GVG-012 Ko Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: KUKUDAS/CUCUDAS.COM
쿠쿠다스 "메떼" 번역
불펌 및 무단 수정 금지

2
At 00:00:04,000, Character said: 上原　亜衣
우에하라 아이
(GVG-012)

3
At 00:00:06,084, Character said: 아 그렇게 결정됐군요

4
At 00:00:08,540, Character said: 네

5
At 00:00:09,684, Character said: 저기 좀 물어볼게 있는데요

6
At 00:00:12,941, Character said: 연간 비용이 어떻게 되나요?

7
At 00:00:18,966, Character said: 아 그렇군요

8
At 00:00:19,864, Character said: 알겠습니다

9
At 00:00:20,708, Character said: 네 죄송합니다

10
At 00:00:27,247, Character said: 아버지

11
At 00:00:32,145, Character said: 괜찮아

12
At 00:00:33,393, Character said: 괜찮으신가요?

13
At 00:00:37,539, Character said: 조심히 일어나세요

14
At 00:00:39,970, Character said: 괜찮으세요?

15
At 00:00:44,453, Character said: 금방 차 한잔 내올게요

16
At 00:00:45,788, Character said: 고마워 고마워

17
At 00:00:55,086, Character said: 아버지

18
At 00:00:57,615, Character said: 저도 여러가지로 좀 생각해 봤는데

19
At 00:01:03,501, Character said: 옆 동네에 꽤 괜찮은 요양원이 있더라구요

20
At 00:01:09,102, Character said: 건물도 깨끗하고 시설도 좋고

21
At 00:01:11,686, Character said: 평판도 자자해요

22
At 00:01:21,820, Character said: 다음주에 가 보실래요?

23
At 00:01:25,968, Character said: 내가 몇번이나 얘기했니

24
At 00:01:29,652, Character said: 남의 도움 따위 필요없다니까!

25
At 00:01:36,449, Character said: 아버지

26
At 00:01:38,372, Character said: 몸도 안좋기도 하고

27
At 00:01:41,241, Character said: 고집 부리실때가 아니예요

28
At 00:01:42,849, Character said: 시끄럽다!

29
At 00:01:45,374, Character said: 난 요양원 같은덴 안 가!

30
At 00:01:51,954, Character said: 아버지!

31
At 00:01:54,243, Character said: 아버님

32
At 00:01:55,582, Character said: 그러게 제가 말씀드렸잖아요

33
At 00:01:56,879, Character said: 괜찮으세요?

34
At 00:01:58,449, Character said: 조심히 일어나세요

35
At 00:01:59,852, Character said: 그러니까 나를 애초에 화나게 안했으면 되잖아

36
At 00:02:05,804, Character said: 괜찮으세요? 어디 부딪치신데는 없어요?

37
At 00:02:09,070, Character said: 없을리가 있겠니!

38
At 00:02:11,217, Character said: 죄송해요

39
At 00:02:28,467, Character said: 그러고보니

40
At 00:02:29,624, Character said: 나오

41
At 00:02:32,200, Character said: 아이가 온다고 했다며

42
At 00:02:34,988, Character said: 네 오늘 온다고 했어요

43
At 00:02:37,393, Character said: 그래?

44
At 00:02:40,173, Character said: 정말 아이만 생각하신다니까

45
At 00:02:43,432, Character said: 아버지

46
At 00:02:44,779, Character said: 아이도 제멋대로 구니까

47
At 00:02:46,553, Character said: 아무거나 막 해주고 그러지 마세요

48
At 00:02:48,658, Character said: 뭐라는거야

49
At 00:02:50,192, Character said: 내가 버릇없게 만들었다는거냐?

50
At 00:02:51,944, Character said: 진정하세요

51
At 00:02:53,053, Character said: 곧 올꺼니까요

52
At 00:02:54,514, Character said: 이렇게 일방적으로 단정짓는다니까

53
At 00:03:10,033, Character said: 다녀왔어요

54
At 00:03:12,581, Character said: 어서 오렴

55
At 00:03:15,077, Character said: - 다녀왔습니다~
- 기다리고 있었단다

56
At 00:03:17,302, Character said: 할아버지가 널 엄청 기다렸어

57
At 00:03:19,080, Character said: 정말요?

58
At 00:03:25,614, Character said: 아버지 이 목욕탕좀 봐봐요

59
At 00:03:28,708, Character said: 너도 참 끈질기구나

60
At 00:03:32,054, Character said: 두 사람 다 여기 좀 봐봐요

61
At 00:03:34,448, Character said: 어서 오렴

62
At 00:03:35,370, Character said: 저 왔어요~

63
At 00:03:37,458, Character said: 할아버지 오랜만이예요

64
At 00:03:40,292, Character said: 아이쨩 오랜만이네

65
At 00:03:42,752, Character said: - 잘 지냈니?
- 응

66
At 00:03:44,761, Character said: 그랬구나

67
At 00:03:47,932, Character said: 아이한테만 잘 대해주신다니까

