1883.S01E03.eng Subtitles

00:00:01,668 --> 00:00:04,Mtv...

00:00:22,231 --> 00:00:23,Easy, boy. Easy.

00:00:40,290 --> 00:00:42,Hey, don't push from there,
get to the back!

00:00:42,459 --> 00:00:44,Get to the back!

00:00:59,560 --> 00:01:03,Elsa: Death is everywhere
on the prairie.

00:01:03,355 --> 00:01:05,In every form you can imagine.

00:01:06,316 --> 00:01:11,And a few your worst nightmare
couldn't muster...

00:01:24,793 --> 00:01:26,Death hides in the creek beds...

00:01:36,847 --> 00:01:38,Possesses animals...

00:01:41,518 --> 00:01:43,It hides in tall grass, waiting...

00:02:11,131 --> 00:02:12,With every death,

00:02:12,674 --> 00:02:15,our father moved camp
a little farther away.

00:02:15,886 --> 00:02:19,As if death was not the result
of accidents and disease,

00:02:19,640 --> 00:02:21,but death was its own disease.

00:02:22,434 --> 00:02:24,And carelessness was contagious.

00:02:42,079 --> 00:02:44,But of all the perils awaiting us,

00:02:44,581 --> 00:02:48,sickness and snakes,
bad horses and bandits,

00:02:48,835 --> 00:02:53,there was one thing above all that
sent terror through both man and beast.

00:02:53,757 --> 00:02:56,There was one word so feared
it was never spoken.

00:02:57,803 --> 00:02:59,And barely whispered...

00:03:01,848 --> 00:03:03,River.

00:04:33,231 --> 00:04:35,James: You're not moving
a wagon across that.

00:04:35,484 --> 00:04:39,We'll take them east.
Use the ferry in denison.

00:04:39,196 --> 00:04:40,Denison's the wrong direction.

00:04:41,031 --> 00:04:44,We gotta head west somewhere,
may as well be here.

00:04:44,451 --> 00:04:46,West Texas is rough.

00:04:46,953 --> 00:04:48,It's all rough.

00:04:49,873 --> 00:04:52,How far west we gotta go
to get a better crossing?

00:04:52,751 --> 00:04:54,You're going a ways.

00:04:56,129 --> 00:04:57,Hundred miles or more.

00:04:58,882 --> 00:05:01,And where it runs shallow it's boggy.

00:05:01,510 --> 00:05:02,Real boggy.

00:05:02,928 --> 00:05:04,We'll head east. Use the ferry.

00:05:05,013 --> 00:05:07,You do what you want. I'm heading west.

00:05:07,933 --> 00:05:09,I said east.

00:05:09,100 --> 00:05:10,I don't give a s***t what you said.

00:05:10,894 --> 00:05:12,I don't work for you.

00:05:12,229 --> 00:05:14,They won't make it.
The country's too rough.

00:05:15,273 --> 00:05:17,No water.

00:05:17,150 --> 00:05:18,There's bandits in every canyon,

00:05:18,860 --> 00:05:21,and there ain't no wall around
that reservation, neither.

00:05:23,448 --> 00:05:25,I ain't asking your permission,

00:05:25,784 --> 00:05:27,I'm telling you my decision.

00:05:27,994 --> 00:05:29,And my decision's west.

00:05:39,881 --> 00:05:42,Denison puts us two weeks behind.

00:05:42,217 --> 00:05:44,I'll worry about winter when it comes.

00:05:44,594 --> 00:05:46,I'll drown them if we cross here

00:05:46,179 --> 00:05:48,and they'll die of thirst
if we head west.

00:05:48,807 --> 00:05:51,They're dying pretty good
as it is, captain.

00:05:51,935 --> 00:05:54,And we ain't even left Texas yet.

00:05:54,771 --> 00:05:57,We need to keep winter in our minds,
'cause it's coming...

00:06:01,069 --> 00:06:03,I don't know where to cross 'em,
but it ain't here

00:06:04,614 --> 00:06:05,and I know it ain't east.

00:06:06,116 --> 00:06:08,If we head west
we're crossing the brazos.

00:06:08,577 --> 00:06:10,Ain't no good options, captain.

00:06:11,371 --> 00:06:14,Just know that winter
is the worst option.

00:06:15,292 --> 00:06:17,And slow as these folks move,

00:06:18,253 --> 00:06:20,we're biting off a decent chunk of it
already.

00:06:42,736 --> 00:06:43,We gonna cross here?

00:06:44,779 --> 00:06:45,To the west.

00:06:47,657 --> 00:06:48,West, where?

00:06:49,868 --> 00:06:51,I don't know yet.

00:06:59,085 --> 00:07:01,Cowboys are headed back to their camp.

00:07:01,713 --> 00:07:03,Need a few boys to help hold the herd.

00:07:03,256 --> 00:07:05,- Well, pick some.
- Been tryin'.

00:07:05,634 --> 00:07:08,Most of 'em they don't speak English and
the ones that do say they can't ride.

00:07:08,887 --> 00:07:11,Well, they gotta learn some time.

00:07:11,389 --> 00:07:12,I don't disagree.

00:07:12,766 --> 00:07:15,Just not sure keeping our food
from running off is the time.

00:07:16,937 --> 00:07:18,Sure could use y'all.

00:07:21,399 --> 00:07:22,I can saddle lightning.

00:07:24,527 --> 00:07:26,You ain't going by yourself.

00:07:26,279 --> 00:07:27,You're coming.

00:07:27,530 --> 00:07:29,No, I'm hunting. We need meat.

