The Road to Glory (Howard Hawks, 1936)_spa Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:21,087 --> 00:00:25,CAMINO A LA GLORIA
00:00:54,807 --> 00:00:57,EN ALG�N LUGAR DE FRANCIA,
00:01:14,167 --> 00:01:15,� Y ahora qu� pasa?
00:01:16,087 --> 00:01:19,Si os gusta luchar,
traigo buenas noticias.
00:01:19,567 --> 00:01:21,�Qui�n te ha dicho que nos guste?
00:01:26,647 --> 00:01:29,�rdenes para el Capit�n.
- Est� ah�, Ilame a la puerta.
00:01:34,607 --> 00:01:35,Entre.
00:01:39,287 --> 00:01:40,�Capit�n LaRoche?
00:01:40,287 --> 00:01:42,S�.
- Del Cuartel General, se�or.
00:01:54,927 --> 00:01:55,P�ngase c�modo.
00:01:56,847 --> 00:01:58,�Le traigo una silla?
- No, se�or.
00:02:03,807 --> 00:02:04,Eso es todo.
00:02:05,047 --> 00:02:06,D�gale al sargento que entre...
00:02:07,087 --> 00:02:08,...justo en 2 minutos.
- S�, se�or.
00:02:15,447 --> 00:02:18,��rdenes de volver al frente?
00:02:19,487 --> 00:02:20,S�.
- �Cu�ndo?
00:02:24,647 --> 00:02:26,Ya, esta noche.
- �Esta noche?
00:02:27,287 --> 00:02:28,Qu� permiso tan corto.
00:02:28,847 --> 00:02:33,Se me hace dif�cil que te vayas.
00:02:34,767 --> 00:02:35,�En serio?
00:02:37,487 --> 00:02:38,Me alegra o�rte decir eso.
00:02:42,007 --> 00:02:43,Monique, quiero darte algo.
00:02:47,167 --> 00:02:48,Me Io dio...
00:02:50,487 --> 00:02:52,...alguien a quien quiero
mucho, mi hermana.
00:02:57,687 --> 00:02:58,Es precioso.
00:03:00,807 --> 00:03:03,Rezar� a Nuestra Se�ora
para que te traiga sano y salvo.
00:03:03,567 --> 00:03:04,Bendita seas.
00:03:04,887 --> 00:03:06,Ella sabe que sin ti estar�a perdida.
00:03:09,327 --> 00:03:10,�De verdad?
00:03:10,607 --> 00:03:13,Has sido tan bueno, tan amable, yo...
00:03:17,887 --> 00:03:18,�Eso es todo?
00:03:19,087 --> 00:03:20,Paul...
00:03:21,207 --> 00:03:23,...me destroza cada vez
que vuelves al frente.
00:03:25,527 --> 00:03:27,�Qu� acabas de decir?
00:03:28,287 --> 00:03:29,Dilo otra vez.
00:03:32,087 --> 00:03:33,Me destroza el coraz�n.
00:03:40,047 --> 00:03:40,Adi�s.
00:03:41,687 --> 00:03:42,Adi�s.
00:03:49,447 --> 00:03:50,Volver�.
00:03:52,927 --> 00:03:54,Siempre vuelvo. Soy eterno.
00:03:55,527 --> 00:03:56,Vamos, cari�o.
00:04:26,087 --> 00:04:27,Nos volvemos a media noche.
00:04:28,247 --> 00:04:28,S�, se�or.
00:04:32,767 --> 00:04:33,Tenga, se�or.
00:04:44,927 --> 00:04:46,Equipo completo. Estaremos 3 semanas.
00:04:46,967 --> 00:04:47,S�, se�or.
00:04:48,047 --> 00:04:49,Concentraci�n a las 11:30.
00:04:49,607 --> 00:04:50,S�, se�or, pero...
- �Qu�?
00:04:51,167 --> 00:04:52,Los refuerzos no se han presentado.
00:04:53,167 --> 00:04:54,Pues aseg�rese de que se presenten.
00:04:55,087 --> 00:04:55,S�, se�or.
00:04:56,687 --> 00:04:57,�AIgo m�s, se�or?
00:05:00,047 --> 00:05:01,�AIgo m�s?
