Sweet.Home.S01E03.WEBRip.Netflix.en Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:22,272 --> 00:00:24,ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
00:00:54,054 --> 00:00:56,LAST WORLD FAN FESTIVAL
VIP TESTER EVENT
00:00:56,848 --> 00:00:58,APPLY
00:00:58,808 --> 00:01:00,YOU HAVE APPLIED AS A VIP TESTER
00:01:00,935 --> 00:01:02,Hyun-su, how long are you
going to behave like that?
00:01:04,230 --> 00:01:05,-What?
-Honey.
00:01:05,940 --> 00:01:08,Dad, why are you ruining the mood?
00:01:08,568 --> 00:01:10,Then when else would I be
able to talk to him?
00:01:11,071 --> 00:01:12,He never leaves his room.
00:01:12,739 --> 00:01:14,Why are you ruining your own life?
00:01:15,033 --> 00:01:17,Stop it. This is a family trip.
00:01:17,410 --> 00:01:19,Hyun-su came out to join us.
00:01:19,204 --> 00:01:20,So what?
00:01:20,747 --> 00:01:21,Should I be impressed?
00:01:24,959 --> 00:01:25,F***k.
00:01:26,503 --> 00:01:28,What?
00:01:28,088 --> 00:01:29,You make me sick.
00:01:30,256 --> 00:01:33,I'm so grateful you earn money for us
just to neglect your own son.
00:01:34,094 --> 00:01:36,-You little brat.
-Hey, what's wrong with you?
00:01:36,513 --> 00:01:38,Shut up, Su-a.
You're ashamed of me, aren't you?
00:01:38,723 --> 00:01:42,Are you scared you'll end up like me?
I heard you talking s***t with your friend.
00:01:42,310 --> 00:01:44,-That's…
-Hyun-su, calm down.
00:01:46,272 --> 00:01:47,You're no different, Mom.
00:01:49,734 --> 00:01:51,You suggested it.
Did you think I wouldn't know?
00:01:52,070 --> 00:01:53,Hyun-su…
00:01:53,613 --> 00:01:56,I thought you were strong enough
to overcome it.
00:01:57,033 --> 00:02:00,I'm not! How could I?
00:02:00,120 --> 00:02:01,Cha Hyun-su! You brat!
00:02:01,955 --> 00:02:03,You should all just die.
00:02:03,498 --> 00:02:04,Dad!
00:02:27,480 --> 00:02:30,He's awake! Hyun-su's awake!
00:02:34,404 --> 00:02:35,I didn't think you'd wake up.
00:02:37,866 --> 00:02:40,How long was I unconscious?
00:02:40,118 --> 00:02:40,A pretty long time.
00:02:42,537 --> 00:02:44,I had a dream…
00:02:46,124 --> 00:02:48,A dream? What dream?
00:02:50,336 --> 00:02:51,I can't remember it now.
00:02:52,463 --> 00:02:55,I heard somebody was moving
into Room 1410. I guess that's you.
00:02:55,216 --> 00:02:56,-Living alone?
-A loner?
00:02:56,342 --> 00:02:58,You'll just cause trouble…
Find somewhere else to die.
00:02:59,929 --> 00:03:01,A slow speaker.
00:03:03,641 --> 00:03:05,-I'll protect you.
-Protect them?
00:03:05,143 --> 00:03:06,Is that what you want?
00:03:07,312 --> 00:03:08,That's what dreams are like.
00:03:08,855 --> 00:03:09,Uncle…
00:03:10,857 --> 00:03:12,I want to be alone for a while.
00:03:13,026 --> 00:03:15,All right. Call me if you need any help.
00:03:15,695 --> 00:03:17,You should live a decent life now.
00:03:20,116 --> 00:03:21,At least for your dead family.
00:03:23,703 --> 00:03:26,I'm sure there's a reason
you're the only one who survived.
00:03:35,798 --> 00:03:37,Did I have an uncle?
00:04:02,533 --> 00:04:03,Isn't it cool?
00:04:03,868 --> 00:04:07,It's what you wanted. You wanted
everyone in the world to disappear.
00:04:08,081 --> 00:04:10,-You should all just die.
-"You should all just die."
00:04:10,166 --> 00:04:13,I can make everyone you hate disappear.
00:04:13,795 --> 00:04:15,And I can do even more than that.
00:04:15,463 --> 00:04:17,I ** you.
All you have to do is accept that.
00:04:21,594 --> 00:04:23,Sir, what's wrong?
00:04:33,439 --> 00:04:34,Yeong-su, pull!
