The Crown - S01E09 - Assassins.en Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:32,879 --> 00:00:35,Lord Porchester?

00:00:35,839 --> 00:00:36,This way, madam.

00:00:44,732 --> 00:00:47,At the end of the bar.

00:00:51,612 --> 00:00:53,- Hello.
- Hello, Porchey!

00:00:55,772 --> 00:00:59,- You found the place all right?
- The taxi driver did, yes.

00:01:00,092 --> 00:01:01,Of course. Wonderful.

00:01:06,492 --> 00:01:07,Lord Porchester.

00:01:14,172 --> 00:01:16,Ladies.

00:01:16,252 --> 00:01:18,Is it just me,
or is this place faintly ridiculous?

00:01:20,572 --> 00:01:24,Two of my great hates in life,
fine dining and central London.

00:01:25,892 --> 00:01:28,I just thought it's the kind
of special occasion place one came

00:01:28,932 --> 00:01:32,if one had a special question to ask.

00:01:42,492 --> 00:01:45,At this moment I wish I were a poet,
not a horse-breeder.

00:01:54,132 --> 00:01:55,Will you marry me?

00:01:59,852 --> 00:02:01,Oh, Porchey.

00:02:02,292 --> 00:02:06,- That sounds like a "no."
- No, it's not a "no".

00:02:06,132 --> 00:02:09,No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.

00:02:10,012 --> 00:02:13,- That's... 12 no's.
- I would love to.

00:02:14,052 --> 00:02:15,On one condition.

00:02:17,492 --> 00:02:20,That you don't still
hold a torch for her.

00:02:20,332 --> 00:02:21,Who?

00:02:23,172 --> 00:02:26,Oh. Her.

00:02:33,852 --> 00:02:37,I know how close you were,
and how close your families still are.

00:02:37,892 --> 00:02:40,It's true. She and I, we are close.

00:02:40,692 --> 00:02:43,I was close to her father.
I ** close to her sister.

00:02:43,212 --> 00:02:44,Our families are close.

00:02:45,012 --> 00:02:48,In many ways, and I speak as a breeder
myself, it would have been a good match.

00:02:48,612 --> 00:02:50,- Perfect match.
- I won't deny it.

00:02:52,412 --> 00:02:54,Except for the fact
it was never on the cards.

00:03:00,012 --> 00:03:02,For her, there was only ever Philip.

00:03:18,132 --> 00:03:19,And for you?

00:03:28,132 --> 00:03:29,There's only you.

00:04:03,412 --> 00:04:04,Lilibet?

00:05:50,892 --> 00:05:54,Right you are, Jock.
Yes, I'll let him know. Thank you.

00:05:54,972 --> 00:05:58,I'm sure he'll be delighted. Bye.

00:06:06,532 --> 00:06:07,Are you winning?

00:06:08,932 --> 00:06:14,No. There was one, brief,
tantalizing moment

00:06:15,012 --> 00:06:20,when I thought I had it.
I moved in for the kill.

00:06:20,372 --> 00:06:25,But then one wrong brushstroke
and it g***t away once again.

00:06:26,532 --> 00:06:29,I've just been talking to Jock
about your 80th birthday.

00:06:29,452 --> 00:06:31,No, don't mention it.

00:06:31,172 --> 00:06:34,Because it happens on the same day
as the opening of Parliament,

00:06:34,452 --> 00:06:36,they've decided to combine events

00:06:36,972 --> 00:06:40,and hold a reception in your honor
at the Great Hall.

00:06:40,252 --> 00:06:41,Oh, that's very nice.

00:06:41,892 --> 00:06:44,Oh, and it's going to be
Graham Sutherland.

00:06:44,692 --> 00:06:46,- Who?
- The painter.

00:06:46,812 --> 00:06:48,- To paint your portrait.
- What portrait?

00:06:49,052 --> 00:06:54,It's the official portrait commissioned
by both Houses. It's your present.

00:06:54,372 --> 00:06:58,Sutherland? Never heard of him.

00:06:58,132 --> 00:07:00,He's g***t quite the reputation.
He's a modernist.

00:07:01,012 --> 00:07:05,Oh. Not sure I can trust a modernist
with an English name.

00:07:05,652 --> 00:07:09,Give me a German modernist.
Or an Italian.

00:07:10,012 --> 00:07:12,They're the ones
who have to start all over again.

00:07:12,292 --> 00:07:15,Whatever would an Englishman
want to change?

00:07:35,492 --> 00:07:39,It's grand to be home again
after so long an absence.

00:07:39,372 --> 00:07:44,The surgeon who operated on me
told me yesterday that all was well.

00:07:44,812 --> 00:07:50,I'll need to have a further period
of convalescence, put on some weight,

00:07:50,532 --> 00:07:52,but there is nothing else to worry about.

00:07:52,412 --> 00:07:56,As I said, it's grand to be home again.

00:07:56,492 --> 00:08:00,I look forward to being back at work
just as soon as possible.

00:08:04,212 --> 00:08:05,Thank you!

00:08:07,092 --> 00:08:08,Thank you!

00:08:20,252 --> 00:08:24,- Hello?
- Porchey? I hope I'm not disturbing.