00:07:29,574 --> 00:07:31,I'll catch poco too.

00:07:31,868 --> 00:07:33,Take care of your son.

00:07:33,328 --> 00:07:34,You're gonna ride herd?

00:07:34,704 --> 00:07:36,Tired of getting my teeth
rattled by this wagon.

00:07:37,207 --> 00:07:39,My choice is to sit on that log,

00:07:39,376 --> 00:07:41,sit in a saddle,
I'm gonna sit in a saddle.

00:07:42,337 --> 00:07:45,How ** I supposed to sneak up
on something with a five year-old?

00:07:45,382 --> 00:07:48,Teach him to be quiet
or find a dumb deer.

00:07:48,677 --> 00:07:50,I can be quiet.

00:07:50,720 --> 00:07:52,Well, I guess we're about to find out,
ain't we?

00:07:57,394 --> 00:07:58,S***t.

00:08:06,444 --> 00:08:08,It's better to double
the iatigo with him.

00:08:09,364 --> 00:08:13,Girl... I've forgotten more about horses
than you'll ever know.

00:08:21,334 --> 00:08:22,Ready?

00:08:23,003 --> 00:08:24,Let's get after it.

00:08:45,150 --> 00:08:47,Ain't much of a team player.

00:08:48,111 --> 00:08:49,Yeah, but he's capable.

00:08:52,032 --> 00:08:54,I don't like him questioning us.

00:08:54,993 --> 00:08:56,Not much we can do about it.

00:08:56,703 --> 00:08:58,He ain't on the payroll.

00:08:58,455 --> 00:08:59,Yeah.

00:09:01,249 --> 00:09:05,When there's two leaders
there ain't no leader.

00:09:06,546 --> 00:09:07,Know what I mean?

00:09:09,299 --> 00:09:10,Need to figure that out.

00:09:27,776 --> 00:09:30,She the one whose husband g***t run over?

00:09:31,154 --> 00:09:32,Bandits killed her husband.

00:09:39,245 --> 00:09:40,Shea: Hm.

00:09:41,581 --> 00:09:42,These d***n horses...

00:09:43,416 --> 00:09:44,They're just thirsty.

00:09:47,170 --> 00:09:49,Before you do anything else,
you tend to your horses.

00:09:49,714 --> 00:09:50,I'll take 'em to drink.

00:09:51,049 --> 00:09:53,Then I'll show you how to hobble
'em so they don't run off...

00:09:54,511 --> 00:09:56,You need a fire.

00:09:56,596 --> 00:09:58,It's too hot for fire.

00:09:58,515 --> 00:10:00,Fire ain't just for warmth.

00:10:00,350 --> 00:10:03,Keeps the bugs away.
Snakes won't go near it.

00:10:04,270 --> 00:10:05,And from way up there...

00:10:06,356 --> 00:10:07,You can see 'em.

00:10:08,483 --> 00:10:09,The more fires folks see,

00:10:09,692 --> 00:10:13,the less chance they come to our camp
seeing what else they can find.

00:10:17,367 --> 00:10:19,When's the last time they drank?

00:10:20,995 --> 00:10:22,I don't know.

00:10:42,392 --> 00:10:45,Children: Huh... ahh...

00:10:49,607 --> 00:10:51,You g***t any other family here?

00:10:54,404 --> 00:10:55,You are married?

00:10:58,241 --> 00:10:59,I can be a wife for you.

00:10:59,993 --> 00:11:01,I don't want a wife.

00:11:01,911 --> 00:11:05,My boys are good boys
and I can be a good wife.

00:11:06,791 --> 00:11:08,- I can be a good wife.
- Stop.

00:11:10,128 --> 00:11:11,- Please don't go.
- Quit.

00:11:16,134 --> 00:11:17,I don't want a wife.

00:11:18,428 --> 00:11:19,I'll help you.

00:11:20,597 --> 00:11:23,I'll help you with your horses.
I can help you set your camp.

00:11:23,683 --> 00:11:25,With your boys...

00:11:26,269 --> 00:11:29,I had a wife, and I ain't
looking for another one.

00:11:29,439 --> 00:11:31,You understand?

00:11:33,568 --> 00:11:36,I will get you to Oregon.

00:11:36,613 --> 00:11:38,- You have my word.
- Then what?

00:11:39,199 --> 00:11:41,What in Oregon is for me?

00:11:41,159 --> 00:11:43,I don't know.
Maybe you find a husband there.

00:11:44,412 --> 00:11:46,Maybe you farm the land yourself.

00:11:46,289 --> 00:11:48,- I don't know...
- I don't know to farm.

00:11:48,291 --> 00:11:51,- I don't know.
- Maybe you learn.

00:11:51,085 --> 00:11:54,Maybe you teach me. Maybe you teach me.

00:11:54,631 --> 00:11:56,I won't be there to teach you.

00:12:48,518 --> 00:12:49,What happened to her?

00:12:49,852 --> 00:12:51,She wants to marry me.

00:12:51,688 --> 00:12:53,Guessing you said no.

00:12:55,358 --> 00:12:58,Or you said yes
and she already regrets it.

00:12:58,987 --> 00:13:02,No time forjokes, Thomas.
She's having a hard time of it.

00:13:02,365 --> 00:13:05,Hard times is the only
kind out here, captain.

00:13:06,202 --> 00:13:08,Laughing through 'em
is how you get through 'em.

00:13:08,913 --> 00:13:10,And I ain't joking,

00:13:11,332 --> 00:13:13,she's lucky as he”
she ain't marrying your sour a***s.

149...