The Road To Glory (howard Hawks, Spa (1936) Subtitles

At 00:00:21,087, Character said: CAMINO A LA GLORIA

2
At 00:00:54,807, Character said: EN ALG�N LUGAR DE FRANCIA, 1916

3
At 00:01:14,167, Character said: � Y ahora qu� pasa?

4
At 00:01:16,087, Character said: Si os gusta luchar,
traigo buenas noticias.

5
At 00:01:19,567, Character said: �Qui�n te ha dicho que nos guste?

6
At 00:01:26,647, Character said: �rdenes para el Capit�n.
- Est� ah�, Ilame a la puerta.

7
At 00:01:34,607, Character said: Entre.

8
At 00:01:39,287, Character said: �Capit�n LaRoche?

9
At 00:01:40,287, Character said: S�.
- Del Cuartel General, se�or.

10
At 00:01:54,927, Character said: P�ngase c�modo.

11
At 00:01:56,847, Character said: �Le traigo una silla?
- No, se�or.

12
At 00:02:03,807, Character said: Eso es todo.

13
At 00:02:05,047, Character said: D�gale al sargento que entre...

14
At 00:02:07,087, Character said: ...justo en 2 minutos.
- S�, se�or.

15
At 00:02:15,447, Character said: ��rdenes de volver al frente?

16
At 00:02:19,487, Character said: S�.
- �Cu�ndo?

17
At 00:02:24,647, Character said: Ya, esta noche.
- �Esta noche?

18
At 00:02:27,287, Character said: Qu� permiso tan corto.

19
At 00:02:28,847, Character said: Se me hace dif�cil que te vayas.

20
At 00:02:34,767, Character said: �En serio?

21
At 00:02:37,487, Character said: Me alegra o�rte decir eso.

22
At 00:02:42,007, Character said: Monique, quiero darte algo.

23
At 00:02:47,167, Character said: Me Io dio...

24
At 00:02:50,487, Character said: ...alguien a quien quiero
mucho, mi hermana.

25
At 00:02:57,687, Character said: Es precioso.

26
At 00:03:00,807, Character said: Rezar� a Nuestra Se�ora
para que te traiga sano y salvo.

27
At 00:03:03,567, Character said: Bendita seas.

28
At 00:03:04,887, Character said: Ella sabe que sin ti estar�a perdida.

29
At 00:03:09,327, Character said: �De verdad?

30
At 00:03:10,607, Character said: Has sido tan bueno, tan amable, yo...

31
At 00:03:17,887, Character said: �Eso es todo?

32
At 00:03:19,087, Character said: Paul...

33
At 00:03:21,207, Character said: ...me destroza cada vez
que vuelves al frente.

34
At 00:03:25,527, Character said: �Qu� acabas de decir?

35
At 00:03:28,287, Character said: Dilo otra vez.

36
At 00:03:32,087, Character said: Me destroza el coraz�n.

37
At 00:03:40,047, Character said: Adi�s.

38
At 00:03:41,687, Character said: Adi�s.

39
At 00:03:49,447, Character said: Volver�.

40
At 00:03:52,927, Character said: Siempre vuelvo. Soy eterno.

41
At 00:03:55,527, Character said: Vamos, cari�o.

42
At 00:04:26,087, Character said: Nos volvemos a media noche.

43
At 00:04:28,247, Character said: S�, se�or.

44
At 00:04:32,767, Character said: Tenga, se�or.

45
At 00:04:44,927, Character said: Equipo completo. Estaremos 3 semanas.

46
At 00:04:46,967, Character said: S�, se�or.

47
At 00:04:48,047, Character said: Concentraci�n a las 11:30.

48
At 00:04:49,607, Character said: S�, se�or, pero...
- �Qu�?

49
At 00:04:51,167, Character said: Los refuerzos no se han presentado.

50
At 00:04:53,167, Character said: Pues aseg�rese de que se presenten.

51
At 00:04:55,087, Character said: S�, se�or.

52
At 00:04:56,687, Character said: �AIgo m�s, se�or?

53
At 00:05:00,047, Character said: �AIgo m�s?