- Escuche.
00:05:02,927 --> 00:05:05,�Luces fuera!
- No comprendo, se�or.
00:05:05,567 --> 00:05:07,�No oye esos motores? Son alemanes.
00:05:08,287 --> 00:05:09,�Deprisa!
- S�, se�or.
00:05:09,567 --> 00:05:11,�Luces fuera, a cubierto todos!
�Luces fuera!
00:05:12,007 --> 00:05:13,�Luces fuera! �A cubierto!
00:05:41,887 --> 00:05:43,�Cierren esa puerta!
00:06:22,047 --> 00:06:22,�Venga!
00:06:23,607 --> 00:06:25,Salga de la l�nea de fuego.
- �C�mo?
00:06:25,687 --> 00:06:27,�chese atr�s, levantar� la reja.
00:06:28,367 --> 00:06:30,Deprisa, salte, vamos.
00:06:30,767 --> 00:06:31,Otro m�s. Deprisa.
00:06:34,367 --> 00:06:35,�Est� herida?
- No, yo...
00:06:36,287 --> 00:06:37,Creo que no.
00:06:37,287 --> 00:06:39,Cuando uno de esos chismes
te da, sueles enterarte.
00:06:39,727 --> 00:06:40,Si�ntese aqu�.
00:06:41,727 --> 00:06:43,A ver si hay alguna luz.
00:06:48,127 --> 00:06:49,Ahora, podemos...
00:06:51,007 --> 00:06:51,Bien...
00:06:52,887 --> 00:06:53,...aqu�.
00:06:54,207 --> 00:06:55,Nunca pens� que encontrar�a...
00:06:56,647 --> 00:06:59,Est� algo alterada, mejor beba algo.
00:07:01,687 --> 00:07:02,Pruebe esto.
00:07:03,367 --> 00:07:05,La instalar� mejor all�.
00:07:06,887 --> 00:07:07,Pobre Fifi.
00:07:10,527 --> 00:07:12,�Qu� tipo de se�ora
ser�a en sus tiempos?
00:07:13,207 --> 00:07:14,T�mbese aqu�.
00:07:14,927 --> 00:07:18,Tendr� que esperar
hasta que esto termine.
00:07:21,487 --> 00:07:22,As�.
00:07:22,967 --> 00:07:24,�Le apetece otro trago?
- No, gracias.
00:07:24,967 --> 00:07:25,�No?
00:07:30,207 --> 00:07:32,Esto s� que es una guerra, �verdad?
00:07:32,447 --> 00:07:34,Ha salido de ah� por los pelos.
00:07:35,687 --> 00:07:38,Estoy muy contento de que...
00:07:40,407 --> 00:07:41,Estoy muy bien.
00:07:45,687 --> 00:07:46,�Demasiado directo?
00:07:48,247 --> 00:07:50,Ya s� Io que har�. Tocar� para usted.
00:08:03,607 --> 00:08:04,�Estamos?
00:08:05,207 --> 00:08:06,�Estamos seguros aqu�?
00:08:07,167 --> 00:08:07,Yo s�.
00:08:08,967 --> 00:08:10,Esto no durar�.
00:08:13,887 --> 00:08:14,Teniente...
00:08:15,647 --> 00:08:17,...�c�mo es que estaba aqu�?
00:08:18,687 --> 00:08:19,Estoy creando un ambiente.
00:08:20,767 --> 00:08:21,Abland�ndola.
00:08:22,167 --> 00:08:23,Es el �nica forma, con m�sica.
00:08:26,847 --> 00:08:27,�Siente su romanticismo?
00:08:28,527 --> 00:08:31,En serio, �por qu� estaba aqu�?
00:08:31,967 --> 00:08:33,Llegu� unos minutos antes que usted.
00:08:36,847 --> 00:08:38,�Nota c�mo la m�sica la envuelve?
00:08:39,967 --> 00:08:41,No.
- �No?
00:08:41,767 --> 00:08:42,Espere un poco.
00:08:43,487 --> 00:08:45,Empezar� a sacudirla como
una hoja en la tormenta.
00:08:46,047 --> 00:08:47,Nunca me ha fallado.
00:08:52,967 --> 00:08:53,�Lo ve?
