1883.S01E01.eng Subtitles

00:00:01,668 --> 00:00:04,Mtv...

00:00:07,174 --> 00:00:10,Elsa:
I remember the first time I saw it.

00:00:10,636 --> 00:00:13,Tried to find words to describe it...

00:00:13,805 --> 00:00:16,But / couldn't.

00:00:19,311 --> 00:00:21,Nothing had prepared me...

00:00:22,356 --> 00:00:27,No books, no teachers,
not even my parents.

00:00:31,823 --> 00:00:36,I heard a thousand stories
but none could describe this place.

00:00:38,413 --> 00:00:40,It must be witnessed to be understood.

00:00:42,292 --> 00:00:45,And yet... I've seen it,

00:00:47,130 --> 00:00:51,and understand it even less than before
I first cast eyes on this place.

00:00:58,016 --> 00:01:00,Some call it the American desert,

00:01:01,436 --> 00:01:03,others, the great plains.

00:01:05,315 --> 00:01:08,But those phrases were invented
by professors at universities

00:01:09,570 --> 00:01:12,surrounded by the illusion of order

00:01:12,739 --> 00:01:15,and the fantasy of right and wrong.

00:01:17,244 --> 00:01:20,To know it, you must walk it.

00:01:21,290 --> 00:01:23,Bleed into its dirt.

00:01:24,501 --> 00:01:26,Drown in its rivers.

00:01:27,170 --> 00:01:29,Then its name becomes clear.

00:01:31,675 --> 00:01:32,It is hell,

00:01:34,136 --> 00:01:36,and there are demons everywhere.

00:03:11,066 --> 00:03:12,Warrior: I said no.

00:03:14,111 --> 00:03:15,Will you let me go?

00:03:15,946 --> 00:03:17,I will sell you.

00:03:18,115 --> 00:03:19,Or I will kill you!

00:03:19,783 --> 00:03:21,You speak English.

00:03:23,787 --> 00:03:24,How can you do this?

00:03:25,080 --> 00:03:28,You speak English.
And no, your people do this.

00:03:37,676 --> 00:03:41,Elsa: But if this is hell,
and I'm in it...

00:03:41,388 --> 00:03:44,Then I must be a demon too.

00:03:46,184 --> 00:03:47,And I'm already dead.

00:09:39,329 --> 00:09:40,Captain.

00:09:42,582 --> 00:09:43,Yeah.

00:09:45,543 --> 00:09:47,We're ready.

00:09:53,718 --> 00:09:54,You coming?

00:09:58,389 --> 00:09:59,I'm thinking about it.

00:10:02,185 --> 00:10:03,Think on it quick.

00:10:04,562 --> 00:10:06,If I'm digging a hole,

00:10:07,023 --> 00:10:08,I'd rather do it before the sun's high.

00:10:19,994 --> 00:10:21,I'm coming.

00:11:03,830 --> 00:11:04,Come on!

00:11:33,401 --> 00:11:34,Whoa!

00:11:42,452 --> 00:11:43,Ah!

00:11:45,997 --> 00:11:46,Ya! Come on!

00:11:55,006 --> 00:11:57,- Pretty smart.
- They won't fall for it again.

00:11:59,677 --> 00:12:01,Pretty soon
they'll just shoot the horses.

00:12:01,888 --> 00:12:04,Horses is probably what they're after.

00:12:05,767 --> 00:12:08,Farmers ain't g***t nothing else
worth taking.

00:12:08,269 --> 00:12:10,They'll shoot the horses anyway.

00:12:10,980 --> 00:12:11,Then the farmer.

00:12:47,850 --> 00:12:49,- What's he doing?
- I don't know.

00:12:49,894 --> 00:12:51,I don't give a s***t.

00:13:31,686 --> 00:13:33,Good shot.

00:14:17,940 --> 00:14:19,So y'all just sat up there and watched?

00:14:19,901 --> 00:14:21,You looked like you had it figured.

00:14:22,111 --> 00:14:23,Well, thanks for the f***g help.

00:14:26,449 --> 00:14:27,Don't take the horse.

00:14:29,410 --> 00:14:30,Well, I figure I earned it.

00:14:30,787 --> 00:14:33,Thieves run in pretty big packs
around here.

00:14:34,165 --> 00:14:35,If one of his pack sees it...

00:14:35,792 --> 00:14:38,You'd just be advertising
for the next gunfight.

00:17:08,110 --> 00:17:09,The genuine article!

00:17:09,320 --> 00:17:15,Comanche! Kiowa! Kickapoo!
Scalps! For sale today!

00:17:15,785 --> 00:17:19,Linson's magic elixir cures tuberculosis
dysentery and consumption.

00:17:34,428 --> 00:17:38,But they who wait upon the lord
shall renew their strength,

00:17:38,766 --> 00:17:41,they shall mount up
with wings like eagles

00:17:41,352 --> 00:17:43,and they shall run...

00:18:36,490 --> 00:18:38,Can you take a wagon and a team?

00:18:38,993 --> 00:18:40,How many in your team?

00:18:40,411 --> 00:18:42,Fouh
and I had two shipped here by train.

00:18:42,913 --> 00:18:44,A yellow and a buckskin.

00:18:46,167 --> 00:18:47,- You James dutton?
- Yep.

00:18:48,044 --> 00:18:49,We g***t them in back.

00:18:50,546 --> 00:18:52,Most keep their wagons out back.

00:18:53,674 --> 00:18:55,See what you g***t here.

00:18:55,092 --> 00:18:56,- Excuse us.
- Excuse us, gentlemen.

00:19:01,223 --> 00:19:02,Yeah, all this s***t'll be stolen
by morning.