- Escuche.

54
At 00:05:02,927, Character said: �Luces fuera!
- No comprendo, se�or.

55
At 00:05:05,567, Character said: �No oye esos motores? Son alemanes.

56
At 00:05:08,287, Character said: �Deprisa!
- S�, se�or.

57
At 00:05:09,567, Character said: �Luces fuera, a cubierto todos!
�Luces fuera!

58
At 00:05:12,007, Character said: �Luces fuera! �A cubierto!

59
At 00:05:41,887, Character said: �Cierren esa puerta!

60
At 00:06:22,047, Character said: �Venga!

61
At 00:06:23,607, Character said: Salga de la l�nea de fuego.
- �C�mo?

62
At 00:06:25,687, Character said: �chese atr�s, levantar� la reja.

63
At 00:06:28,367, Character said: Deprisa, salte, vamos.

64
At 00:06:30,767, Character said: Otro m�s. Deprisa.

65
At 00:06:34,367, Character said: �Est� herida?
- No, yo...

66
At 00:06:36,287, Character said: Creo que no.

67
At 00:06:37,287, Character said: Cuando uno de esos chismes
te da, sueles enterarte.

68
At 00:06:39,727, Character said: Si�ntese aqu�.

69
At 00:06:41,727, Character said: A ver si hay alguna luz.

70
At 00:06:48,127, Character said: Ahora, podemos...

71
At 00:06:51,007, Character said: Bien...

72
At 00:06:52,887, Character said: ...aqu�.

73
At 00:06:54,207, Character said: Nunca pens� que encontrar�a...

74
At 00:06:56,647, Character said: Est� algo alterada, mejor beba algo.

75
At 00:07:01,687, Character said: Pruebe esto.

76
At 00:07:03,367, Character said: La instalar� mejor all�.

77
At 00:07:06,887, Character said: Pobre Fifi.

78
At 00:07:10,527, Character said: �Qu� tipo de se�ora
ser�a en sus tiempos?

79
At 00:07:13,207, Character said: T�mbese aqu�.

80
At 00:07:14,927, Character said: Tendr� que esperar
hasta que esto termine.

81
At 00:07:21,487, Character said: As�.

82
At 00:07:22,967, Character said: �Le apetece otro trago?
- No, gracias.

83
At 00:07:24,967, Character said: �No?

84
At 00:07:30,207, Character said: Esto s� que es una guerra, �verdad?

85
At 00:07:32,447, Character said: Ha salido de ah� por los pelos.

86
At 00:07:35,687, Character said: Estoy muy contento de que...

87
At 00:07:40,407, Character said: Estoy muy bien.

88
At 00:07:45,687, Character said: �Demasiado directo?

89
At 00:07:48,247, Character said: Ya s� Io que har�. Tocar� para usted.

90
At 00:08:03,607, Character said: �Estamos?

91
At 00:08:05,207, Character said: �Estamos seguros aqu�?

92
At 00:08:07,167, Character said: Yo s�.

93
At 00:08:08,967, Character said: Esto no durar�.

94
At 00:08:13,887, Character said: Teniente...

95
At 00:08:15,647, Character said: ...�c�mo es que estaba aqu�?

96
At 00:08:18,687, Character said: Estoy creando un ambiente.

97
At 00:08:20,767, Character said: Abland�ndola.

98
At 00:08:22,167, Character said: Es el �nica forma, con m�sica.

99
At 00:08:26,847, Character said: �Siente su romanticismo?

100
At 00:08:28,527, Character said: En serio, �por qu� estaba aqu�?

101
At 00:08:31,967, Character said: Llegu� unos minutos antes que usted.

102
At 00:08:36,847, Character said: �Nota c�mo la m�sica la envuelve?

103
At 00:08:39,967, Character said: No.
- �No?

104
At 00:08:41,767, Character said: Espere un poco.

105
At 00:08:43,487, Character said: Empezar� a sacudirla como
una hoja en la tormenta.

106