00:08:55,927 --> 00:08:57,Lo siento, pero...
00:08:57,967 --> 00:08:59,...no siento nada.
00:08:59,607 --> 00:09:00,�Nada de nada?
00:09:03,207 --> 00:09:05,Para serle sincero,
me tem�a algo como eso.
00:09:06,047 --> 00:09:06,Nota...
00:09:07,407 --> 00:09:09,...que el piano est� desafinado.
00:09:11,367 --> 00:09:13,No se mueva, yo me pondr� aqu�.
00:09:13,527 --> 00:09:15,Puede qued�rselo. Me voy.
- A�n no.
00:09:16,487 --> 00:09:19,No sabe qu� peligro tiene ese cielo
Ileno de muerte, pero yo s�.
00:09:20,367 --> 00:09:22,Qu�dese hasta que sea seguro salir.
00:09:25,367 --> 00:09:27,Teniente, �cu�nto tiempo
Ileva en el frente?
00:09:30,607 --> 00:09:32,Casi dos a�os, cielo. Soy un veterano.
00:09:33,647 --> 00:09:36,� Y no ha aprendido todav�a
que cuando la Iluvia Ilega...
00:09:37,287 --> 00:09:38,...ellos se marchan?
00:09:39,967 --> 00:09:40,Pues s�...
00:09:41,527 --> 00:09:43,...pero esperaba que
usted no. Lo siento.
00:09:45,607 --> 00:09:47,No Io entiendo. Nada de
Io que hago funciona.
00:09:48,607 --> 00:09:51,Quiz� porque yo tambi�n
soy una veterana.
00:09:52,007 --> 00:09:53,Por favor no se vaya a�n, un momento.
00:09:54,727 --> 00:09:55,Era s�Io que...
00:09:57,447 --> 00:09:59,...estaba tan hermosa que...
00:10:00,567 --> 00:10:02,...no quer�a que se fuera.
00:10:03,367 --> 00:10:04,Ver�...
00:10:05,767 --> 00:10:09,...un soldado no encuentra
momentos hermosos...
00:10:10,407 --> 00:10:12,...y cuando uno surge
hay que aprovecharlo.
00:10:13,367 --> 00:10:14,� Y por qu� no?
00:10:14,767 --> 00:10:16,Una bomba puede acabar
con los dos ma�ana.
00:10:18,207 --> 00:10:21,�Por qu� no vivir este momento
y sacarle el m�ximo partido?
00:10:22,527 --> 00:10:23,Puede ser el �Itimo.
00:10:25,127 --> 00:10:26,Eso ha sido muy dram�tico.
00:10:28,487 --> 00:10:30,S�, eso creo.
00:10:31,367 --> 00:10:33,Es la aproximaci�n del soldado.
00:10:33,847 --> 00:10:36,No del soldado raso, ya me entiende.
Ellos son m�s directos.
00:10:37,487 --> 00:10:38,Pero los oficiales...
00:10:39,167 --> 00:10:41,...emplean m�s 'finesse',
parecen que...
00:10:42,047 --> 00:10:44,...marean un poco m�s la perdiz.
00:10:44,287 --> 00:10:46,� Y �sta es su habitual aproximaci�n?
00:10:46,407 --> 00:10:47,No.
00:10:47,767 --> 00:10:50,El sistema de los soldados rasos
tiene muchas m�s ventajas de...
00:10:55,607 --> 00:10:56,�Ha terminado?
00:11:00,367 --> 00:11:01,Oiga...
00:11:02,447 --> 00:11:05,...si no le gusta, pudo tener
la cortes�a de darme una torta...
00:11:06,767 --> 00:11:10,...porque nunca Ilegaremos
a nada con esa actitud.
00:11:11,167 --> 00:11:12,Es injusto.
00:11:14,447 --> 00:11:16,Espere, por favor, no he terminado.
00:11:17,207 --> 00:11:20,677...
00:00:54,807 --> 00:00:57,EN ALG�N LUGAR DE FRANCIA,
00:01:14,167 --> 00:01:15,� Y ahora qu� pasa?
00:01:16,087 --> 00:01:19,Si os gusta luchar,
traigo buenas noticias.
