Wanted (2016) - 01x01 - Episode 1.FQM.English.HI.C.edit. Subtitles

00:00:02,170 --> 00:00:04,WOMAN 1: (GASPS) Oh, s***t.

00:00:04,530 --> 00:00:07,Ah! Ow! Who's that?
WOMAN 2: Ow. It's me.

00:00:07,620 --> 00:00:10,What? Oh.

00:00:10,380 --> 00:00:13,Where are we?
We're in a car boot.

00:00:13,420 --> 00:00:15,Yeah, I g***t that. Oh, God.

00:00:16,900 --> 00:00:18,How long have I been out?

00:00:20,980 --> 00:00:22,Seven minutes.

00:00:22,700 --> 00:00:24,Ow!
Oh, sorry.

00:00:24,260 --> 00:00:26,Oh, here.
What did you...?

00:00:26,180 --> 00:00:27,What did you do?
Oh, no, there's a...

00:00:27,700 --> 00:00:30,Hang on, there's a... there's
a light. No, there's a switch.

00:00:30,500 --> 00:00:31,Hang on.

00:00:31,540 --> 00:00:33,Hang on. There. There it is.

00:00:35,180 --> 00:00:36,Ow.

00:00:39,340 --> 00:00:41,What's your name?

00:00:41,460 --> 00:00:43,Chelsea.

00:00:43,180 --> 00:00:44,Chelsea. That's a pretty name.

00:00:44,980 --> 00:00:46,(SIGHS)

00:00:46,340 --> 00:00:49,OK. (GRUNTS)
What are you doing?

00:00:49,620 --> 00:00:51,Please don't do anything.
I don't wanna die.

00:00:51,620 --> 00:00:54,Chelsea, if I don't do something,
we're already dead, OK?

00:00:57,180 --> 00:00:59,He's stopped. Shh.

00:01:00,580 --> 00:01:02,(EMOTIONALLY) Are we gonna die?

00:01:04,000 --> 00:01:10,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:01:19,420 --> 00:01:21,SONG: ♪ Hurt like a bird on a wire

00:01:21,860 --> 00:01:23,♪ You g***t cursed
You g***t burnt

00:01:23,780 --> 00:01:29,♪ Something that no-one deserves

00:01:35,820 --> 00:01:37,♪ Has broken your wings

00:01:37,780 --> 00:01:39,♪ You forgot how to sing

00:01:39,820 --> 00:01:42,♪ All the trouble it brings

00:01:42,180 --> 00:01:44,♪ Trouble that it brings... ♪

00:01:44,980 --> 00:01:48,(SCANNERS BEEP)

00:01:49,420 --> 00:01:52,Karina. Aisle 10,
price check grocery.

00:01:52,300 --> 00:01:54,♪ For the first time

00:01:54,820 --> 00:01:57,♪ In your life

00:01:57,860 --> 00:02:02,♪ You're coming home

00:02:08,620 --> 00:02:12,♪ You can feel the strength

00:02:12,420 --> 00:02:20,♪ Returning to your bones

00:02:24,500 --> 00:02:29,♪ Ooh, whoa-oh

00:02:29,970 --> 00:02:31,♪ Oh,

00:02:31,900 --> 00:02:35,♪ Ooh, oh-oh

00:02:40,090 --> 00:02:45,♪ Ooh, ooh, whoa-oh... ♪

00:02:45,860 --> 00:02:47,I've g***t a Cyclops coming up.

00:02:47,540 --> 00:02:51,(MONSTER ON GAME GROWLS)

00:02:55,340 --> 00:02:57,Get amongst it.

00:03:03,260 --> 00:03:04,Squeeze in. I'll put that
through for you, love.

00:03:04,900 --> 00:03:07,I'll call you back.
Ah, excuse me, I'm next.

00:03:07,340 --> 00:03:10,Ah, this won't take a second.
Um, neither will these.

