1883.S01E02.eng Subtitles

00:00:01,668 --> 00:00:04,Mtv...

00:02:53,215 --> 00:02:54,Captain.

00:03:16,530 --> 00:03:17,I know.

00:03:21,034 --> 00:03:22,I know.

00:04:02,993 --> 00:04:04,Elsa: My father won't speak of the war.

00:04:06,705 --> 00:04:09,When men ask if he fought, he says no.

00:04:11,501 --> 00:04:14,I've seen fellow soldiers
call out his name on the street.

00:04:15,714 --> 00:04:17,He turns and walks the other way.

00:04:21,178 --> 00:04:24,He spent three years in a union prison.

00:04:24,806 --> 00:04:29,When he came home,
my mother said he weighed 97 pounds.

00:06:48,241 --> 00:06:49,Gonna need a cook.

00:06:49,951 --> 00:06:50,Or two.

00:06:51,036 --> 00:06:52,Why do we need a cook?

00:06:52,579 --> 00:06:54,Because your passengers
are feasting like it's Christmas

00:06:54,873 --> 00:06:56,and somebody needs to ration their food

00:06:56,333 --> 00:06:59,because when they run out,
they're coming after my food.

00:06:59,127 --> 00:07:00,Or yourfood...

00:07:00,670 --> 00:07:03,We're gonna bring
a herd of beef with us.

00:07:03,506 --> 00:07:05,Food ain't gonna be a problem.

00:07:05,091 --> 00:07:07,Yeah, it will.

00:07:07,260 --> 00:07:08,Add a cook to the list.

00:07:11,348 --> 00:07:12,You feel like moving some cows?

00:07:14,351 --> 00:07:16,Somebody's gotta watch
after these folks.

00:07:16,478 --> 00:07:19,If these folks can't survive
six hours sitting by a river,

00:07:20,023 --> 00:07:21,I'd rather know it now.

00:07:29,366 --> 00:07:30,What are you looking at?

00:07:31,701 --> 00:07:33,Nothin'.

00:07:38,917 --> 00:07:40,How come I ain't g***t no hair?

00:07:42,379 --> 00:07:43,"Ain't g***t no"?

00:07:44,631 --> 00:07:47,Been in Texas six days,
you already forgot how to speak.

00:07:47,842 --> 00:07:49,How come?

00:07:50,053 --> 00:07:51,You will.

00:07:53,431 --> 00:07:55,When you're older.

00:07:55,767 --> 00:07:57,But how come not now?

00:07:58,061 --> 00:08:00,I don't know "how come not now."

00:08:00,480 --> 00:08:03,Maybe 'cause it makes
you easier to tickle.

00:08:07,112 --> 00:08:08,James: Elsa.

00:08:13,618 --> 00:08:15,Where's your mother?

00:08:16,246 --> 00:08:17,Don't know.

00:08:18,164 --> 00:08:19,We're going to go round up some cattle.

00:08:19,916 --> 00:08:22,Be back in the afternoon.
I want you to stay in camp,

00:08:22,085 --> 00:08:23,I want you to
keep an eye on your brother,

00:08:23,628 --> 00:08:25,and don't wander off.

00:08:27,090 --> 00:08:28,All right.

00:09:06,212 --> 00:09:09,Cool air rises from the ground
and sends a shiver through me.

00:09:11,301 --> 00:09:14,Then the sun finds my face,
and I ** warm.

00:09:16,931 --> 00:09:19,The world here plays
parlor tricks on your senses...

00:09:21,311 --> 00:09:24,I do not know
what the word "Texas" means.

00:09:24,981 --> 00:09:26,But to me it means magic.

00:09:33,239 --> 00:09:34,Man: Look, these here cattle,

00:09:34,991 --> 00:09:38,they're going to Kansas unless
you can pay Kansas prices.

00:09:38,244 --> 00:09:39,What are Kansas prices?

00:09:39,871 --> 00:09:42,Hell, you can get 40 dollars a
head for these sons of bitches up there.

00:09:42,749 --> 00:09:45,Those new yorkers
sure do love their steaks.

00:09:45,293 --> 00:09:46,We can't pay that.

00:09:46,753 --> 00:09:49,Well, I don't blame you.
I wouldn't either.

00:09:51,132 --> 00:09:53,I tell you what,
I'll put a bee in your bonnet.

00:09:53,635 --> 00:09:55,There's still wild cattle
down there on the brazos,

00:09:55,845 --> 00:09:57,if you g***t the stones to go get 'em.

00:09:57,889 --> 00:10:00,We g***t the stones,
we just don't have the men.

00:10:01,059 --> 00:10:03,We could saddle up
some of them wagon horses,

00:10:03,978 --> 00:10:05,stick them Germans on them.

00:10:05,730 --> 00:10:07,Surely they can hold a line.

00:10:08,650 --> 00:10:10,Don't bet on it.

00:10:13,238 --> 00:10:15,Let's put them in the sell barn,
lot four.

00:10:24,415 --> 00:10:26,Ain't changed our mind yet, captain.

00:10:27,377 --> 00:10:30,We're going to round some up.
Can I hire you for that?

00:10:30,296 --> 00:10:31,Where you holding 'em?

00:10:31,506 --> 00:10:33,- Ain't found them to hold them.
- Hm.

00:10:34,217 --> 00:10:35,You hunting wild cattle?

00:10:35,718 --> 00:10:38,I'll give you a dollar apiece
for every one you gather.

00:10:39,055 --> 00:10:40,How many you trying to get together?

00:10:40,682 --> 00:10:42,Hundred or so.

00:10:42,183 --> 00:10:43,You need ten hands.

