Sweet Home S01E04 (NetNaija.com) Subtitles

00:00:19,310 --> 00:00:21,He could still be alive.

00:00:23,773 --> 00:00:24,No.

00:00:26,526 --> 00:00:27,Move out of the way.

00:01:07,275 --> 00:01:09,She died because of you.

00:01:09,319 --> 00:01:10,If only I'd gone out sooner…

00:01:14,699 --> 00:01:15,This is your fault.

00:01:18,953 --> 00:01:21,You killed her.

00:01:51,694 --> 00:01:53,ORIGINAL STORY SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

00:02:27,063 --> 00:02:28,You can't trust that announcement.

00:02:30,525 --> 00:02:32,Will you really be okay?

00:02:33,444 --> 00:02:36,We can't keep sponging off you.
We should do something.

00:02:36,906 --> 00:02:39,Thank you for the meals and this.

00:02:39,409 --> 00:02:41,May God bless you.

00:02:43,288 --> 00:02:44,I'm Buddhist.

00:02:47,208 --> 00:02:50,If the first floor is safe,
we'll come back to get you.

00:02:51,671 --> 00:02:53,Don't make a promise you can't keep.

00:02:55,133 --> 00:02:56,I feel like

00:02:57,051 --> 00:02:58,I should say farewell now.

00:03:05,018 --> 00:03:07,Someone once said that
even the thickest darkness

00:03:08,062 --> 00:03:10,disappears with the faintest light.

00:03:12,775 --> 00:03:14,Is the person who said that still alive?

00:03:16,571 --> 00:03:17,I'm not sure.

00:03:18,865 --> 00:03:19,I…

00:03:23,661 --> 00:03:25,Can I go with you?

00:03:25,914 --> 00:03:28,I guess three is better than two. Right?

00:03:29,709 --> 00:03:30,Of course.

00:03:31,419 --> 00:03:32,Okay.

00:03:32,629 --> 00:03:33,Go.

00:03:34,422 --> 00:03:36,Go. All of you.

00:03:43,765 --> 00:03:46,Hyun-su, you have to come back, okay?

00:03:52,815 --> 00:03:53,Okay.

00:03:54,525 --> 00:03:56,Thank you for saving us.

00:04:00,156 --> 00:04:01,Shall we get going?

00:04:04,160 --> 00:04:05,Thank you.

00:04:34,816 --> 00:04:35,Suddenly,

00:04:38,444 --> 00:04:40,I'm like the head of a kindergarten.

00:04:45,910 --> 00:04:47,AUGUST 18, DAY 4 OF CONFINEMENT

00:04:47,537 --> 00:04:50,I'VE NEVER BEEN THIS GLAD TO HEAR
THE APARTMENT PA ANNOUNCEMENT

00:04:50,999 --> 00:04:52,I WANTED TO GO AS SOON AS I HEARD HIM

00:04:52,750 --> 00:04:54,URGE US TO GO DOWN TO THE FIRST FLOOR

00:04:56,796 --> 00:04:58,I THINK WE SHOULD GO DOWN
FOR YU-RI'S SAKE

00:04:58,715 --> 00:04:59,I think it's time to leave.

00:05:00,049 --> 00:05:01,Not yet, sir.

00:05:02,719 --> 00:05:05,I'm praying hard for you
to live a long life.

00:05:05,847 --> 00:05:07,No, I didn't mean this world.

00:05:08,182 --> 00:05:10,I meant here. This disgustingly small,

00:05:10,852 --> 00:05:12,dirty old room.

00:05:13,646 --> 00:05:15,But isn't this place
younger than you, sir?

00:05:16,524 --> 00:05:17,How long have you been living here?

00:05:18,901 --> 00:05:20,Let me see.

00:05:21,029 --> 00:05:21,Hold on.

00:05:26,451 --> 00:05:29,Was it since the independence

00:05:29,120 --> 00:05:31,or the Korean War?

00:05:34,000 --> 00:05:35,Your life has been extended just now.

00:05:42,800 --> 00:05:45,I guess I won't die anytime soon
thanks to you.

00:05:54,062 --> 00:05:55,What are you doing?

00:05:57,065 --> 00:06:00,Didn't you hear the announcement?
I should go to the first floor to help.

00:06:00,902 --> 00:06:02,Could you be of any help?

00:06:08,785 --> 00:06:10,Careful.

00:06:30,515 --> 00:06:31,She must be devastated.

00:06:33,226 --> 00:06:34,If my Bom died,

00:06:35,895 --> 00:06:38,I think I'd be devastated, too.

00:06:41,109 --> 00:06:42,I think this is a little different.

00:06:43,694 --> 00:06:44,No, it's not.

00:06:45,696 --> 00:06:47,Bom is family to me.

00:06:48,991 --> 00:06:50,Still,

00:06:51,035 --> 00:06:54,it can't be the same
as losing your own child.

00:06:55,623 --> 00:06:57,You don't have kids, either.

00:06:57,959 --> 00:06:59,You wouldn't know what it's like.

00:07:03,214 --> 00:07:06,-Right.
-Anyway, I feel really bad

00:07:06,467 --> 00:07:09,for Ms. Cha and the firefighter lady.

00:07:10,763 --> 00:07:11,What about her?

00:07:13,307 --> 00:07:15,Her fiancé used to live here.

00:07:17,395 --> 00:07:19,He died.

00:07:20,398 --> 00:07:21,The wedding's supposed to be in two days.

00:07:22,984 --> 00:07:24,What happened to him?

00:07:27,113 --> 00:07:28,I don't know.

00:07:29,991 --> 00:07:31,What do you think happened?

