The.Matador.2005.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] English Subtitles

00:01:05,649 --> 00:01:08,It's 73 degrees
on this beautiful morning.

00:01:08,486 --> 00:01:10,It's 6:59 in the a.m.

00:01:10,446 --> 00:01:12,Enjoy Mr. Sunshine
while you can, friends,

00:01:12,782 --> 00:01:15,because AccuWeather is predicting
thunderstorms tomorrow.

00:01:16,035 --> 00:01:19,So it's time to wake up
and enjoy the day.

00:01:19,914 --> 00:01:21,Wake up!

00:01:21,415 --> 00:01:23,Wake up, Julian!

00:01:23,167 --> 00:01:24,Julian?

00:01:25,002 --> 00:01:26,Julian?

00:01:26,545 --> 00:01:27,Julian!

00:01:28,547 --> 00:01:30,Oh...

00:01:30,091 --> 00:01:32,The Sixth Avenue freeway is
tied up around Lincoln,

00:01:32,718 --> 00:01:36,but 685 is looking Jim-dandy
in both directions.

00:01:36,597 --> 00:01:39,More traffic reports on the five,

00:01:39,100 --> 00:01:41,but coming up, beautiful Kimberly
with complete AccuWeather...

00:01:46,857 --> 00:01:48,Oh.

00:02:10,339 --> 00:02:11,Oh.

00:02:57,845 --> 00:02:59,♪ Better stop dreamin'
of the quiet life

00:02:59,972 --> 00:03:02,♪ 'Cause it's the one
we'll never know

00:03:02,516 --> 00:03:04,♪ And quit running
for the runaway bus

00:03:04,768 --> 00:03:06,♪ 'Cause those rosy days are few

00:03:06,854 --> 00:03:11,♪ And stop apologizing
for the things you've never done

00:03:11,859 --> 00:03:14,♪ 'Cause time is short
and life is cruel

00:03:14,236 --> 00:03:18,♪ But it's up to us to change
this town called malice

00:03:26,123 --> 00:03:28,♪ Rows and rows
of disused milk floats

00:03:28,334 --> 00:03:30,♪ Stand dying in the dairy yard

00:03:30,461 --> 00:03:32,♪ And a hundred lonely housewives

00:03:32,796 --> 00:03:35,♪ Clutch empty milk bottles
to their hearts

00:03:35,716 --> 00:03:40,♪ Hanging out their old love
letters on the line to dry

00:03:40,304 --> 00:03:42,♪ It's enough
to make you stop believing

00:03:42,473 --> 00:03:44,♪ When tears come
fast and furious

00:03:44,099 --> 00:03:46,♪ In a town called malice

00:03:46,518 --> 00:03:48,♪ Yeah

00:03:54,235 --> 00:03:56,♪ Ba Ba Ba Ba
Ba-da-Ba

00:03:56,779 --> 00:03:58,♪ Ba Ba Ba-da-Ba

00:03:58,405 --> 00:04:01,♪ Oh, Ba Ba Ba Ba
Ba-da-Ba

00:04:01,450 --> 00:04:03,♪ Ba Ba Ba-da-Ba

00:04:03,869 --> 00:04:08,♪ Struggle after struggle
year after year

00:04:08,374 --> 00:04:10,♪ The atmosphere's
a fine blend of ice

00:04:10,334 --> 00:04:14,♪ I'm almost stone-cold dead
in a town called malice

00:04:15,005 --> 00:04:17,♪ Ooh, yeah

00:04:39,321 --> 00:04:41,Hey, mister, is that your car?

00:04:42,866 --> 00:04:43,What?

00:04:44,660 --> 00:04:47,The cool Porsche.
You keep staring at it.

00:04:47,496 --> 00:04:48,Why don't you shoo?

00:04:49,039 --> 00:04:50,I don't want to shoo.

00:04:50,874 --> 00:04:53,Didn't your mother tell you
never to talk to strangers?

00:04:53,294 --> 00:04:56,She's over there,
and she says I should talk to you.

