Blindspar.S01E01.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-TOOSA_swe Subtitles

00:00:45,880 --> 00:00:47,[stönar] Aj, jävlar.

00:00:52,560 --> 00:00:54,[skrik, jämrande]

00:00:58,680 --> 00:01:01,[kvinna] Vad är det som händer?

00:01:01,360 --> 00:01:05,-[Nora, på norska] Vad ska vi göra?
-[kvinna] Herregud.

00:01:05,200 --> 00:01:08,[Magnus, på norska] Ta på er alla
kläder ni har, tjejer. Allt ni kan hitta.

00:01:11,080 --> 00:01:12,[Viktor] Finns det nån läkare här?

00:01:12,960 --> 00:01:14,-[på norska] Pappa?
-Ja, jag kommer.

00:01:15,480 --> 00:01:17,Helvete. Vänta på mig där ute, tjejer.

00:01:24,040 --> 00:01:24,[Magnus suckar]

00:01:25,000 --> 00:01:26,[Viktor] Hur är det med honom?

00:01:26,240 --> 00:01:27,[på norska] Nej, han är död.

00:01:33,640 --> 00:01:37,[på norska] Okej. Jag förstår
att det gör väldigt ont och känns hemskt,

00:01:37,280 --> 00:01:40,men jag måste låta den sitta kvar eftersom
den är så nära din pulsåder. Förstår du?

00:01:40,560 --> 00:01:42,[på norska] Pappa? Är han död?

00:01:42,360 --> 00:01:45,[på norska] Bara gå ut, tjejer.
Gå ut så tar vi hand ** det här.

00:01:45,200 --> 00:01:48,-Gå ut så länge. Vänta på mig där ute.
-Okej.

00:01:48,360 --> 00:01:49,[stönar]

00:01:49,440 --> 00:01:51,[på norska] Nej, vad fan...?

00:01:54,400 --> 00:01:55,Det gick bra.

00:01:55,360 --> 00:01:56,[Viktor] Gick det bra?

00:01:56,280 --> 00:01:57,[på norska] Ja. Nu hade du tur.

00:01:58,960 --> 00:02:00,Hur känns det?

00:02:01,560 --> 00:02:03,[Viktor] Jag tror hon är förlamad.

00:02:07,240 --> 00:02:09,[vinden viner]

00:02:16,760 --> 00:02:19,[kvinna] Mitt ben!

00:02:23,400 --> 00:02:28,[kvinna] Hallå? Hallå?

00:02:30,360 --> 00:02:33,-[Nora, på norska] Pappa!
-[på norska] Tjejer! Gå inte ensamma.

00:02:33,560 --> 00:02:38,-[tjej, på norska] Vart ska vi?
-Gå ingenstans. Vi måste hålla ihop här.

00:02:41,200 --> 00:02:45,Hallå, allihopa! Hallå! Lyssna!

00:02:45,440 --> 00:02:50,Min fru säger att hon såg ett hotell
där uppe nånstans.

00:02:59,240 --> 00:03:01,[på norska] Kom igen, tjejer. Kom igen.

00:03:01,720 --> 00:03:05,[på norska] Nån har sett folk gå ditåt.
Kom, nu går vi upp dit.

00:03:05,480 --> 00:03:11,[på norska] Kom igen, håll ihop nu.
Kom igen.

00:03:12,280 --> 00:03:15,[på norska] Håll koll på varandra.
Vi går uppför backen mot de där husen.

00:03:31,160 --> 00:03:32,[Magnus, på norska] Nej. Han är död.

00:03:33,040 --> 00:03:34,[snöskoter brummar]

00:03:34,120 --> 00:03:37,[på norska] Hallå, du måste
hjälpa mig här. Du måste hjälpa till här.

00:03:39,720 --> 00:03:41,Vi måste ju få med honom här.

00:03:45,360 --> 00:03:48,-[på norska] Kan vi åka med?
-Ta med honom.

00:03:51,760 --> 00:03:54,Okej, tjejer, kom så fortsätter vi.

00:03:54,600 --> 00:03:56,Ta med dig honom. Han är död.

00:03:58,040 --> 00:03:59,[Magnus, på norska] Kom,
det finns inget att se här.