00:01:19,567 --> 00:01:21,�Qui�n te ha dicho que nos guste?
00:01:26,647 --> 00:01:29,�rdenes para el Capit�n.
- Est� ah�, Ilame a la puerta.
00:01:34,607 --> 00:01:35,Entre.
00:01:39,287 --> 00:01:40,�Capit�n LaRoche?
00:01:40,287 --> 00:01:42,S�.
- Del Cuartel General, se�or.
00:01:54,927 --> 00:01:55,P�ngase c�modo.
00:01:56,847 --> 00:01:58,�Le traigo una silla?
- No, se�or.
00:02:03,807 --> 00:02:04,Eso es todo.
00:02:05,047 --> 00:02:06,D�gale al sargento que entre...
00:02:07,087 --> 00:02:08,...justo en 2 minutos.
- S�, se�or.
00:02:15,447 --> 00:02:18,��rdenes de volver al frente?
00:02:19,487 --> 00:02:20,S�.
- �Cu�ndo?
00:02:24,647 --> 00:02:26,Ya, esta noche.
- �Esta noche?
00:02:27,287 --> 00:02:28,Qu� permiso tan corto.
00:02:28,847 --> 00:02:33,Se me hace dif�cil que te vayas.
00:02:34,767 --> 00:02:35,�En serio?
00:02:37,487 --> 00:02:38,Me alegra o�rte decir eso.
00:02:42,007 --> 00:02:43,Monique, quiero darte algo.
00:02:47,167 --> 00:02:48,Me Io dio...
00:02:50,487 --> 00:02:52,...alguien a quien quiero
mucho, mi hermana.
00:02:57,687 --> 00:02:58,Es precioso.
00:03:00,807 --> 00:03:03,Rezar� a Nuestra Se�ora
para que te traiga sano y salvo.
00:03:03,567 --> 00:03:04,Bendita seas.
00:03:04,887 --> 00:03:06,Ella sabe que sin ti estar�a perdida.
00:03:09,327 --> 00:03:10,�De verdad?
00:03:10,607 --> 00:03:13,Has sido tan bueno, tan amable, yo...
00:03:17,887 --> 00:03:18,�Eso es todo?
00:03:19,087 --> 00:03:20,Paul...
00:03:21,207 --> 00:03:23,...me destroza cada vez
que vuelves al frente.
00:03:25,527 --> 00:03:27,�Qu� acabas de decir?
00:03:28,287 --> 00:03:29,Dilo otra vez.
00:03:32,087 --> 00:03:33,Me destroza el coraz�n.
00:03:40,047 --> 00:03:40,Adi�s.
00:03:41,687 --> 00:03:42,Adi�s.
00:03:49,447 --> 00:03:50,Volver�.
00:03:52,927 --> 00:03:54,Siempre vuelvo. Soy eterno.
00:03:55,527 --> 00:03:56,Vamos, cari�o.
00:04:26,087 --> 00:04:27,Nos volvemos a media noche.
00:04:28,247 --> 00:04:28,S�, se�or.
00:04:32,767 --> 00:04:33,Tenga, se�or.
00:04:44,927 --> 00:04:46,Equipo completo. Estaremos 3 semanas.
00:04:46,967 --> 00:04:47,S�, se�or.
00:04:48,047 --> 00:04:49,Concentraci�n a las 11:30.
00:04:49,607 --> 00:04:50,S�, se�or, pero...
- �Qu�?
00:04:51,167 --> 00:04:52,Los refuerzos no se han presentado.
00:04:53,167 --> 00:04:54,Pues aseg�rese de que se presenten.
00:04:55,087 --> 00:04:55,S�, se�or.
00:04:56,687 --> 00:04:57,�AIgo m�s, se�or?
00:05:00,047 --> 00:05:01,�AIgo m�s?
- Escuche.
00:05:02,927 --> 00:05:05,�Luces fuera!
- No comprendo, se�or.
00:05:05,567 --> 00:05:07,�No oye esos motores? Son alemanes.
00:05:08,287 --> 00:05:09,�Deprisa!
- S�, se�or.
00:05:09,567 --> 00:05:11,�Luces fuera, a cubierto todos!
�Luces fuera!