00:19:03,434 --> 00:19:04,You ain't g***t no place you can keep it?

00:19:06,145 --> 00:19:08,I'll keep it in the hay barn
for ten dollars.

00:19:08,856 --> 00:19:10,Of course, can't make no promises

00:19:10,107 --> 00:19:11,it won't get robbed there either.

00:19:11,192 --> 00:19:12,Well, it's the promise I'm paying for.

00:19:14,904 --> 00:19:16,For 20, I'll have someone sit with it.

00:19:16,572 --> 00:19:17,And how much for the horses?

00:19:17,948 --> 00:19:20,- Two apiece.
- All right.

00:19:21,077 --> 00:19:22,There a decent hotel?

00:19:22,787 --> 00:19:24,Just yourself?

00:19:24,330 --> 00:19:26,G***t my family. Six total.

00:19:27,750 --> 00:19:28,Yeah.

00:19:28,918 --> 00:19:30,You don't want your family here.

00:19:30,378 --> 00:19:31,You should go to Dallas.

00:19:31,754 --> 00:19:34,Well, here's where they're meeting me.

00:19:34,548 --> 00:19:37,- Best bet's the Calhoun.
- All right.

00:19:37,218 --> 00:19:39,You're 77, 78, 79...

00:19:39,720 --> 00:19:42,81 and 82 for the two already here.

00:19:42,556 --> 00:19:43,For the wagon.

00:19:44,767 --> 00:19:47,If you ain't settled up in 30 days,
everything goes to auction.

00:19:49,188 --> 00:19:50,What's the rule
about firearms in this town?

00:19:50,815 --> 00:19:52,This place'll pick you apart
if you ain't g***t one.

00:19:54,276 --> 00:19:56,But if you pull your pistol
in this town, mister...

00:19:56,195 --> 00:19:57,You'd better know how to use it.

00:20:26,434 --> 00:20:28,Woman: Hey, handsome!

00:20:28,352 --> 00:20:31,- Woman 2: Is it my lucky day?
- Woman 3: Hey, lover.

00:20:31,439 --> 00:20:33,Come on in for a shower and bath.

00:20:34,942 --> 00:20:37,Hell, I might let you bathe me.

00:20:39,238 --> 00:20:41,Forget about the bath, baby.

00:20:41,490 --> 00:20:45,You can come climb mama like a tree.

00:20:45,119 --> 00:20:46,Watch where the hell you're going.

00:20:50,624 --> 00:20:51,Give it back.

00:20:53,002 --> 00:20:54,Give what back?

00:20:54,336 --> 00:20:56,- My wallet.
- I didn't take your f***g...

00:21:20,696 --> 00:21:21,Pickpocket!

00:21:51,852 --> 00:21:54,Put that back!
He took my goddamn wallet.

00:22:28,931 --> 00:22:31,Farmer ain't scared to use that shotgun.

00:22:31,725 --> 00:22:34,Farmer's gonna pick a fight
he can't win before long.

00:22:53,998 --> 00:22:55,Thomas, stand by that door.

00:22:55,291 --> 00:22:57,Don't let any of that bullshit
spill in here.

00:23:02,882 --> 00:23:04,That should answer any questions

00:23:04,466 --> 00:23:07,about how dangerous
this journey will be.

00:23:08,429 --> 00:23:11,It will be that and worse,
all the way to Oregon.

00:23:17,730 --> 00:23:19,Does anybody speak English?

00:23:30,993 --> 00:23:32,I speak English. Josef.

00:23:34,121 --> 00:23:36,Does this group have a leader?

00:23:45,215 --> 00:23:47,But he doesn't speak English.

00:23:51,013 --> 00:23:52,No. No English.

00:23:53,807 --> 00:23:55,You have wagons?

00:23:55,976 --> 00:23:57,And ox to pull them.

00:23:59,355 --> 00:24:01,Ox won't make the trip.

00:24:01,357 --> 00:24:03,Heat and no water will kill them.

00:24:03,734 --> 00:24:05,Sell the ox. Get horses.

00:24:06,153 --> 00:24:07,We don't know horses.

00:24:11,784 --> 00:24:12,Where's your gear?

00:24:15,162 --> 00:24:16,Gear?

00:24:16,914 --> 00:24:18,Your supplies.

00:24:18,874 --> 00:24:21,Your suitcases. What you take with you.

00:24:21,335 --> 00:24:23,In the room. In... in the back.

00:24:23,170 --> 00:24:24,Show me.

00:24:44,400 --> 00:24:46,What is all this s***t?

00:24:48,112 --> 00:24:49,Everything we brought from home.

00:24:50,531 --> 00:24:52,Well, you should have left it there.

00:24:52,574 --> 00:24:54,It won't make the trip.

00:24:55,035 --> 00:24:56,It must.

00:24:56,370 --> 00:24:58,This is everything we have.

00:24:58,580 --> 00:25:01,How ** I supposed
to load this on a wagon

00:25:01,417 --> 00:25:03,and float it across the f***g river?

00:25:04,003 --> 00:25:05,And over mountains?

00:25:05,921 --> 00:25:09,Captain. He ain't even g***t a pistol.

00:25:11,385 --> 00:25:12,Against your religion?

00:25:12,886 --> 00:25:16,Against our laws. We were not allowed.

00:25:16,557 --> 00:25:18,None of you have firearms?

00:25:20,477 --> 00:25:21,Do we need them?

00:25:25,107 --> 00:25:26,Do you need them?

00:25:28,652 --> 00:25:30,We're going to have to hire more men.

00:25:31,280 --> 00:25:32,To protect you.

00:25:33,282...