00:03:12,540 --> 00:03:14,(SIGHS) So...
Thanks.

00:03:14,540 --> 00:03:18,...just 'cause she's old means
she can't wait like the rest of us.

00:03:26,060 --> 00:03:27,MAN: It's not rocket surgery, Lola.

00:03:27,540 --> 00:03:31,Just blip, bag, blip, bag,
that's it.

00:03:32,540 --> 00:03:35,It's not blip, argue with
the customer, bag, it's just...

00:03:35,780 --> 00:03:37,Blip. Hang on, how did that go
again, Dale?

00:03:37,740 --> 00:03:39,Blip, bag...
OK, I'm not joking.

00:03:39,860 --> 00:03:41,That lady last week
made a formal complaint.

00:03:41,780 --> 00:03:44,Yeah, well, she had
anger management issues.

00:03:44,580 --> 00:03:46,They always do with you.

00:03:46,100 --> 00:03:48,Uh, by the way,
I've had to adjust shifts

00:03:48,500 --> 00:03:50,and you're off Sundays for now.

00:03:50,020 --> 00:03:51,What?
Just for now.

00:03:51,100 --> 00:03:52,I'll try to work out something,
but...

00:03:52,420 --> 00:03:54,I need those shifts.
I can't pay rent without the double.

00:03:54,340 --> 00:03:57,I don't make the rules.
This came from up top.

00:03:57,260 --> 00:03:59,There is no 'up top', Dale, you're
not working for the World Bank.

00:03:59,860 --> 00:04:00,That Sunday shift's mine.

00:04:00,861 --> 00:04:03,You know, if I was you
I would watch it, Lola.

00:04:03,620 --> 00:04:06,You're standing on thin ground.
You can't just pull my shifts.

00:04:06,380 --> 00:04:08,(SIGHS)

00:04:09,580 --> 00:04:11,Fine. You can shove your job
up your arse.

00:04:11,860 --> 00:04:12,Oh, here we go again. Lola...

00:04:12,980 --> 00:04:16,And it is 'ice', Dale -
standing on thin ice.

00:04:20,020 --> 00:04:21,See you tomorrow.

00:04:22,060 --> 00:04:24,Chelsea? I need a word.

00:04:25,170 --> 00:04:27,I'll sort this out.
Get back to you later.

00:04:32,100 --> 00:04:34,Just g***t off the phone
with the auditors.

00:04:34,580 --> 00:04:36,It seems there have been
some anomalies.

00:04:36,900 --> 00:04:38,Pardon?

00:04:38,290 --> 00:04:40,There's money missing from
the Henderson portfolio.

00:04:40,540 --> 00:04:43,Oh, that's not my account. That's...
You didn't work on it?

00:04:43,170 --> 00:04:46,Um... well, yes, I did,
but only as a favour to Brent.

00:04:46,660 --> 00:04:49,No-one is accusing anyone
of doing anything.

00:04:50,850 --> 00:04:53,We just want to find out
what happened.

00:04:53,740 --> 00:04:54,Mm-hm.

00:04:54,820 --> 00:04:57,The auditors will need access
to your files.

00:04:59,220 --> 00:05:02,Mm-hm.
Alright, then.

00:05:02,020 --> 00:05:04,Uh, that's, uh...

00:05:11,060 --> 00:05:13,Um, something happened today...
I have some great news.

00:05:13,420 --> 00:05:15,Good.

00:05:16,380 --> 00:05:18,Steve g***t tickets to the Comic-Con.

00:05:18,060 --> 00:05:20,Mm, yay.
So we can finally go.

00:05:20,820 --> 00:05:21,We?

00:05:21,940 --> 00:05:24,Yeah, me and Stevie boy.

00:05:24,620 --> 00:05:27,Oh, we don't have anything on
the weekend, do we?

00:05:28,540 --> 00:05:32,Mm.
Sweet.

00:05:32,140 --> 00:05:33,We're flying down tomorrow.