00:04:37,443 --> 00:04:39,Wake up!
00:04:41,447 --> 00:04:42,Come on!
00:04:57,588 --> 00:04:58,Did you hear that?
00:04:59,674 --> 00:05:00,Yes.
00:05:01,009 --> 00:05:02,It's pretty loud.
00:05:05,263 --> 00:05:06,Maybe it's the guy we saw.
00:05:07,432 --> 00:05:08,What's God's will?
00:05:09,642 --> 00:05:13,I'm sure it isn't to be selfish
and ignore others.
00:05:21,446 --> 00:05:22,Run!
00:05:24,532 --> 00:05:25,Hurry!
00:06:10,912 --> 00:06:12,Are you okay?
00:06:15,500 --> 00:06:16,Who are…
00:06:20,671 --> 00:06:21,The kids.
00:06:22,256 --> 00:06:23,What about the kids?
00:06:26,135 --> 00:06:28,You're infected, aren't you?
00:06:28,137 --> 00:06:29,Your nose was bleeding and you fainted!
00:06:29,889 --> 00:06:32,-You're the one who wanted to save him.
-Are you sure he won't turn?
00:06:32,642 --> 00:06:34,I'm sure crushing his head in right now
00:06:36,771 --> 00:06:38,is not the will of God.
00:06:48,866 --> 00:06:49,Help me.
00:06:54,288 --> 00:06:55,Please help me.
00:06:55,957 --> 00:06:56,I made a promise.
00:06:59,544 --> 00:07:00,Help me.
00:07:02,296 --> 00:07:03,Please.
00:07:48,634 --> 00:07:52,Su-yeong, is he not coming back?
00:07:52,138 --> 00:07:53,Is he dead?
00:07:57,685 --> 00:07:59,We have to go on our own.
00:07:59,812 --> 00:08:02,But…
00:08:09,822 --> 00:08:12,It's okay. I won't tell anyone.
00:08:14,952 --> 00:08:15,Let's go.
00:08:23,461 --> 00:08:24,I…
00:08:25,296 --> 00:08:28,can't see.
00:08:36,682 --> 00:08:38,Where are you?
00:08:47,693 --> 00:08:49,I think I should tell you in advance.
00:08:51,781 --> 00:08:53,They're not infected.
00:08:54,659 --> 00:08:56,There aren't any monsters around here.
00:08:57,078 --> 00:08:58,Let's go.
00:09:01,666 --> 00:09:04,I can't see!
00:09:04,752 --> 00:09:07,You might meet a monster that can't see.
00:09:07,421 --> 00:09:08,His hearing is really good.
00:09:14,804 --> 00:09:16,Don't make any noise.
00:09:19,600 --> 00:09:20,And don't move.
00:09:20,977 --> 00:09:23,I can't see…
00:09:35,992 --> 00:09:38,I can't see…
00:10:05,771 --> 00:10:07,I found you.
00:10:27,543 --> 00:10:28,No!
00:10:40,097 --> 00:10:42,Su-yeong, he told us
00:10:42,475 --> 00:10:45,that it was Room 1408.
00:10:45,269 --> 00:10:48,This is the 15th floor, though.
00:10:50,733 --> 00:10:51,We can't go there now.
00:10:51,984 --> 00:10:53,The monsters are fighting there.
00:10:54,987 --> 00:10:55,Su-yeong…
00:10:57,156 --> 00:10:59,There might be some grown-ups
who can help us.
00:11:09,585 --> 00:11:11,Hello? Is there anyone in there?
00:11:12,004 --> 00:11:13,Please help us!
00:11:20,471 --> 00:11:21,Help us!
00:11:44,662 --> 00:11:45,Close your eyes.
00:11:46,330 --> 00:11:47,Su-yeong…
00:11:47,998 --> 00:11:50,I said to close your eyes, Kim Yeong-su!
00:13:05,367 --> 00:13:06,I'LL SEE YOU AGAIN, A***E
00:13:08,996 --> 00:13:10,PRESIDENT'S EMERGENCY STATEMENT
00:13:10,581 --> 00:13:12,My fellow citizens,
00:13:13,501 --> 00:13:17,we are declaring a state of emergency.
00:13:22,134 --> 00:13:23,Do not leave your homes.
00:13:29,016 --> 00:13:31,The monsters are extremely dangerous.
00:13:32,561 --> 00:13:34,Don't touch the children.
00:13:38,025 --> 00:13:39,You can do that, right?