68
At 00:03:50,226, Character said: 뭐 어때요

69
At 00:03:52,284, Character said: 할아버지 몸 상태 안좋지?

70
At 00:03:54,795, Character said: 괜찮아?

71
At 00:03:56,991, Character said: 괜찮아

72
At 00:03:59,677, Character said: 봐봐 건강해졌단다아윽!

73
At 00:04:04,642, Character said: 아빠 내가 할게 일 봐야 되잖아 이제 가

74
At 00:04:08,538, Character said: 가야 겠다 벌써 시간이

75
At 00:04:10,079, Character said: 괜찮아?

76
At 00:04:11,122, Character said: 그럼 부탁할게

77
At 00:04:13,648, Character said: 아버지

78
At 00:04:14,642, Character said: 폐끼치면 안돼

79
At 00:04:17,680, Character said: - 앉아보자
- 여보 가방 가져가야죠

80
At 00:04:23,213, Character said: 나이는 못속이겠구나~

81
At 00:04:27,772, Character said: 그건 그렇고

82
At 00:04:28,909, Character said: 아이야

83
At 00:04:31,966, Character said: 정말 이쁘게 훌륭하게 자랐구나

84
At 00:04:37,425, Character said: 정말?

85
At 00:04:41,164, Character said: 고마워

86
At 00:04:42,328, Character said: 그런 말 해주는건 역시 할아버지 뿐이야

87
At 00:04:44,868, Character said: 아니야

88
At 00:04:46,825, Character said: 그건 그렇고

89
At 00:04:48,185, Character said: 아이야

90
At 00:04:49,558, Character said: 뭐 갖고 싶은거 없니?

91
At 00:04:52,698, Character said: 갖고 싶은거?

92
At 00:04:54,581, Character said: 나 알바도 하니까 괜찮아

93
At 00:04:56,953, Character said: - 다녀오세요
- 사양하지 않아도 되는데~

94
At 00:04:59,694, Character said: 사양 하는거 아니야~

95
At 00:05:00,499, Character said: 할아버지가 뭐든 다 해줄게

96
At 00:05:02,679, Character said: 진짜?

97
At 00:05:03,691, Character said: 물론이지

98
At 00:05:04,506, Character said: 고마워

99
At 00:05:05,915, Character said: 그래도 괜찮아

100
At 00:05:07,723, Character said: 괜찮아 괜찮아 있으면 얘기하렴

101
At 00:05:10,636, Character said: 사양하지 않아도 되니까 알겠지?

102
At 00:05:13,728, Character said: 예뻐서 인기 많을것 같은데

103
At 00:05:16,916, Character said: 아니야 인기 없어

104
At 00:05:18,419, Character said: 젊을 때는 괜찮아 즐겁잖아

105
At 00:05:22,965, Character said: 남자친구 있지?

106
At 00:05:25,271, Character said: 응

107
At 00:05:26,617, Character said: 있는거야?

108
At 00:05:27,664, Character said: 응 있어

109
At 00:05:29,899, Character said: 그래?

110
At 00:05:32,618, Character said: 그렇구나

111
At 00:05:34,700, Character said: 있구나

112
At 00:05:36,728, Character said: 어쩔 수 없네

113
At 00:05:40,227, Character said: 그렇죠

114
At 00:05:41,806, Character said: 아이도 이미 어른이니까

115
At 00:05:46,234, Character said: 아 맞다 위에 방 있으니까

116
At 00:05:49,630, Character said: 올라가보렴

117
At 00:05:50,900, Character said: 그럼 할아버지 이따 봐

118
At 00:05:54,579, Character said: 조심해서 올라가렴

119
At 00:05:55,515, Character said: 네~

120
At 00:05:57,863, Character said: 아버님

121
At 00:05:59,989, Character said: 아까 했던 얘기 말인데요

122
At 00:06:03,177, Character said: 어떠세요? 목욕탕도 좋은 것 같던데

123
At 00:06:07,424, Character said: 타케오랑 똑같은 소리나하고 나오도 시끄럽네

124
At 00:06:12,040, Character said: 내가 안간다고 몇번이나 말해

125
At 00:06:17,223, Character said: 걱정되어서 그래요

126
At 00:06:19,536, Character said: 괜찮아 건강해질거야

127
At 00:06:22,791, Character said: 난처하게 하지 않으마

128
At 00:06:43,008, Character said: 할아버지

129
At 00:06:46,926, Character said: 몸 닦아주러 왔어

130
At 00:06:52,477, Character said: 일어나 볼래?

131
At 00:06:54,034, Character said: 미안하구나

132
At 00:06:57,642, Character said: 조심조심

133
At 00:07:02,509, Character said: 잠깐만

134
At 00:07:05,932, Character said: 눈이 나빠서 말이다

135
At 00:07:10,445, Character said: 아이야 미안하구나

136
At 00:07:12,186, Character said: 이런것까지 하게 만들어서