00:04:00,280 --> 00:04:05,[kvinna] Jag fryser! Jag fryser!

00:04:32,520 --> 00:04:34,Har du med dig allt nu?

00:04:34,360 --> 00:04:36,Ja, det vet jag inte.
Det är du som har packat.

00:04:36,120 --> 00:04:40,Annars hade du ju aldrig kommit i väg.
Jag glömde underställ.

00:04:40,680 --> 00:04:42,Jag ska inte ut och åka skidor.

00:04:42,360 --> 00:04:44,[skrattar]

00:04:44,760 --> 00:04:46,Vad störig du är.

00:04:49,280 --> 00:04:51,Jag vet inte vad jag ska säga
till föräldrarna.

00:04:51,840 --> 00:04:56,Det kommer att bli jättebra.
Var dig själv, bara.

00:04:56,320 --> 00:04:57,Ja, det brukar ju bli så bra.

00:04:58,840 --> 00:05:02,Begravningar är inte kul.
Ska jag följa med in?

00:05:02,680 --> 00:05:03,Nej, jag klarar mig.

00:05:16,120 --> 00:05:22,[högtalarutrop] Tåg till Narvik står klart
på spår 2 och reser ** tio minuter.

00:05:31,280 --> 00:05:34,-[Magnus, på norska] Kom nu, allihop.
-[tjej] Nora, jag har en plats åt dig.

00:05:34,080 --> 00:05:35,[på norska] Behöver du hjälp?

00:05:35,360 --> 00:05:36,Ja, tack, gärna.

00:05:37,880 --> 00:05:41,[Magnus, på norska] Kom igen, Nora.
Vi ska ha samling här. Kom nu, snälla du.

00:05:41,760 --> 00:05:42,[på norska] Den är låst.

00:05:50,880 --> 00:05:52,[dunkar på dörren]

00:05:53,000 --> 00:05:54,Öpp... Hallå, öppna!

00:05:54,880 --> 00:05:57,-Hallå! Den vagnen är stängd.
-Öppna!

00:05:58,640 --> 00:05:59,[Emil] Men vi sitter ju här inne.

00:05:59,920 --> 00:06:02,[konduktören] Vi använder inte
den vagnen längre.

00:06:03,360 --> 00:06:04,Ni får nya platser här.

00:06:07,200 --> 00:06:09,[Emil, mumlar] Vadå, vi satt ju där.

00:06:10,680 --> 00:06:13,-Ni får komma med här.
-[Emil] Vi har ju platser här.

00:06:15,600 --> 00:06:19,-Kan du hjälpa mig på här?
-Så. Välkomna.

00:06:23,400 --> 00:06:26,[på norska] Nu tar vi det
lite lugnt, okej? Försök vila lite.

00:06:27,680 --> 00:06:31,[tjej, på norska] Då tar vi
en selfie. Okej. Ett, två, tre.

00:06:31,120 --> 00:06:33,[tjejerna fnittrar]

00:06:36,720 --> 00:06:41,Du... Hallå. Hörru. Vi hade ju
mycket bättre platser i den andra vagnen.

00:06:42,880 --> 00:06:46,Ja, den kan vi tyvärr inte använda.
[pustar]

00:06:46,160 --> 00:06:51,Vi har fått flytta ** lite grann.
Men...tack för er förståelse.

00:06:51,480 --> 00:06:54,Vår förståelse? Vad fan snackar han **?
Vadå, vi kan inte sitta här.

00:06:54,880 --> 00:06:56,[kille] Jävla svartskalle.

00:06:58,440 --> 00:06:59,Dum i huvudet.

00:07:15,720 --> 00:07:16,Du...

00:07:20,000 --> 00:07:21,Kan du komma hit?

00:07:23,800 --> 00:07:27,-Vad är det?
-Kan du hjälpa mig upp med den här?

00:07:32,520 --> 00:07:33,Lös det själv.

00:07:35,200 --> 00:07:38,Det räcker. Hon sitter ju i rullstol.
Hjälp henne.

00:07:44,440 --> 00:07:46,Skit i henne.

00:07:51,680 --> 00:07:53,Var försiktig.