00:05:12,007 --> 00:05:13,�Luces fuera! �A cubierto!
00:05:41,887 --> 00:05:43,�Cierren esa puerta!
00:06:22,047 --> 00:06:22,�Venga!
00:06:23,607 --> 00:06:25,Salga de la l�nea de fuego.
- �C�mo?
00:06:25,687 --> 00:06:27,�chese atr�s, levantar� la reja.
00:06:28,367 --> 00:06:30,Deprisa, salte, vamos.
00:06:30,767 --> 00:06:31,Otro m�s. Deprisa.
00:06:34,367 --> 00:06:35,�Est� herida?
- No, yo...
00:06:36,287 --> 00:06:37,Creo que no.
00:06:37,287 --> 00:06:39,Cuando uno de esos chismes
te da, sueles enterarte.
00:06:39,727 --> 00:06:40,Si�ntese aqu�.
00:06:41,727 --> 00:06:43,A ver si hay alguna luz.
00:06:48,127 --> 00:06:49,Ahora, podemos...
00:06:51,007 --> 00:06:51,Bien...
00:06:52,887 --> 00:06:53,...aqu�.
00:06:54,207 --> 00:06:55,Nunca pens� que encontrar�a...
00:06:56,647 --> 00:06:59,Est� algo alterada, mejor beba algo.
00:07:01,687 --> 00:07:02,Pruebe esto.
00:07:03,367 --> 00:07:05,La instalar� mejor all�.
00:07:06,887 --> 00:07:07,Pobre Fifi.
00:07:10,527 --> 00:07:12,�Qu� tipo de se�ora
ser�a en sus tiempos?
00:07:13,207 --> 00:07:14,T�mbese aqu�.
00:07:14,927 --> 00:07:18,Tendr� que esperar
hasta que esto termine.
00:07:21,487 --> 00:07:22,As�.
00:07:22,967 --> 00:07:24,�Le apetece otro trago?
- No, gracias.
00:07:24,967 --> 00:07:25,�No?
00:07:30,207 --> 00:07:32,Esto s� que es una guerra, �verdad?
00:07:32,447 --> 00:07:34,Ha salido de ah� por los pelos.
00:07:35,687 --> 00:07:38,Estoy muy contento de que...
00:07:40,407 --> 00:07:41,Estoy muy bien.
00:07:45,687 --> 00:07:46,�Demasiado directo?
00:07:48,247 --> 00:07:50,Ya s� Io que har�. Tocar� para usted.
00:08:03,607 --> 00:08:04,�Estamos?
00:08:05,207 --> 00:08:06,�Estamos seguros aqu�?
00:08:07,167 --> 00:08:07,Yo s�.
00:08:08,967 --> 00:08:10,Esto no durar�.
00:08:13,887 --> 00:08:14,Teniente...
00:08:15,647 --> 00:08:17,...�c�mo es que estaba aqu�?
00:08:18,687 --> 00:08:19,Estoy creando un ambiente.
00:08:20,767 --> 00:08:21,Abland�ndola.
00:08:22,167 --> 00:08:23,Es el �nica forma, con m�sica.
00:08:26,847 --> 00:08:27,�Siente su romanticismo?
00:08:28,527 --> 00:08:31,En serio, �por qu� estaba aqu�?
00:08:31,967 --> 00:08:33,Llegu� unos minutos antes que usted.
00:08:36,847 --> 00:08:38,�Nota c�mo la m�sica la envuelve?
00:08:39,967 --> 00:08:41,No.
- �No?
00:08:41,767 --> 00:08:42,Espere un poco.
00:08:43,487 --> 00:08:45,Empezar� a sacudirla como
una hoja en la tormenta.
00:08:46,047 --> 00:08:47,Nunca me ha fallado.
00:08:52,967 --> 00:08:53,�Lo ve?
00:08:55,927 --> 00:08:57,Lo siento, pero...
00:08:57,967 --> 00:08:59,...no siento nada.
00:08:59,607 --> 00:09:00,�Nada de nada?
00:09:03,207 --> 00:09:05,Para serle sincero,
me tem�a algo como eso.
00:09:06,047 --> 00:09:06,Nota...
00:09:07,407 --> 00:09:09,...que el piano est� desafinado.