137
At 00:07:14,422, Character said: 괜찮아

138
At 00:07:15,379, Character said: 잠깐 기다려봐

139
At 00:07:19,092, Character said: 그럼 등부터 닦을게

140
At 00:07:22,646, Character said: 그러렴

141
At 00:07:33,904, Character said: 몸 가려웠지?

142
At 00:07:36,475, Character said: 이제야 좀 살것 같구나

143
At 00:07:41,027, Character said: 손이 등에 안닿으니까

144
At 00:07:44,836, Character said: 가려웠는데

145
At 00:07:47,505, Character said: 가려운 곳 있으면 얘기해

146
At 00:07:51,408, Character said: 아이구 착하지

147
At 00:07:54,902, Character said: 배려가 깊구나

148
At 00:08:00,145, Character said: 고맙다

149
At 00:08:12,510, Character said: 팔 펴봐

150
At 00:08:18,994, Character said: 어깨 안 아파?

151
At 00:08:20,707, Character said: 조금

152
At 00:08:23,755, Character said: 괜찮아?

153
At 00:08:25,070, Character said: 아파도 괜찮아

154
At 00:08:32,561, Character said: 있잖니 아이야

155
At 00:08:34,508, Character said: 응? 왜?

156
At 00:08:35,927, Character said: 저기 있는 꽃좀 보렴

157
At 00:08:40,287, Character said: 예쁘지?

158
At 00:08:41,450, Character said: 엄청 예쁘다

159
At 00:08:45,491, Character said: 어디서 난 거야?

160
At 00:08:48,176, Character said: 받은거야?

161
At 00:08:49,821, Character said: 내가 꽃을 좋아해서 말이야

162
At 00:08:53,505, Character said: 한번 꾸며봤어

163
At 00:08:56,309, Character said: 듣고 있니?

164
At 00:08:57,579, Character said: 냄새도 좋아

165
At 00:09:01,810, Character said: 이쁘다~

166
At 00:09:08,806, Character said: 예뻐~

167
At 00:09:12,081, Character said: 아직 꽃이 안핀것도 있네

168
At 00:09:15,144, Character said: 예쁘지?

169
At 00:09:21,410, Character said: 꽃을 보고 있으니 마음이 치유되지?

170
At 00:09:26,886, Character said: 대단하다~

171
At 00:09:34,049, Character said: 맞다 할아버지 닦던거 마저 닦자

172
At 00:09:37,836, Character said: 부탁하마

173
At 00:09:42,986, Character said: 이쪽 팔도 펴봐

174
At 00:09:50,653, Character said: 정말 시원하구나

175
At 00:09:55,103, Character said: 아이는

176
At 00:09:56,841, Character said: 훌륭하게 잘 컸구나

177
At 00:09:59,659, Character said: 정말?

178
At 00:10:00,699, Character said: 좋은 아이야

179
At 00:10:02,153, Character said: 다행이다

180
At 00:10:08,842, Character said: 할아버지 앞에 닦을거니까 누워 봐

181
At 00:10:11,647, Character said: 그래

182
At 00:10:12,444, Character said: 조심 조심

183
At 00:10:19,074, Character said: 괜찮아?

184
At 00:10:20,615, Character said: 괜찮아

185
At 00:10:22,034, Character said: 그럼 닦을게

186
At 00:10:27,484, Character said: 아 기분 좋구나

187
At 00:10:29,192, Character said: 좋아?

188
At 00:10:31,618, Character said: 정말 상냥한 아이야

189
At 00:10:41,588, Character said: 기분 좋구나

190
At 00:11:06,158, Character said: 또 가려운데 있어?

191
At 00:11:09,366, Character said: 부탁해도 될까?

192
At 00:11:12,088, Character said: 아랫 부분이 가렵구나

193
At 00:11:18,014, Character said: 알겠니?

194
At 00:11:19,227, Character said: 아랫 부분이 가려워

195
At 00:11:23,894, Character said: 다리.. 야?

196
At 00:11:26,911, Character said: 허벅지

197
At 00:11:27,819, Character said: 허벅지?

198
At 00:11:28,828, Character said: 응

199
At 00:11:35,566, Character said: 알았어

200
At 00:11:38,060, Character said: 해주겠니?

201
At 00:11:44,986, Character said: 괜찮아?

202
At 00:11:47,742, Character said: 괜찮아?

203
At 00:11:49,693, Character said: 아 여기?

204
At 00:11:51,600, Character said: 내가 할게 할아버지 움직이지 않아도 돼

205
At 00:12:01,259, Character said: 그럼 부탁할게

206
At 00:12:04,619, Character said: 알았어

207
At 00:12:17,655, Character said: 고맙구나

208...