00:10:44,018 --> 00:10:45,And I mean good hands.

00:10:45,645 --> 00:10:48,How 'bout three good hands
and 20 who ain't worth a s***t.

00:10:48,898 --> 00:10:50,If they ain't worth a s***t

00:10:50,316 --> 00:10:52,we ain't gonna get nothin'
and we ain't gonna get paid.

00:10:52,443 --> 00:10:55,I'll pay you ten dollars apiece
whether we wrangle any or not.

00:11:00,827 --> 00:11:01,You're wasting your money.

00:11:02,078 --> 00:11:03,Shea: Aw, come on, Wade.

00:11:03,746 --> 00:11:05,You're handy enough for all of us.

00:11:06,499 --> 00:11:09,Yeah, there's still some wild
cattle around fort Griffith.

00:11:09,878 --> 00:11:11,That's a pretty good ride though.

00:11:11,754 --> 00:11:13,We're ready when you are.

00:11:14,632 --> 00:11:17,- Yee-haw.
- Yee-haw.

00:11:17,260 --> 00:11:19,Come on, boys,
y'all g***t cattle to sort, let's go.

00:11:19,179 --> 00:11:20,We'll be back for them cattle,
don't you worry.

00:11:20,972 --> 00:11:22,Hya!

00:11:31,691 --> 00:11:35,It seems even trees
are new to this place.

00:11:35,278 --> 00:11:38,They scatter about in clusters,
like little villages...

00:11:41,743 --> 00:11:43,And everywhere, treasures.

00:11:44,746 --> 00:11:48,Everywhere there is a bounty
just waiting to be scooped up...

00:12:29,999 --> 00:12:32,When I looked out over this land,

00:12:33,294 --> 00:12:35,I only saw the freedom it promised.

00:12:37,340 --> 00:12:41,I knew nothing of the horror
that hides in freedom's shadow.

00:13:10,707 --> 00:13:11,Let me see 'em.

00:13:18,881 --> 00:13:20,Put them in the pot.

00:13:26,723 --> 00:13:27,Fools.

00:13:33,146 --> 00:13:35,- I'm going to go warn him.
- Don't bother.

00:13:36,357 --> 00:13:37,Better they die up here

00:13:37,942 --> 00:13:40,than do something on the trail
that gets us killed.

00:13:40,278 --> 00:13:43,Only cure for stupid
is reaching the gates of heaven.

00:13:43,364 --> 00:13:47,Funny, I don't recall the word
"stupid" anywhere in the Bible.

00:13:52,582 --> 00:13:54,Look what the cat drug to camp.

00:13:54,584 --> 00:13:57,Across the river... people...

00:13:58,796 --> 00:14:00,Nausea has a number
of them to their knees.

00:14:03,217 --> 00:14:04,You were across the river?

00:14:05,720 --> 00:14:08,Your dress is dry, so you didn't swim.

00:14:08,431 --> 00:14:10,Either you learned how to fly

00:14:10,933 --> 00:14:13,or you rode the back
of one of those Germans.

00:14:13,102 --> 00:14:15,I don't know which image
is more upsetting.

00:14:16,272 --> 00:14:18,There's a sand bar.

00:14:18,274 --> 00:14:19,And a log.

00:14:19,942 --> 00:14:21,Mystery solved then.

00:14:28,368 --> 00:14:29,They don't even boil it.

00:14:29,952 --> 00:14:32,Just drink it like it's from a faucet.

00:14:32,288 --> 00:14:34,Cholera will run the lot of them.

00:14:35,375 --> 00:14:36,What's my mother doing?

00:14:39,170 --> 00:14:41,She's wasting her time.

00:14:42,840 --> 00:14:44,I'm done with berries.

00:14:45,009 --> 00:14:46,Your turn.

00:14:46,844 --> 00:14:48,Mind the thorns.

00:14:59,607 --> 00:15:01,Don't see any saddle horses.

00:15:02,735 --> 00:15:04,I've g***t a few.

00:15:04,654 --> 00:15:08,G***t a few saddles, too?
These sons of bitches are plow drivers.

00:15:09,367 --> 00:15:10,We warned you.

00:15:10,868 --> 00:15:12,Hell, we're better off without 'em.

00:15:14,330 --> 00:15:15,Can any of 'em ride?

00:15:15,998 --> 00:15:18,I g***t one can ride.

00:15:34,976 --> 00:15:36,It's the water.

00:15:37,019 --> 00:15:39,You have to boil it before you drink it.

00:15:41,482 --> 00:15:42,Don't drink it.

00:16:00,751 --> 00:16:01,Go saddle lightning.

00:16:02,044 --> 00:16:04,She's sick. From the water.

00:16:05,214 --> 00:16:06,They all are.

00:16:08,551 --> 00:16:09,Go saddle lightning.

00:16:29,906 --> 00:16:31,You making them tea?

00:16:31,407 --> 00:16:33,These poor people
don't know to boil water.

00:16:33,743 --> 00:16:35,I'll be gone 'till tomorrow late.

00:16:36,078 --> 00:16:37,Be careful.

00:16:37,830 --> 00:16:40,Shotgun's under the buckboard
if there's trouble.

00:16:40,374 --> 00:16:42,I have Claire
if there's trouble.

00:16:42,376 --> 00:16:44,Claire usually makes things worse.

00:16:44,795 --> 00:16:45,I'm taking Elsa...

00:16:46,589 --> 00:16:48,You're what?

00:16:48,424 --> 00:16:50,This bunch is short on riders
and we need her.

00:16:52,637 --> 00:16:55,I'd object, but it sounds like
you're...