00:13:43,197 --> 00:13:46,The government will prioritize
the citizens' safety…
00:13:47,952 --> 00:13:49,and…
00:13:53,457 --> 00:13:54,What?
00:13:57,920 --> 00:14:00,As if! S***t!
00:14:01,674 --> 00:14:04,Everyone is going to die.
You're all f***d!
00:14:11,767 --> 00:14:13,You're going to die.
00:14:14,895 --> 00:14:15,Die!
00:14:23,362 --> 00:14:24,What?
00:14:25,072 --> 00:14:27,Is the president dead?
00:14:29,034 --> 00:14:31,Gosh. I voted for him.
00:14:32,162 --> 00:14:34,But still, they'll come and save us.
00:14:34,582 --> 00:14:35,Are you deaf?
00:14:36,041 --> 00:14:37,He just said we're all f***d!
00:14:46,927 --> 00:14:49,-What's wrong with him?
-Seung-wan, what's wrong?
00:14:50,014 --> 00:14:51,My poor daughter…
00:14:51,974 --> 00:14:53,No…
00:15:11,452 --> 00:15:12,Da-eun…
00:15:22,463 --> 00:15:23,Da-eun…
00:15:36,602 --> 00:15:37,Da-eun…
00:15:51,116 --> 00:15:53,No…
00:15:53,994 --> 00:15:58,No!
00:16:01,961 --> 00:16:03,Da-eun…
00:16:08,133 --> 00:16:09,Da-eun?
00:16:29,154 --> 00:16:30,To be honest,
00:16:32,199 --> 00:16:34,I already knew.
00:16:42,793 --> 00:16:44,I knew…
00:16:47,381 --> 00:16:49,that my baby was gone.
00:17:06,191 --> 00:17:07,Kids, run.
00:17:08,402 --> 00:17:09,Hurry!
00:17:12,281 --> 00:17:13,Come on.
00:17:27,546 --> 00:17:28,How do we kill that thing?
00:17:48,275 --> 00:17:49,Take the kids and run!
00:17:52,863 --> 00:17:54,448...
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
00:00:54,054 --> 00:00:56,LAST WORLD FAN FESTIVAL
VIP TESTER EVENT
00:00:56,848 --> 00:00:58,APPLY
00:00:58,808 --> 00:01:00,YOU HAVE APPLIED AS A VIP TESTER
00:01:00,935 --> 00:01:02,Hyun-su, how long are you
going to behave like that?
00:01:04,230 --> 00:01:05,-What?
-Honey.
00:01:05,940 --> 00:01:08,Dad, why are you ruining the mood?
00:01:08,568 --> 00:01:10,Then when else would I be
able to talk to him?
00:01:11,071 --> 00:01:12,He never leaves his room.
00:01:12,739 --> 00:01:14,Why are you ruining your own life?
00:01:15,033 --> 00:01:17,Stop it. This is a family trip.
00:01:17,410 --> 00:01:19,Hyun-su came out to join us.
00:01:19,204 --> 00:01:20,So what?
00:01:20,747 --> 00:01:21,Should I be impressed?
00:01:24,959 --> 00:01:25,F***k.
00:01:26,503 --> 00:01:28,What?
00:01:28,088 --> 00:01:29,You make me sick.
00:01:30,256 --> 00:01:33,I'm so grateful you earn money for us
just to neglect your own son.
00:01:34,094 --> 00:01:36,-You little brat.
-Hey, what's wrong with you?
00:01:36,513 --> 00:01:38,Shut up, Su-a.
You're ashamed of me, aren't you?
00:01:38,723 --> 00:01:42,Are you scared you'll end up like me?
I heard you talking s***t with your friend.
00:01:42,310 --> 00:01:44,-That's…
-Hyun-su, calm down.
00:01:46,272 --> 00:01:47,You're no different, Mom.
00:01:49,734 --> 00:01:51,You suggested it.
Did you think I wouldn't know?
00:01:52,070 --> 00:01:53,Hyun-su…
00:01:53,613 --> 00:01:56,I thought you were strong enough
to overcome it.
00:01:57,033 --> 00:02:00,I'm not! How could I?
00:02:00,120 --> 00:02:01,Cha Hyun-su! You brat!
00:02:01,955 --> 00:02:03,You should all just die.
00:02:03,498 --> 00:02:04,Dad!
00:02:27,480 --> 00:02:30,He's awake! Hyun-su's awake!
00:02:34,404 --> 00:02:35,I didn't think you'd wake up.
00:02:37,866 --> 00:02:40,How long was I unconscious?