00:07:56,720 --> 00:07:59,-Här.
-Vadå, är det en bomb här i, eller?

00:07:59,560 --> 00:08:01,Nej, en död polis.

00:08:03,280 --> 00:08:07,-[Viktor] Här. Här är våra platser.
-[Yvonne] Ja. Jaha.

00:08:15,760 --> 00:08:19,[chefen] Nu tar du med dig urnan upp dit
och representerar polisväsendet.

00:08:19,800 --> 00:08:22,Det ser nämligen bra ut.

00:08:24,120 --> 00:08:26,Räcker det inte med den ceremonin
vi hade här?

00:08:27,000 --> 00:08:29,Nej, inte för familjen.

00:08:33,080 --> 00:08:34,När är de klara?

00:08:35,880 --> 00:08:38,Ja, du, det är väldigt svårt att säga.

00:08:39,160 --> 00:08:42,Det finns väl mycket som jag kan göra
fast jag sitter i den här.

00:08:42,840 --> 00:08:46,Till exempel så kan jag ju fortfarande
tänka. Det är inget fel på min hjärna.

00:08:47,000 --> 00:08:51,Nej. Men som du vet, det går ju inte.
Inte än.

00:08:51,720 --> 00:08:54,Inte förrän den interna utredningen
är klar.

00:08:55,960 --> 00:08:57,Det var inte mitt fel.

00:09:00,240 --> 00:09:01,Det kommer att bli bra.

00:09:03,480 --> 00:09:07,När då, menar du?
När... När jag kan gå igen?

00:09:07,760 --> 00:09:11,Det är ju inte det jag...
Jag menar ju bara att...

00:09:12,880 --> 00:09:15,...man vänjer sig med tiden.

00:09:15,760 --> 00:09:19,Ska du inte lägga till
"Tiden läker alla sår" också?

00:09:21,120 --> 00:09:23,Det här såret läker inte.

00:09:23,080 --> 00:09:26,Jag tänker inte bagatellisera
det du går igenom.

00:09:26,560 --> 00:09:30,Jag försöker bara säga till dig nu
att det här kommer att...

00:09:30,840 --> 00:09:34,Kommer du med en kliché till nu
så kommer jag att döda dig.

00:09:34,920 --> 00:09:36,Mig också?

00:09:41,960 --> 00:09:44,-Är det för tidigt?
-Nej.

00:09:45,560 --> 00:09:48,Daniel Hansen 19/3 1995 - 13/12 Narvik kyrka, 24 januari
00:10:04,160 --> 00:10:05,[viskar] Va?

00:10:05,320 --> 00:10:09,Det där är ju hon, den där polisen
som blev suspenderad.

00:10:09,360 --> 00:10:10,-[viskar] Hur vet du det?
-Va?

00:10:11,040 --> 00:10:16,-[viskar] Hur vet du det?
-Jag läste nånstans, hon blev skjuten.

00:10:18,080 --> 00:10:19,Ha... Hanna?

00:10:22,480 --> 00:10:23,Hanne.

00:10:24,440 --> 00:10:27,-Hanne...Wilhelmsson.
-Wilhelmsen.

00:10:28,600 --> 00:10:31,Hanne Wilhelmsen.
Just det, precis. Jag vet vem du är.

00:10:31,160 --> 00:10:33,Jag känner igen dig.

00:10:33,720 --> 00:10:38,Du ska ha tack för...
för alla insatser du har gjort.

00:10:40,800 --> 00:10:42,-Tack.
-Mot buset.

00:10:46,960 --> 00:10:49,[skrockar] Hon kanske vill vara i fred.

00:10:49,680 --> 00:10:53,-[viskar] Ja. Jag tror det.
-Ja.

00:10:53,160 --> 00:10:54,[skrockar]

00:10:54,840 --> 00:10:57,Viktor Berglund heter jag.
Det här är min fru Yvonne.

00:10:57,840 --> 00:11:01,-Hej.
-Hej.

00:11:02,800 --> 00:11:05,[Viktor skrockar]

00:11:06,080 --> 00:11:07,[suckar] Jo, men som...

00:11:09,000 -->...