The.Crown.S01E10.1080p.BluRay.x265-RARBG.en Subtitles

00:00:09,427 --> 00:00:12,And then, I swing you around there.

00:00:14,932 --> 00:00:15,Darling!

00:00:15,975 --> 00:00:19,A bit smoother,
and then very, very close together.

00:00:26,694 --> 00:00:29,The Duke and duchess of York, your majesty.

00:00:29,739 --> 00:00:34,I... I... I won't see her. Just my brother.

00:00:52,929 --> 00:00:56,I gather you've made your decision.

00:00:56,515 --> 00:00:57,I have.

00:00:59,477 --> 00:01:02,I'm afraid you won't thank me for it.

00:01:06,484 --> 00:01:08,Is she really worth it?

00:01:08,903 --> 00:01:11,I love her with all my heart.

00:01:11,155 --> 00:01:16,Of course, but more than your own country?

00:01:18,996 --> 00:01:23,More than your own family?
More than your own brother?

00:01:23,834 --> 00:01:24,Yes.

00:01:27,296 --> 00:01:29,You'll be fine.

00:01:29,799 --> 00:01:34,You have a wife by your side
and heirs to spare.

00:01:37,848 --> 00:01:39,My daughters.

00:01:42,228 --> 00:01:44,This will crush them.

00:01:47,817 --> 00:01:54,If you stand down, I shall want you
and that woman gone for good.

00:01:55,491 --> 00:01:58,Brother has indeed turned against brother.

00:02:00,746 --> 00:02:03,Pay me to, brother,

00:02:04,917 --> 00:02:06,and I'll be gone forever.

00:02:23,728 --> 00:02:27,Ms. MacDonald. His majesty has asked
to see the two princesses.

00:02:28,899 --> 00:02:31,Right. Come along, girls.

00:02:33,362 --> 00:02:34,Lilibet.

00:02:40,494 --> 00:02:41,Margaret.

00:02:42,955 --> 00:02:45,Your uncle has let us all down.

00:02:46,417 --> 00:02:49,He put love before family.

00:02:49,503 --> 00:02:54,Now, I want you to promise me one thing,

00:02:54,842 --> 00:03:01,that you will never put anyone or anything
before one another.

00:03:04,602 --> 00:03:08,You are sisters above all else.

00:03:09,273 --> 00:03:12,And must never let one another down.

00:03:13,819 --> 00:03:15,Understood?

00:03:16,530 --> 00:03:17,Never.

00:03:20,368 --> 00:03:21,Never.

00:04:49,457 --> 00:04:51,- Happy birthday, Margaret.
- Thank you.

00:04:52,376 --> 00:04:56,So, I've done what you all asked
and waited two years,

00:04:56,464 --> 00:04:59,but now that I ** 25,

00:04:59,467 --> 00:05:02,and free to decide for myself
whom I will marry,

00:05:02,261 --> 00:05:04,it is with great pleasure...

00:05:04,889 --> 00:05:05,Thank you.

00:05:05,973 --> 00:05:11,Great pleasure and pride,
that I say I ** still committed to Peter.

00:05:13,772 --> 00:05:16,I've kept my side of the bargain.

00:05:16,567 --> 00:05:19,Now, I'm hoping you'll keep yours.

00:05:19,695 --> 00:05:21,Of course.

00:05:25,075 --> 00:05:26,Happy birthday!

00:05:26,202 --> 00:05:27,- Happy birthday, darling.
- Happy birthday!

00:05:27,995 --> 00:05:28,Thank you!

00:05:50,309 --> 00:05:53,- Afternoon, ma'**.
- Yes, thank you, Michael.

00:05:54,438 --> 00:05:56,One or two bits and pieces.

00:05:57,775 --> 00:06:01,A request from our neighbor,
captain farquharson,

00:06:01,237 --> 00:06:04,wanting to lease a few acres
of balmoral grouse land

00:06:04,406 --> 00:06:06,in exchange for the acres
which we leased from him last year.

00:06:07,076 --> 00:06:09,Now, I spoke to the head keeper

00:06:09,495 --> 00:06:14,and he advised checking nest stocks
before responding.

00:06:14,291 --> 00:06:16,Yes, that seems very sensible.

00:06:17,336 --> 00:06:21,A card for the mayor of easter Ross,
whose 70th it is this year.

00:06:22,633 --> 00:06:25,Yes, he's not been well, has he?

00:06:25,803 --> 00:06:29,A stroke, earlier in the year,
but he'll mend now, I'm happy to say.

00:06:30,891 --> 00:06:32,Good.

00:06:33,310 --> 00:06:36,That's everything from me, ma'**.
Anything from you?

00:06:36,355 --> 00:06:39,Yes. An instruction
to put things in motion,

00:06:39,441 --> 00:06:42,as regards group captain townsend's
return to the country.

00:06:44,196 --> 00:06:45,Ma'**?

00:06:45,322 --> 00:06:49,As you know, my sister is now free of
the constraints of the royal marriages act

00:06:49,451 --> 00:06:51,and no longer requires my consent to marry.

00:06:52,371 --> 00:06:53,Yes.

00:06:56,834 --> 00:06:59,What is it that you're not saying, Michael?