00:02:40,118 --> 00:02:40,A pretty long time.
00:02:42,537 --> 00:02:44,I had a dream…
00:02:46,124 --> 00:02:48,A dream? What dream?
00:02:50,336 --> 00:02:51,I can't remember it now.
00:02:52,463 --> 00:02:55,I heard somebody was moving
into Room 1410. I guess that's you.
00:02:55,216 --> 00:02:56,-Living alone?
-A loner?
00:02:56,342 --> 00:02:58,You'll just cause trouble…
Find somewhere else to die.
00:02:59,929 --> 00:03:01,A slow speaker.
00:03:03,641 --> 00:03:05,-I'll protect you.
-Protect them?
00:03:05,143 --> 00:03:06,Is that what you want?
00:03:07,312 --> 00:03:08,That's what dreams are like.
00:03:08,855 --> 00:03:09,Uncle…
00:03:10,857 --> 00:03:12,I want to be alone for a while.
00:03:13,026 --> 00:03:15,All right. Call me if you need any help.
00:03:15,695 --> 00:03:17,You should live a decent life now.
00:03:20,116 --> 00:03:21,At least for your dead family.
00:03:23,703 --> 00:03:26,I'm sure there's a reason
you're the only one who survived.
00:03:35,798 --> 00:03:37,Did I have an uncle?
00:04:02,533 --> 00:04:03,Isn't it cool?
00:04:03,868 --> 00:04:07,It's what you wanted. You wanted
everyone in the world to disappear.
00:04:08,081 --> 00:04:10,-You should all just die.
-"You should all just die."
00:04:10,166 --> 00:04:13,I can make everyone you hate disappear.
00:04:13,795 --> 00:04:15,And I can do even more than that.
00:04:15,463 --> 00:04:17,I ** you.
All you have to do is accept that.
00:04:21,594 --> 00:04:23,Sir, what's wrong?
00:04:33,439 --> 00:04:34,Yeong-su, pull!
00:04:37,443 --> 00:04:39,Wake up!
00:04:41,447 --> 00:04:42,Come on!
00:04:57,588 --> 00:04:58,Did you hear that?
00:04:59,674 --> 00:05:00,Yes.
00:05:01,009 --> 00:05:02,It's pretty loud.
00:05:05,263 --> 00:05:06,Maybe it's the guy we saw.
00:05:07,432 --> 00:05:08,What's God's will?
00:05:09,642 --> 00:05:13,I'm sure it isn't to be selfish
and ignore others.
00:05:21,446 --> 00:05:22,Run!
00:05:24,532 --> 00:05:25,Hurry!
00:06:10,912 --> 00:06:12,Are you okay?
00:06:15,500 --> 00:06:16,Who are…
00:06:20,671 --> 00:06:21,The kids.
00:06:22,256 --> 00:06:23,What about the kids?
00:06:26,135 --> 00:06:28,You're infected, aren't you?
00:06:28,137 --> 00:06:29,Your nose was bleeding and you fainted!
00:06:29,889 --> 00:06:32,-You're the one who wanted to save him.
-Are you sure he won't turn?
00:06:32,642 --> 00:06:34,I'm sure crushing his head in right now
00:06:36,771 --> 00:06:38,is not the will of God.
00:06:48,866 --> 00:06:49,Help me.
00:06:54,288 --> 00:06:55,Please help me.
00:06:55,957 --> 00:06:56,I made a promise.
00:06:59,544 --> 00:07:00,Help me.
00:07:02,296 --> 00:07:03,Please.
00:07:48,634 --> 00:07:52,Su-yeong, is he not coming back?
00:07:52,138 --> 00:07:53,Is he dead?
00:07:57,685 --> 00:07:59,We have to go on our own.
00:07:59,812 --> 00:08:02,But…
00:08:09,822 --> 00:08:12,It's okay. I won't tell anyone.
00:08:14,952 --> 00:08:15,Let's go.
00:08:23,461 --> 00:08:24,I…
00:08:25,296 --> 00:08:28,can't see.
00:08:36,682 --> 00:08:38,Where are you?
00:08:47,693 --> 00:08:49,I think I should tell you in advance.
00:08:51,781 --> 00:08:53,They're not infected.
00:08:54,659 --> 00:08:56,There aren't any monsters around here.
00:08:57,078 --> 00:08:58,Let's go.
00:09:01,666 --> 00:09:04,I can't see!
00:09:04,752 --> 00:09:07,You might meet a monster that can't see.
00:09:07,421 --> 00:09:08,His hearing is really good.