At 00:08:46,047, Character said: Nunca me ha fallado.

107
At 00:08:52,967, Character said: �Lo ve?

108
At 00:08:55,927, Character said: Lo siento, pero...

109
At 00:08:57,967, Character said: ...no siento nada.

110
At 00:08:59,607, Character said: �Nada de nada?

111
At 00:09:03,207, Character said: Para serle sincero,
me tem�a algo como eso.

112
At 00:09:06,047, Character said: Nota...

113
At 00:09:07,407, Character said: ...que el piano est� desafinado.

114
At 00:09:11,367, Character said: No se mueva, yo me pondr� aqu�.

115
At 00:09:13,527, Character said: Puede qued�rselo. Me voy.
- A�n no.

116
At 00:09:16,487, Character said: No sabe qu� peligro tiene ese cielo
Ileno de muerte, pero yo s�.

117
At 00:09:20,367, Character said: Qu�dese hasta que sea seguro salir.

118
At 00:09:25,367, Character said: Teniente, �cu�nto tiempo
Ileva en el frente?

119
At 00:09:30,607, Character said: Casi dos a�os, cielo. Soy un veterano.

120
At 00:09:33,647, Character said: � Y no ha aprendido todav�a
que cuando la Iluvia Ilega...

121
At 00:09:37,287, Character said: ...ellos se marchan?

122
At 00:09:39,967, Character said: Pues s�...

123
At 00:09:41,527, Character said: ...pero esperaba que
usted no. Lo siento.

124
At 00:09:45,607, Character said: No Io entiendo. Nada de
Io que hago funciona.

125
At 00:09:48,607, Character said: Quiz� porque yo tambi�n
soy una veterana.

126
At 00:09:52,007, Character said: Por favor no se vaya a�n, un momento.

127
At 00:09:54,727, Character said: Era s�Io que...

128
At 00:09:57,447, Character said: ...estaba tan hermosa que...

129
At 00:10:00,567, Character said: ...no quer�a que se fuera.

130
At 00:10:03,367, Character said: Ver�...

131
At 00:10:05,767, Character said: ...un soldado no encuentra
momentos hermosos...

132
At 00:10:10,407, Character said: ...y cuando uno surge
hay que aprovecharlo.

133
At 00:10:13,367, Character said: � Y por qu� no?

134
At 00:10:14,767, Character said: Una bomba puede acabar
con los dos ma�ana.

135
At 00:10:18,207, Character said: �Por qu� no vivir este momento
y sacarle el m�ximo partido?

136
At 00:10:22,527, Character said: Puede ser el �Itimo.

137
At 00:10:25,127, Character said: Eso ha sido muy dram�tico.

138
At 00:10:28,487, Character said: S�, eso creo.

139
At 00:10:31,367, Character said: Es la aproximaci�n del soldado.

140
At 00:10:33,847, Character said: No del soldado raso, ya me entiende.
Ellos son m�s directos.

141
At 00:10:37,487, Character said: Pero los oficiales...

142
At 00:10:39,167, Character said: ...emplean m�s 'finesse',
parecen que...

143
At 00:10:42,047, Character said: ...marean un poco m�s la perdiz.

144
At 00:10:44,287, Character said: � Y �sta es su habitual aproximaci�n?

145
At 00:10:46,407, Character said: No.

146
At 00:10:47,767, Character said: El sistema de los soldados rasos
tiene muchas m�s ventajas de...

147
At 00:10:55,607, Character said: �Ha terminado?

148
At 00:11:00,367, Character said: Oiga...

149
At 00:11:02,447, Character said: ...si no le gusta, pudo tener
la cortes�a de darme una torta...

150
At 00:11:06,767, Character said: ...porque nunca Ilegaremos
a nada con esa actitud.

151
At 00:11:11,167, Character said: Es injusto.

152
At 00:11:14,447, Character said: Espere, por favor, no he terminado.

153