00:09:11,367 --> 00:09:13,No se mueva, yo me pondr� aqu�.
00:09:13,527 --> 00:09:15,Puede qued�rselo. Me voy.
- A�n no.
00:09:16,487 --> 00:09:19,No sabe qu� peligro tiene ese cielo
Ileno de muerte, pero yo s�.
00:09:20,367 --> 00:09:22,Qu�dese hasta que sea seguro salir.
00:09:25,367 --> 00:09:27,Teniente, �cu�nto tiempo
Ileva en el frente?
00:09:30,607 --> 00:09:32,Casi dos a�os, cielo. Soy un veterano.
00:09:33,647 --> 00:09:36,� Y no ha aprendido todav�a
que cuando la Iluvia Ilega...
00:09:37,287 --> 00:09:38,...ellos se marchan?
00:09:39,967 --> 00:09:40,Pues s�...
00:09:41,527 --> 00:09:43,...pero esperaba que
usted no. Lo siento.
00:09:45,607 --> 00:09:47,No Io entiendo. Nada de
Io que hago funciona.
00:09:48,607 --> 00:09:51,Quiz� porque yo tambi�n
soy una veterana.
00:09:52,007 --> 00:09:53,Por favor no se vaya a�n, un momento.
00:09:54,727 --> 00:09:55,Era s�Io que...
00:09:57,447 --> 00:09:59,...estaba tan hermosa que...
00:10:00,567 --> 00:10:02,...no quer�a que se fuera.
00:10:03,367 --> 00:10:04,Ver�...
00:10:05,767 --> 00:10:09,...un soldado no encuentra
momentos hermosos...
00:10:10,407 --> 00:10:12,...y cuando uno surge
hay que aprovecharlo.
00:10:13,367 --> 00:10:14,� Y por qu� no?
00:10:14,767 --> 00:10:16,Una bomba puede acabar
con los dos ma�ana.
00:10:18,207 --> 00:10:21,�Por qu� no vivir este momento
y sacarle el m�ximo partido?
00:10:22,527 --> 00:10:23,Puede ser el �Itimo.
00:10:25,127 --> 00:10:26,Eso ha sido muy dram�tico.
00:10:28,487 --> 00:10:30,S�, eso creo.
00:10:31,367 --> 00:10:33,Es la aproximaci�n del soldado.
00:10:33,847 --> 00:10:36,No del soldado raso, ya me entiende.
Ellos son m�s directos.
00:10:37,487 --> 00:10:38,Pero los oficiales...
00:10:39,167 --> 00:10:41,...emplean m�s 'finesse',
parecen que...
00:10:42,047 --> 00:10:44,...marean un poco m�s la perdiz.
00:10:44,287 --> 00:10:46,� Y �sta es su habitual aproximaci�n?
00:10:46,407 --> 00:10:47,No.
00:10:47,767 --> 00:10:50,El sistema de los soldados rasos
tiene muchas m�s ventajas de...
00:10:55,607 --> 00:10:56,�Ha terminado?
00:11:00,367 --> 00:11:01,Oiga...
00:11:02,447 --> 00:11:05,...si no le gusta, pudo tener
la cortes�a de darme una torta...
00:11:06,767 --> 00:11:10,...porque nunca Ilegaremos
a nada con esa actitud.
00:11:11,167 --> 00:11:12,Es injusto.
00:11:14,447 --> 00:11:16,Espere, por favor, no he terminado.
00:11:17,207 --> 00:11:20,677...
Download Subtitles The Road to Glory (Howard Hawks, 1936) spa in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
XRW-801.zh
Selena Gomez My Mind & Me 2022
DASS-699.ja.whisperjav.en
1111111aaaaaaaaaaaaa
The.Bayou.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IPZ-641un
Expedition Files S01E01 1080p WEB h264-FREQUENCY_track3_[eng]
The Drew Carey Show s05e13 Drew And The Racial Tension Play
Spider-Man T.A.S - S01 E06 - The Sting of The Scorpion (1080p)
the.institute.2025.s01e06.1080p.web.h264-successfulcrab[EZTVx.to]
Download, translate and share The Road to Glory (Howard Hawks, 1936)_spa srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.