00:07:33,619 --> 00:07:36,She seemed so poised. I had no idea.

00:07:41,210 --> 00:07:43,But what's taking her so long?

00:07:44,172 --> 00:07:45,Do you think something happened to her?

00:11:10,211 --> 00:11:12,SANG-WON

00:11:13,673 --> 00:11:14,Sang-won.

00:11:33,067 --> 00:11:35,The cellphone's out of service anyway.

00:11:36,070 --> 00:11:37,Exactly.

00:11:38,155 --> 00:11:40,But how'd she know her daughter
was coming?

00:11:40,866 --> 00:11:42,It's a mystery.

00:11:43,119 --> 00:11:44,Do you think she's possessed?

00:11:44,704 --> 00:11:46,Possessed? No, she's just crazy.

00:11:48,499 --> 00:11:49,I feel bad for her.

00:11:50,668 --> 00:11:53,Anyway,
you better watch out for Eun-hyeok.

00:11:53,379 --> 00:11:56,That guy is totally heartless.

00:11:56,549 --> 00:11:59,That's bullshit. He saved your life.

00:11:59,677 --> 00:12:00,What are you talking about?

00:12:01,345 --> 00:12:02,If he hadn't stopped you,

00:12:02,930 --> 00:12:04,you'd be dead like that soldier.

00:12:05,474 --> 00:12:06,Hey, Seok-hyeon.

00:12:07,017 --> 00:12:10,It's so reassuring
to have you as the leader.

00:12:10,104 --> 00:12:12,Leader, my a***s. I don't want that job.

00:12:12,857 --> 00:12:15,But we can't let that four-eyes
be the leader.

00:12:55,941 --> 00:12:57,I'm glad you're okay.

00:13:01,030 --> 00:13:02,You knew

00:13:03,824 --> 00:13:05,there was a monster, didn't you?

00:13:09,914 --> 00:13:11,Yi-kyung.

00:13:16,086 --> 00:13:18,I was worried about you.

00:13:18,923 --> 00:13:20,Are you okay?

00:13:36,899 --> 00:13:39,This is not a drill.

00:13:39,777 --> 00:13:42,This is not a drill.

00:13:42,154 --> 00:13:43,BREAKING NEWS

00:13:44,198 --> 00:13:47,As of 24:00 on August 17, 2020,
martial law has been declared

00:13:47,451 --> 00:13:51,throughout the Republic of Korea
in accordance with Article 77, Section
00:13:51,288 --> 00:13:53,of the Constitution and Article 2,
Section 2 of the Martial Law Act.

00:13:53,999 --> 00:13:58,The military will be in charge
of all security and civil affairs.

00:13:58,295 --> 00:14:01,The military has confirmed that
an unspecified number of people

00:14:01,131 --> 00:14:03,have been turning into unknown creatures.

00:14:03,384 --> 00:14:05,The exact cause is still unknown,

00:14:05,177 --> 00:14:07,but it is believed
to be related to human desire.

00:14:07,805 --> 00:14:09,It is not a respiratory
or blood-borne infection.

00:14:10,516 --> 00:14:12,Quarantine those who show symptoms
of hypothermia,

00:14:12,726 --> 00:14:15,nosebleeds, fainting, and auditory
or visual hallucinations.

00:14:16,522 --> 00:14:19,These creatures have excellent
resilience and regenerative abilities.

00:14:19,859 --> 00:14:22,Before an individual turns,
there is a period of time

00:14:22,319 --> 00:14:24,when they cannot recover
from severe lacerations or damage.

00:14:24,780 --> 00:14:28,It is the only time
these creatures can be killed.

00:14:28,158 --> 00:14:30,We have thus termed this
the "golden hour."

00:14:34,498 --> 00:14:35,All captured creatures

00:14:35,791 --> 00:14:37,should be incinerated.

00:14:39,128 --> 00:14:42,Currently, this is the only action
civilians can take.

00:14:47,678 --> 00:14:51,The military can and will
solve the current situation.

00:14:52,057 --> 00:14:53,Survive.

00:14:53,434 --> 00:14:54,Good luck.

00:14:56,729 --> 00:14:58,See? We're fine.

00:14:59,440 --> 00:15:01,The military will come and rescue us
if we hold out.

00:15:01,650 --> 00:15:02,I knew it.

00:15:02,902 --> 00:15:04,She just told us to survive on our own.

00:15:05,070 --> 00:15:06,Is that what she meant?

00:15:06,196 --> 00:15:07,Desire makes you a monster?

00:15:08,073 --> 00:15:10,-Does that make sense?
-You saw them roaming outside.

00:15:11,577 --> 00:15:12,She told us to survive.

00:15:12,661 --> 00:15:14,-That's what she meant, right?
-What?

00:15:14,830 --> 00:15:16,That's it!

00:15:16,373 --> 00:15:18,-But the president died.
-Is that really what she meant?

00:15:18,667 --> 00:15:20,-Yes, of course.
-What do you mean by hold out?

00:15:20,753 --> 00:15:22,-What?
-Do you really believe that?

00:15:22,254 --> 00:15:24,-We all saw it.
-Pay back what you owe!

00:15:35,017 --> 00:15:36,Seriously?

00:15:41,273 --> 00:15:42,Is it okay to go downstairs like this?

00:15:44,068 --> 00:15:45,Shouldn't we grab something useful?

00:15:45,694 --> 00:15:47,The most useful thing is our lives.

00:15:57,831 --> 00:15:58,It's a person.

00:15:59,750 --> 00:16:01,I'm relieved to see a corpse.

00:16:08,759 --> 00:16:09,It's still warm.

153...