00:04:56,088 --> 00:04:58,- She did?
- Yeah.

00:04:58,716 --> 00:05:00,She wants to know
what you're doing here.

00:05:01,051 --> 00:05:02,I think she thinks
you're cute.

00:05:04,930 --> 00:05:06,I don't know anything
about that car.

00:05:06,932 --> 00:05:08,And I'm only interested
in your mother

00:05:09,059 --> 00:05:10,if she lost 20 pounds
and 30 years,

00:05:10,978 --> 00:05:13,so I'd really like it
if you g***t the f***k away from me.

00:05:13,856 --> 00:05:16,- Whatever.
- Yeah, whatever. Goodbye. Scadoodle.

00:05:16,608 --> 00:05:20,- See ya, wouldn't want to be ya.
- Smell ya, shouldn't have to tell ya.

00:06:39,817 --> 00:06:41,Hi.

00:06:42,611 --> 00:06:44,Bean.

00:06:44,321 --> 00:06:45,You're up early.

00:06:45,531 --> 00:06:47,Thunder woke me up.

00:06:48,492 --> 00:06:51,I wanted to see you
before you left.

00:06:52,746 --> 00:06:55,- I'm gonna miss that.
- Me too.

00:06:55,207 --> 00:06:57,I'm gonna miss everything.

00:06:57,459 --> 00:06:58,It's only two nights.

00:06:58,919 --> 00:07:01,With this weather
and our luck,

00:07:01,171 --> 00:07:02,it scares me.

00:07:02,339 --> 00:07:05,Honey, you know
I gotta go.

00:07:05,384 --> 00:07:08,But I'm coming home
to you in two days.

00:07:08,470 --> 00:07:11,With really good news,
I promise.

00:07:15,936 --> 00:07:17,Mmm.

00:07:17,271 --> 00:07:18,- Oh.
- Ooh!

00:07:18,689 --> 00:07:20,Oh!

00:07:20,482 --> 00:07:21,Danny!

00:07:21,942 --> 00:07:23,Are you sure you have time?

00:07:23,652 --> 00:07:25,Maybe not for dinner
and a movie, but...

00:07:25,946 --> 00:07:27,Oh.

00:07:27,531 --> 00:07:28,Danny!

00:07:30,492 --> 00:07:31,Oh.

00:07:35,581 --> 00:07:37,Tree!

00:08:01,607 --> 00:08:02,Still horny?

00:08:20,209 --> 00:08:23,Flight to Salt Lake City has been delayed...

00:08:23,712 --> 00:08:25,Danny! Danny!

00:08:25,756 --> 00:08:27,Oh.

00:08:28,675 --> 00:08:30,I'm so sorry, Phil.

00:08:30,511 --> 00:08:32,No, it's fine.
Is Bean all right?

00:08:32,596 --> 00:08:34,Oh, yeah, the fire department's
over there.

00:08:35,057 --> 00:08:38,Our crazy neighbors,
the Tyranesets...

00:08:38,227 --> 00:08:39,She's fine, really.

00:08:39,770 --> 00:08:41,She practically forced me
to get over here.

00:08:42,022 --> 00:08:43,She knows what
this job means, right?

00:08:44,024 --> 00:08:46,She knows somebody
has to pay for a new kitchen.

00:08:46,652 --> 00:08:49,Now we just better make
this flight, huh?

00:08:49,321 --> 00:08:50,Yeah, we will.

00:08:50,989 --> 00:08:52,I mean, we have to.

00:08:52,533 --> 00:08:54,Hope the weather's
better in Mexico.

00:09:16,640 --> 00:09:19,Mr. Noble,
how are you today?

00:09:19,226 --> 00:09:21,Couldn't be better.

00:09:21,645 --> 00:09:23,But, more importantly,

00:09:23,939 --> 00:09:26,how are you...

00:09:26,108 --> 00:09:27,...Genevive?

00:10:29,212 --> 00:10:30,Buenas tardes.