00:08:24,252 --> 00:08:26,- Goodness.
- ** I disturbing?

00:08:29,492 --> 00:08:31,- No.
- Good.

00:08:31,412 --> 00:08:34,It's Aureole.
I think we're making a mistake.

00:08:34,332 --> 00:08:38,- I think we should lead from the start.
- And I think you're wrong.

00:08:38,732 --> 00:08:41,But we both know
he doesn't hold up naturally.

00:08:41,212 --> 00:08:44,We tried holding him up
against Darius before. And Darius won.

00:08:44,692 --> 00:08:47,That was the Guineas, which is a mile.

00:08:47,812 --> 00:08:50,This is the King George.
A mile and a half.

00:08:52,412 --> 00:08:54,What will we do
if he plays up before the race?

00:08:54,812 --> 00:08:57,He always plays up. That's who he is.

00:08:57,892 --> 00:09:00,You don't seem the slightest bit worried.

00:09:00,652 --> 00:09:02,Anything else?

00:09:02,932 --> 00:09:07,Well, can I just say one more time,
for the record...

00:09:08,772 --> 00:09:11,I think we should start fast,
and run at a good clip.

00:09:13,172 --> 00:09:16,- Noted.
- I ** right sometimes, you know.

00:09:16,452 --> 00:09:19,Even you said yourself
that I have good instincts.

00:09:19,452 --> 00:09:23,You do.
And I might well live to regret it.

00:09:24,492 --> 00:09:28,- That, and a good many other things.
- Oh, dear. Such as?

00:09:28,972 --> 00:09:30,Good night.

00:10:07,092 --> 00:10:08,Mr. Sutherland, Prime Minister.

00:10:08,772 --> 00:10:10,- Good morning.
- How do you do?

00:10:10,652 --> 00:10:12,- Good morning, hello. How do you do?
- Good morning.

00:10:12,812 --> 00:10:16,- How do you do, sir? It's an honor.
- No, no. The honor is mine.

00:10:22,612 --> 00:10:24,So, where do you want me?

00:10:28,092 --> 00:10:33,So, will we be engaged
in flattery or reality?

00:10:34,012 --> 00:10:37,Are you going to paint me
as a cherub or a bulldog?

00:10:37,332 --> 00:10:39,I imagine there are a great number
of Mr. Churchills.

00:10:40,052 --> 00:10:42,Yes, indeed there are.

00:10:42,852 --> 00:10:45,Well, as you search for him,

00:10:45,892 --> 00:10:49,perhaps I can implore you
not to feel the need to be too accurate.

00:10:50,292 --> 00:10:54,- Why? Accuracy is truth.
- No. For accuracy, we have the camera.

00:10:55,532 --> 00:11:01,Painting is the higher art.
I paint a bit myself, you know.

00:11:03,452 --> 00:11:05,Yes, sir, I know.

00:11:05,252 --> 00:11:09,And I never let accuracy get in the way
of truth if I don't want it to.

00:11:09,612 --> 00:11:12,If I see some landscape I like,

00:11:12,957 --> 00:11:15,and I wish there wasn't a factory
in the background,

00:11:15,452 --> 00:11:17,I leave the factory out.

00:11:19,932 --> 00:11:25,So, Mr. Sutherland, tell me,
I'm fascinated. What is your process?

00:11:28,892 --> 00:11:31,First, I shall take some photographs,

00:11:31,292 --> 00:11:33,they'll be useful as reference
when I get back to the studio.

00:11:33,852 --> 00:11:37,Then I shall do some charcoal sketches,
studies of the head, the hands

00:11:37,412 --> 00:11:39,and then I'll work those sketches up.

00:11:43,372 --> 00:11:48,The actual painting up
will be done in my studio at home.

00:11:50,252 --> 00:11:52,- Is this... Do you mind?
- Perfectly all right. Carry on.

00:11:54,612 --> 00:11:58,Well, what pose are you thinking of?

00:12:00,812 --> 00:12:01,Seated.

00:12:04,092 --> 00:12:10,I could try standing?
It might be more commanding. Dynamic.

00:12:10,812 --> 00:12:12,It might make me look younger.

00:12:15,012 --> 00:12:18,I thought the painting was supposed
to celebrate reaching a certain age?

00:12:18,452 --> 00:12:20,Four score years, Winston.

00:12:21,412 --> 00:12:26,- I think seated is more senatorial.
- Oh, senatorial.

00:12:27,692 --> 00:12:29,What nonsense.

00:12:32,172 --> 00:12:33,Yes, I agree.

00:12:40,292 --> 00:12:42,Cigar or no cigar?

00:12:44,532 --> 00:12:45,No cigar.

00:12:45,812 --> 00:12:50,- Garter robes or no garter robes?
- No finery.

00:12:50,292 --> 00:12:52,No grandiosity.

00:12:53,532 --> 00:12:56,Dressed merely as a parliamentarian.

00:12:56,412 --> 00:12:58,How prosaic.

00:13:02,772 --> 00:13:05,- I liked him.
- Yes, I could tell.

00:13:05,772 --> 00:13:08,812...