all been through falling in love.

00:09:34,017 --> 00:09:36,Enough of these funeral faces!

00:09:36,759 --> 00:09:39,But why couldn't I go to the country with Massimiliano?

00:09:39,509 --> 00:09:42,- Massimiliano... - You can't leave alone with the boys...

00:09:42,358 --> 00:09:44,...that we don't even know at all.

00:09:44,775 --> 00:09:48,And by the way, we don't like this Massimiliano of yours at all.

00:09:48,640 --> 00:09:50,What did he do to you?

00:09:50,917 --> 00:09:53,Nothing. But he's not the right guy for you.

00:09:53,638 --> 00:09:56,He doesn't want to study. He doesn't have a lira in his pocket!

00:09:56,912 --> 00:09:58,And his whole family are scoundrels!

00:09:58,709 --> 00:10:01,Even if they have royal coats of arms on their chamber pots.

00:10:07,633 --> 00:10:09,Is this car going faster?

00:10:11,884 --> 00:10:14,- Do you want to go faster? - Why not?

00:10:14,295 --> 00:10:17,Well, let's see now. Now I'll ride you!

00:10:20,257 --> 00:10:22,Be careful, grandfather, otherwise you will lose your hat.

00:10:22,957 --> 00:10:24,- Do you like speed? - Yes.

00:10:24,600 --> 00:10:27,You know, I like your house and your brothers.

00:10:27,368 --> 00:10:28,And your mother.

00:10:29,044 --> 00:10:31,I ** a fan of your whole family.

00:10:31,528 -->...