Sweet Home - S01E05 (2020) WEB.eng Subtitles

00:00:22,439 --> 00:00:25,ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

00:01:12,405 --> 00:01:13,I'm really okay.

00:01:13,448 --> 00:01:14,Cha Hyun-su.

00:01:15,366 --> 00:01:16,I need to speak with you.

00:01:18,495 --> 00:01:19,What?

00:01:21,414 --> 00:01:22,Why are you only taking him?

00:01:23,041 --> 00:01:25,What about me?

00:01:30,131 --> 00:01:31,You're just being used.

00:01:41,601 --> 00:01:42,Hey!

00:01:44,020 --> 00:01:45,Hey!

00:01:46,272 --> 00:01:47,Let me out, too!

00:01:51,152 --> 00:01:54,It's vital the front gate be
properly barricaded, but it hasn't been.

00:01:54,864 --> 00:01:57,And we only have wooden planks and chains
blocking the stairs.

00:01:58,201 --> 00:02:00,Monsters could get through at any moment.

00:02:03,706 --> 00:02:05,The same goes for where you were just now.

00:02:08,419 --> 00:02:10,Why do you think I took your side?

00:02:12,132 --> 00:02:13,I'll be straightforward.

00:02:13,633 --> 00:02:15,You'll be taking on all the dangerous work
from now on.

00:02:16,052 --> 00:02:18,If you don't want to,
then I can't help you.

00:02:19,556 --> 00:02:20,What do you mean?

00:02:21,808 --> 00:02:23,The guy in Room 1408.

00:02:24,477 --> 00:02:25,Can you bring him here?

00:03:15,278 --> 00:03:16,It was spring.

00:03:18,281 --> 00:03:19,The flowers were so pretty.

00:03:20,867 --> 00:03:24,All I wanted was to show my daughter
the pretty flowers.

00:03:26,205 --> 00:03:27,Truly,

00:03:27,498 --> 00:03:29,it was just for one second, but…

00:03:34,130 --> 00:03:35,You must miss her a lot.

00:03:37,133 --> 00:03:40,The day she first called me "mom,"

00:03:41,346 --> 00:03:43,the day she first turned over by herself…

00:03:44,140 --> 00:03:45,I was so touched

00:03:46,392 --> 00:03:48,by such small things…

00:03:52,023 --> 00:03:54,Seeing those chubby cheeks…

00:03:56,986 --> 00:03:59,made me feel like I had everything.

00:04:02,242 --> 00:04:03,You have children?

00:04:06,579 --> 00:04:07,I used to.

00:04:12,210 --> 00:04:13,Before this happened to my leg.

00:04:21,261 --> 00:04:22,I want…

00:04:24,514 --> 00:04:26,the same thing as Hyun-su.

00:04:29,852 --> 00:04:32,If I turn, please…

00:04:33,773 --> 00:04:35,kill me.

00:05:09,559 --> 00:05:11,I can't do as you asked.

00:05:15,356 --> 00:05:16,I don't think

00:05:17,400 --> 00:05:21,I can take care of them without you.

00:05:24,824 --> 00:05:26,Is that so?

00:05:54,896 --> 00:05:57,Is she not in there?

00:06:01,903 --> 00:06:02,No.

00:06:04,739 --> 00:06:06,She's gone.

00:06:14,582 --> 00:06:16,We should let her go now.

00:06:39,190 --> 00:06:41,KIM YEONG-SU, KIM SU-YEONG

00:06:46,906 --> 00:06:48,Wait.

00:06:50,827 --> 00:06:52,I heard you're a gangster.

00:06:52,537 --> 00:06:54,Don't gangsters do anything for money?

00:06:54,622 --> 00:06:56,I'll give you everything I have.

00:06:57,542 --> 00:06:59,Just help me go outside.

00:07:02,213 --> 00:07:04,I…

00:07:17,353 --> 00:07:18,Move.

00:07:19,981 --> 00:07:23,I… No, you can't…

00:07:23,568 --> 00:07:24,Open the door.

00:07:29,198 --> 00:07:30,Is this okay?

00:07:30,783 --> 00:07:32,I don't think we can stop him.

00:07:35,246 --> 00:07:37,You're not supposed to…

00:07:56,767 --> 00:07:57,Wait.

00:08:19,290 --> 00:08:20,Is this it?

00:08:21,542 --> 00:08:22,Do you want me to starve?

00:08:23,461 --> 00:08:25,You're glad I'm locked up in here,
aren't you?

00:08:26,047 --> 00:08:27,I bet you're really enjoying this.

00:08:33,221 --> 00:08:37,If I turn into a monster,
I'll eat you up first.

00:08:37,266 --> 00:08:39,So do something, you stupid cow!

00:08:40,061 --> 00:08:42,We have to save food!

00:08:42,480 --> 00:08:43,Says who?

00:08:44,398 --> 00:08:45,All that food is mine.

00:08:48,694 --> 00:08:51,They said we're all going to share it.

00:08:51,906 --> 00:08:55,Don't be ridiculous! You bitch!

00:09:03,125 --> 00:09:04,You should hold it in.

00:09:05,920 --> 00:09:07,I do it, too.

00:09:28,025 --> 00:09:29,Rescuing Han Du-s***k is the main goal.