00:05:35,140 --> 00:05:37,(RINGING TONE)

00:05:37,340 --> 00:05:38,MAN: Hello?

00:05:38,660 --> 00:05:41,Hey, it's me.
Hi, Lola.

00:05:41,740 --> 00:05:43,Change your number again?

00:05:44,580 --> 00:05:46,So, how are ya?

00:05:46,060 --> 00:05:48,Good. Busy.

00:05:48,380 --> 00:05:50,Oh, yeah? Are you looking
after yourself?

00:05:50,620 --> 00:05:51,Yeah.

00:05:51,621 --> 00:05:53,How's Susie?

00:05:53,540 --> 00:05:55,She left before Christmas.

00:05:56,620 --> 00:05:58,Sorry. Um... I didn't know.

00:05:59,740 --> 00:06:01,Hey, Lola, I've gotta go.

00:06:01,380 --> 00:06:02,Don't call me Lola.

00:06:02,820 --> 00:06:06,Mum. I have to go, alright?
We're sailing out tonight.

00:06:06,900 --> 00:06:09,Tonight? Where are you
going this time?

00:06:09,580 --> 00:06:11,Daru.

00:06:11,100 --> 00:06:13,Daru? Where's that?

00:06:13,740 --> 00:06:15,Papua New Guinea.

00:06:15,980 --> 00:06:17,I gotta go, alright?

00:06:17,460 --> 00:06:20,Well, when are you coming back?
Why?

00:06:20,340 --> 00:06:22,What you mean why? I'm your mother.

00:06:27,020 --> 00:06:28,Next Friday.

00:06:28,060 --> 00:06:30,I've gotta go, alright?

00:06:30,140 --> 00:06:32,OK, well, take...
(CALL DISCONNECTS)

00:06:56,780 --> 00:07:00,(TRAIN CLATTERS NEARBY)

00:07:27,300 --> 00:07:29,Hey?! Hey!
Oh!

00:07:31,740 --> 00:07:34,Hey, mate... what are you doing?

00:07:35,940 --> 00:07:37,S***t.

00:07:39,860 --> 00:07:42,Are you alright?
(MAN GROANS)

00:07:42,060 --> 00:07:43,Here. Here, let me help you.

00:07:43,980 --> 00:07:46,Oh, God. Oh, s***t.

00:07:46,340 --> 00:07:49,Hey, Mary Poppins,
you wanna give me a hand?

00:07:50,380 --> 00:07:53,Hey. There we go. Oh.

00:07:53,100 --> 00:07:56,Ah!
Oh!

00:07:56,460 --> 00:07:58,Hey! Help!

00:07:59,980 --> 00:08:01,Mate, it's OK. We're gonna get you
some help, alright?

00:08:01,940 --> 00:08:04,Just... just... S***t.

00:08:05,420 --> 00:08:08,(WHIMPERS)

00:08:08,220 --> 00:08:11,(SHRIEKS) Ow! Ah! Let go!

00:08:13,340 --> 00:08:15,(SHRIEKS)
(SCREAMS)

00:08:15,780 --> 00:08:18,Oh, God.

00:08:18,020 --> 00:08:20,(YELPS)

00:08:20,300 --> 00:08:21,(SCREAMS)
No!

00:08:21,780 --> 00:08:24,(GRUNTS)

00:08:38,740 --> 00:08:40,(GUNSHOT)

00:08:40,220 --> 00:08:41,(WHIMPERS)

00:08:52,810 --> 00:08:54,Don't move.

00:09:00,740 --> 00:09:03,Oh, s***t.

00:09:03,810 --> 00:09:05,Shh.

00:09:05,300 --> 00:09:07,(BLOWS NOISILY)

00:09:07,420 --> 00:09:09,Don't move.

00:09:09,540 --> 00:09:12,You said that already.
Yeah, then, just don't.

00:09:14,740 --> 00:09:17,Christ. Christ....