00:10:32,215 --> 00:10:34,Deme una margarita,
por favor.

00:10:35,052 --> 00:10:36,Con mucha Sal.

00:11:15,425 --> 00:11:17,Cerveza, por favor.

00:11:42,953 --> 00:11:44,Gracias.

00:11:50,210 --> 00:11:52,My business is my pleasure.

00:12:19,531 --> 00:12:20,How ya doin'?

00:12:20,949 --> 00:12:22,I'm a...
I'm a nervous wreck.

00:12:23,034 --> 00:12:24,Think positive.

00:12:24,619 --> 00:12:27,I think that I'm sweating
through my suit.

00:13:14,211 --> 00:13:15,Hello, Julian.

00:13:17,714 --> 00:13:19,Getting some culture?

00:13:19,174 --> 00:13:20,Indeed.

00:13:20,467 --> 00:13:24,Isn't she a tad pubescent?
Even for you?

00:13:24,304 --> 00:13:26,I'd make an exception for her.

00:13:27,224 --> 00:13:30,- Did you study the assignment?
- No, I shredded it.

00:13:30,393 --> 00:13:33,Then I humped the bellboy
on the room service cart.

00:13:34,397 --> 00:13:38,- ** I supposed to be shocked?
- Adios.

00:13:38,068 --> 00:13:40,Que tenga buena día.

00:13:40,529 --> 00:13:43,I hate these Catholic countries.

00:13:43,114 --> 00:13:47,All blushy-blushy. No sucky-fucky.

00:13:47,160 --> 00:13:51,Well, somehow I think
you'll find your way.

00:13:52,666 --> 00:13:54,Now, look, there's
been a change of plans.

00:13:54,918 --> 00:13:58,The portfolio has to be delivered
sooner than we discussed.

00:13:58,755 --> 00:13:59,What are you saying?

00:14:00,048 --> 00:14:02,She's leaving for Europe tomorrow.

00:14:02,133 --> 00:14:03,I'm not a f***g magician.

00:14:03,760 --> 00:14:04,Just get it done today.

00:14:13,937 --> 00:14:15,I almost forgot!

00:14:15,564 --> 00:14:16,Yeah?

00:14:16,940 --> 00:14:20,Happy birthday!

00:14:28,285 --> 00:14:30,Happy birthday?

00:14:30,912 --> 00:14:32,F***k.

00:14:53,935 --> 00:14:55,Incredible!

00:14:55,937 --> 00:14:57,What can I say, the guy...

00:14:57,564 --> 00:15:00,We shouldn't
even need to think about it!

00:15:00,984 --> 00:15:02,That's good, right?

00:15:02,485 --> 00:15:03,Yes, I think so.

00:15:03,987 --> 00:15:06,Dos margaritas, por favor.

00:15:06,239 --> 00:15:07,Oh!

00:15:07,365 --> 00:15:09,You know, I think we did it.

00:15:09,284 --> 00:15:11,I don't know what
you were freaking out about.

00:15:11,661 --> 00:15:13,- You were remarkable.
- No, you were.

00:15:13,830 --> 00:15:15,No, you. It was you!

00:15:15,957 --> 00:15:17,No way they can't
give us this job.

00:15:17,751 --> 00:15:18,You really think that?

00:15:19,002 --> 00:15:20,I know.

00:15:21,296 --> 00:15:22,- Good!
- Uh!

00:15:22,672 --> 00:15:23,- Ah!
- Yeah!

00:15:23,965 --> 00:15:26,Shh. We need two more.

00:15:31,556 --> 00:15:34,♪ Once a boy I know
went to Mexico

00:15:35,018 --> 00:15:38,♪ He knew just four words
to tell his love

00:15:38,855 --> 00:15:42,- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ And that's that

00:15:42,692 --> 00:15:44,- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ And that's that

00:15:44,527 --> 00:15:46,- ♪ Yo Te amo mucho
- ♪ And that's that

00:15:46,363 -->...