00:09:30,903 --> 00:09:32,The kids are secondary.

00:09:33,906 --> 00:09:34,Focus on the main goal.

00:09:35,575 --> 00:09:36,If things go south,

00:09:38,786 --> 00:09:40,leave the kids.

00:09:49,880 --> 00:09:51,Are you playing with people's lives?

00:09:54,802 --> 00:09:56,Then who should I have sent?

00:09:57,054 --> 00:09:58,It was the best option.

00:09:59,390 --> 00:10:01,We need that man in Room 1408.

00:10:02,810 --> 00:10:04,And I've decided not to hesitate
any longer.

00:10:06,689 --> 00:10:07,Let go of me.

00:10:08,774 --> 00:10:12,I'm sure there's another way
besides using other people.

00:10:19,910 --> 00:10:21,What I'm using is the golden hour.

00:10:27,293 --> 00:10:30,Cha Hyun-su was critically injured,
but he woke up in just a few hours.

00:10:33,049 --> 00:10:35,If willpower can affect the turning stage,

00:10:39,555 --> 00:10:41,and he can fight it…

00:10:47,229 --> 00:10:49,…then he will be the strongest weapon
we have.

00:10:50,232 --> 00:10:52,This is what we call a weapon.

00:10:52,401 --> 00:10:53,He's still human.

00:10:54,862 --> 00:10:55,I agree.

00:10:57,156 --> 00:10:58,For now.

00:11:00,368 --> 00:11:01,And you sent him to die?

00:11:01,702 --> 00:11:04,It would be best if you
become accustomed to using

00:11:04,455 --> 00:11:06,people on the verge of turning
into monsters.

00:11:07,124 --> 00:11:08,You really are twisted.

00:11:10,795 --> 00:11:13,I don't think you understand

00:11:13,756 --> 00:11:15,how dangerous our situation is.

00:11:17,218 --> 00:11:18,What did you think

00:11:19,095 --> 00:11:20,about the voting results?

00:11:25,935 --> 00:11:27,They're marked with Xs.

00:11:28,604 --> 00:11:30,I was thinking of secretly switching them.

00:11:31,899 --> 00:11:34,- But I didn't need to.
- So you didn't switch the votes?

00:11:35,236 --> 00:11:36,It was unexpected.

00:11:37,488 --> 00:11:41,I didn't think people would vote
to let Hyun-su stay.

00:11:41,117 --> 00:11:44,That's because you made them feel guilty,
talking about murder.

00:11:48,791 --> 00:11:52,Do you really think they voted not to
kick him out because of their conscience?

00:11:52,420 --> 00:11:55,Well, the man with the sword
and the girl with the bat

00:11:55,172 --> 00:11:57,may have felt close to him
because they were together.

00:11:57,800 --> 00:11:58,But the others?

00:12:00,302 --> 00:12:02,It's not easy to accept someone
you don't know,

00:12:03,806 --> 00:12:05,especially when your life is at risk.

00:12:08,477 --> 00:12:10,So what's your point?

00:12:10,271 --> 00:12:11,You still don't get it?

00:12:11,897 --> 00:12:13,Cha Hyun-su and Kim Seok-hyeon.

00:12:15,151 --> 00:12:17,Do you think
they're the only ones turning?

00:12:18,821 --> 00:12:21,No. Everyone's scared.

00:12:22,450 --> 00:12:24,Because they don't know when they'll turn.

00:12:26,287 --> 00:12:29,There was someone who knew about this
before the government announcement.

00:12:29,874 --> 00:12:32,- Who's that?
- I don't know.

00:12:32,793 --> 00:12:34,It was a blog I found by accident
on the internet.

00:12:35,004 --> 00:12:36,What did it say?

00:12:36,922 --> 00:12:38,- Despair.
- What?

00:12:39,425 --> 00:12:40,It said it's a curse.

00:12:41,469 --> 00:12:43,And that humans will never overcome it.

00:12:43,512 --> 00:12:46,You believe a stupid blog post
when you don't even know who wrote it?

00:12:48,601 --> 00:12:52,Under the circumstances, we shouldn't
ignore even the smallest clues.

00:12:52,813 --> 00:12:54,CRUCRU
THIS ISN'T A DISEASE. IT'S A CURSE.

00:12:56,275 --> 00:12:57,CRUCRU

00:12:57,318 --> 00:12:58,What's "Crucru"?

00:12:59,487 --> 00:13:01,- Is it your blog?
- Hey, Yi-kyung.

00:13:01,739 --> 00:13:02,Well…

00:13:03,741 --> 00:13:04,When is it?

00:13:05,701 --> 00:13:07,Our wedding photoshoot?

00:13:07,161 --> 00:13:07,What?

00:13:08,078 --> 00:13:10,Did you write you don't want
to get married?

00:13:10,122 --> 00:13:13,No, it's nothing like that.

00:13:21,926 --> 00:13:24,- Where are you going?
- There will be more infected people soon.

00:13:24,470 --> 00:13:26,- So?
- So it's not going to be safe here either.

00:13:26,764 --> 00:13:28,It's still safer than the outside.

00:13:28,307 --> 00:13:30,- Do you want to come?
- To...