00:06:59,086 --> 00:07:01,Well, there is still the other hurdle.

00:07:02,506 --> 00:07:05,The second part of the royal marriages act.

00:07:06,176 --> 00:07:08,The fact that her royal highness
has turned
00:07:08,846 --> 00:07:11,merely means that she has reached an age

00:07:11,599 --> 00:07:15,where she can give notice
of her intention to marry.

00:07:16,812 --> 00:07:19,Not that she is free to marry.

00:07:19,690 --> 00:07:20,What?

00:07:20,858 --> 00:07:23,If both houses of parliament approve,

00:07:23,902 --> 00:07:28,only then, after 12 months have expired,
can the marriage take place,

00:07:28,866 --> 00:07:34,and any marriage
contracted in defiance of these rules

00:07:34,204 --> 00:07:37,would be void.

00:07:38,500 --> 00:07:40,Why did no one tell me this at the time?

00:07:41,211 --> 00:07:43,To which I hope you replied...

00:07:43,422 --> 00:07:47,"It's always been there, ma'**,
in black and white."

00:07:47,801 --> 00:07:50,Yes, but no one drew my attention to it
or said anything.

00:07:54,266 --> 00:07:55,It's going to be very difficult.

00:07:57,478 --> 00:07:58,I'm sorry.

00:07:58,687 --> 00:08:02,I do feel that we've
left her in a difficult spot.

00:08:02,941 --> 00:08:05,Well, the queen mother
always believed that two years'

00:08:05,903 --> 00:08:08,separation would be long enough
for Princess Margaret

00:08:08,364 --> 00:08:10,to lose interest in the group captain

00:08:11,075 --> 00:08:15,and the whole thing to go away,
but she hasn't and it hasn't.

00:08:16,789 --> 00:08:21,And if anything, the queen's dilemma
at the heart of it all is only more acute.

00:08:22,002 --> 00:08:25,Either she puts her foot down
and forbids the marriage

00:08:25,130 --> 00:08:30,that turns sister against sister and
splits the royal house down the middle,

00:08:30,886 --> 00:08:35,or she permits the marriage,
setting a collision course

00:08:35,432 --> 00:08:38,with the church
of which she herself is the head.

00:08:38,894 --> 00:08:41,Well, let me give it some more thought.

00:08:41,730 --> 00:08:43,We 71 speak in the morning.

00:08:43,774 --> 00:08:46,- Good night, Michael.
- Thank you, sir.

00:08:58,622 --> 00:08:59,Take a worm.

00:09:01,250 --> 00:09:03,- What?
- A worm.

00:09:03,210 --> 00:09:05,With your fingers, go on.

00:09:05,295 --> 00:09:07,They won't b***e, they're worms, boy.

00:09:09,299 --> 00:09:10,That's it.

00:09:10,843 --> 00:09:12,Good boy.

00:09:12,302 --> 00:09:15,- It's wriggling.
- Of course it's wriggling. It's a worm.

00:09:15,431 --> 00:09:18,It'll stop wriggling
once you put it on the hook.

00:09:19,810 --> 00:09:23,So, I was thinking about a week on Monday.

00:09:23,147 --> 00:09:24,What for?

00:09:24,732 --> 00:09:26,To make the announcement.

00:09:26,942 --> 00:09:28,The engagement.

00:09:33,949 --> 00:09:36,Would you mind holding off?

00:09:36,410 --> 00:09:38,Just a moment longer?

00:09:38,704 --> 00:09:41,Everything's fine, don't worry.

00:09:41,915 --> 00:09:44,There's just been a slight wrinkle.

00:09:44,835 --> 00:09:45,What's a "wrinkle"?

00:09:46,003 --> 00:09:48,No, a formality, which
no one told me about,

00:09:48,839 --> 00:09:51,which means it's just going to take
a little bit longer than expected.

00:09:51,467 --> 00:09:53,Well, how much longer?
We've waited two years already.

00:09:53,719 --> 00:09:56,- I understand.
- And Peter's been through hell.

00:09:56,388 --> 00:09:58,- I know.
- Waiting like a martyr.

00:09:58,182 --> 00:09:59,- Locking himself away...
- I know.

00:09:59,808 --> 00:10:01,Seeing no one. Speaking to no one.

00:10:01,769 --> 00:10:04,I've been crying into my pillow at night,
counting the days.

00:10:04,438 --> 00:10:07,Why? Why?
Because we were doing you a favor.

00:10:07,483 --> 00:10:09,- I'm aware of that!
- To spare you your blushes.

00:10:09,401 --> 00:10:10,To make your life easier.

00:10:10,986 --> 00:10:12,I know, and I'm going to take care of it.

00:10:14,865 --> 00:10:17,Look, i_
I probably shouldn't have said a thing.

00:10:29,046 --> 00:10:34,We're going to go up in three, okay?
One, two, three, cast!

00:10:37,638 --> 00:10:40,Come on. Let's try
again. Hold this, please.

00:10:40,724 --> 00:10:43,- I'm trying!
- Yeah, well, try harder.

00:10:43,435 --> 00:10:44,It's difficult, daddy.

00:10:45,062 -->...