00:09:14,804 --> 00:09:16,Don't make any noise.
00:09:19,600 --> 00:09:20,And don't move.
00:09:20,977 --> 00:09:23,I can't see…
00:09:35,992 --> 00:09:38,I can't see…
00:10:05,771 --> 00:10:07,I found you.
00:10:27,543 --> 00:10:28,No!
00:10:40,097 --> 00:10:42,Su-yeong, he told us
00:10:42,475 --> 00:10:45,that it was Room 1408.
00:10:45,269 --> 00:10:48,This is the 15th floor, though.
00:10:50,733 --> 00:10:51,We can't go there now.
00:10:51,984 --> 00:10:53,The monsters are fighting there.
00:10:54,987 --> 00:10:55,Su-yeong…
00:10:57,156 --> 00:10:59,There might be some grown-ups
who can help us.
00:11:09,585 --> 00:11:11,Hello? Is there anyone in there?
00:11:12,004 --> 00:11:13,Please help us!
00:11:20,471 --> 00:11:21,Help us!
00:11:44,662 --> 00:11:45,Close your eyes.
00:11:46,330 --> 00:11:47,Su-yeong…
00:11:47,998 --> 00:11:50,I said to close your eyes, Kim Yeong-su!
00:13:05,367 --> 00:13:06,I'LL SEE YOU AGAIN, A***E
00:13:08,996 --> 00:13:10,PRESIDENT'S EMERGENCY STATEMENT
00:13:10,581 --> 00:13:12,My fellow citizens,
00:13:13,501 --> 00:13:17,we are declaring a state of emergency.
00:13:22,134 --> 00:13:23,Do not leave your homes.
00:13:29,016 --> 00:13:31,The monsters are extremely dangerous.
00:13:32,561 --> 00:13:34,Don't touch the children.
00:13:38,025 --> 00:13:39,You can do that, right?
00:13:43,197 --> 00:13:46,The government will prioritize
the citizens' safety…
00:13:47,952 --> 00:13:49,and…
00:13:53,457 --> 00:13:54,What?
00:13:57,920 --> 00:14:00,As if! S***t!
00:14:01,674 --> 00:14:04,Everyone is going to die.
You're all f***d!
00:14:11,767 --> 00:14:13,You're going to die.
00:14:14,895 --> 00:14:15,Die!
00:14:23,362 --> 00:14:24,What?
00:14:25,072 --> 00:14:27,Is the president dead?
00:14:29,034 --> 00:14:31,Gosh. I voted for him.
00:14:32,162 --> 00:14:34,But still, they'll come and save us.
00:14:34,582 --> 00:14:35,Are you deaf?
00:14:36,041 --> 00:14:37,He just said we're all f***d!
00:14:46,927 --> 00:14:49,-What's wrong with him?
-Seung-wan, what's wrong?
00:14:50,014 --> 00:14:51,My poor daughter…
00:14:51,974 --> 00:14:53,No…
00:15:11,452 --> 00:15:12,Da-eun…
00:15:22,463 --> 00:15:23,Da-eun…
00:15:36,602 --> 00:15:37,Da-eun…
00:15:51,116 --> 00:15:53,No…
00:15:53,994 --> 00:15:58,No!
00:16:01,961 --> 00:16:03,Da-eun…
00:16:08,133 --> 00:16:09,Da-eun?
00:16:29,154 --> 00:16:30,To be honest,
00:16:32,199 --> 00:16:34,I already knew.
00:16:42,793 --> 00:16:44,I knew…
00:16:47,381 --> 00:16:49,that my baby was gone.
00:17:06,191 --> 00:17:07,Kids, run.
00:17:08,402 --> 00:17:09,Hurry!
00:17:12,281 --> 00:17:13,Come on.
00:17:27,546 --> 00:17:28,How do we kill that thing?
00:17:48,275 --> 00:17:49,Take the kids and run!
00:17:52,863 --> 00:17:54,448...
Download Subtitles Sweet Home S01E03 WEBRip Netflix en in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Naruto 158 English
Selena.Gomez.My.Mind.Me.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Northern.Comfort.2023.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]
The Drew Carey Show s07e23 Rich Woman, Poor Man
Los.Bastardos.2008.DVDRip.XviD-VH-PROD
Monster.Island.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
The.Crown.S01E08
The Drew Carey Show s07e25 Look Mom, One Hand
Leprechaun.The.Beginning,2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Mayhem.2023
Download, translate and share Sweet.Home.S01E03.WEBRip.Netflix.en srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.