1883.S01E04.eng Subtitles

00:00:01,668 --> 00:00:04,Mtv...

00:00:21,104 --> 00:00:24,Elsa: This place seems confused
by the rules of night and day.

00:00:25,567 --> 00:00:28,Or perhaps it simply ignores them,

00:00:28,612 --> 00:00:31,refusing to cool when the sun fades.

00:00:34,618 --> 00:00:37,It's as if god has not yet decided
what this place should become.

00:00:40,290 --> 00:00:41,Will it be desert?

00:00:43,835 --> 00:00:45,Will it be prairie?

00:00:52,636 --> 00:00:56,Every living thing is armed
with thorns and horns and fangs

00:00:57,057 --> 00:01:01,as the land wages war on itself,
seeking the answer...

00:01:07,734 --> 00:01:09,I knew that war.

00:01:10,237 --> 00:01:13,That war between
what you should become,

00:01:13,115 --> 00:01:14,and what you could become.

00:01:18,412 --> 00:01:22,I looked at this place
and saw my unfinished soul.

00:01:25,252 --> 00:01:29,I looked at this place
and knew, for me...

00:01:29,923 --> 00:01:31,That war was over.

00:01:33,176 --> 00:01:34,I know what I ** now.

00:01:36,847 --> 00:01:38,I'm a cowboy.

00:01:52,988 --> 00:01:56,It seems the farther
we get from civilization,

00:01:56,366 --> 00:01:58,the more of its rules we leave behind.

00:01:59,661 --> 00:02:01,Its traditions.

00:02:02,080 --> 00:02:03,Its inhibitions...

00:02:05,167 --> 00:02:07,The farther west we travel,

00:02:07,628 --> 00:02:11,the more those rules and customs
become a burden.

00:02:55,634 --> 00:02:57,You speak English?

00:02:58,470 --> 00:03:01,Sorry. No English.

00:03:01,765 --> 00:03:02,Alina.

00:03:06,561 --> 00:03:08,Wife English.

00:03:08,105 --> 00:03:09,Oh, um...

00:03:11,066 --> 00:03:12,What do you call those?

00:03:14,069 --> 00:03:15,Pants.

00:03:15,195 --> 00:03:17,In his language.

00:03:17,989 --> 00:03:19,Pantaloni.

00:03:19,866 --> 00:03:21,Ask him if he has more.

00:03:21,284 --> 00:03:24,I know he has more because I made them.

00:03:24,329 --> 00:03:26,- Can I trade for some?
- Trade.

00:03:26,790 --> 00:03:28,I give you something and you give...

00:03:28,542 --> 00:03:31,I know what trade is.

00:03:31,378 --> 00:03:33,Why you want my husband's pants?

00:03:33,505 --> 00:03:35,Tired of blisters from the saddle.

00:03:36,258 --> 00:03:38,Let's talk trade.

00:03:38,385 --> 00:03:40,- What do you want?
- What do you have?

00:03:40,470 --> 00:03:43,- What do you need?
- We need everything.

00:03:52,524 --> 00:03:54,It's gold.

00:03:54,151 --> 00:03:56,What good is gold to me out here?

00:03:56,194 --> 00:03:59,If everything is what you need,
gold can buy it.

00:03:59,865 --> 00:04:03,Oh. I just walk over to store then.

00:04:03,243 --> 00:04:04,There's stores in abilene.

00:04:10,292 --> 00:04:11,Why you have gold?

00:04:11,418 --> 00:04:12,Why I have it is none of your business.

00:04:12,919 --> 00:04:15,Then you stole it and we have no trade.

00:04:15,172 --> 00:04:16,Wait.

00:04:17,841 --> 00:04:19,My father made jewelry
of his money to hide it.

00:04:19,843 --> 00:04:21,He hid some on me.

00:04:23,764 --> 00:04:25,Not yours to hide anymore.

00:04:26,516 --> 00:04:28,I get you pants.

00:04:35,859 --> 00:04:38,There is pants.

00:04:38,487 --> 00:04:40,Should fit you. Too small for him.

00:04:40,655 --> 00:04:42,But you have skinny hips.

00:04:44,034 --> 00:04:45,You think so?

00:04:45,702 --> 00:04:47,I know. I looking at you.

00:04:47,829 --> 00:04:49,When you have baby, its head coming out

00:04:49,456 --> 00:04:50,looking like eggplant.

00:04:51,666 --> 00:04:52,What's eggplant?

00:05:09,309 --> 00:05:10,Can you do that to my dress?

00:05:30,789 --> 00:05:33,What's the matter, never seen
a woman in pants before?

00:05:33,250 --> 00:05:36,Naw, I think you're the first.

00:05:37,587 --> 00:05:39,Hey, cut it out.

00:05:53,854 --> 00:05:55,It's not the worst idea you've had.

00:05:58,567 --> 00:06:00,I don't want to know
where the pants came from.

00:06:01,736 --> 00:06:04,- I traded for them...
- I said I don't want to know.

00:06:07,117 --> 00:06:08,Traded what?

00:06:09,411 --> 00:06:11,Never mind. I don't want to know.

00:06:21,131 --> 00:06:23,- What time's the meeting?
- Now.

00:06:23,466 --> 00:06:24,You want me to come?

00:06:24,968 --> 00:06:28,No, stay with the herd.
I saw wolf tracks by the river.

00:06:34,728 --> 00:06:36,That one of them gypsies?

00:06:36,980 --> 00:06:38,Sorta.

00:06:38,273 --> 00:06:39,I'll bring you supper.

00:06:39,649 --> 00:06:41,Hey, bring me two.

00:08:10,323 --> 00:08:12,River looked pretty deep to me.

00:08:12,742 --> 00:08:13,It's high.

00:08:13,827 --> 00:08:16,Maybe we should've crossed
the red where we was.

00:08:16,246 --> 00:08:18,Now we're crossing two rivers...

00:08:18,123 --> 00:08:20,We're gonna cross 20 before we're done.

00:08:20,667 --> 00:08:22,I didn't see a decent place
to cross here.

00:08:22,669 --> 00:08:24,There's one a few miles up.

00:08:24,838 --> 00:08:26,There's a spot wild cattle use.

00:08:27,424 --> 00:08:29,Ground pretty rocky.

00:08:29,342 --> 00:08:30,How deep?

00:08:30,927 --> 00:08:33,It's a swim.

00:08:33,471 --> 00:08:35,Your people know how to swim?

00:08:35,348 --> 00:08:37,It's illegal where we are from.

00:08:38,518 --> 00:08:39,To swim?

00:08:39,894 --> 00:08:42,Where I ** from they whip the bodies
of the drowned before they are buried.

00:08:42,856 --> 00:08:45,For getting in a river
in the first place.

00:08:45,400 --> 00:08:46,We don't swim.

00:08:48,695 --> 00:08:51,We could get the cattle across first

00:08:51,698 --> 00:08:54,then get as many over horseback
as we can,

00:08:55,452 --> 00:08:57,then the wagons.

00:09:00,081 --> 00:09:03,Look, my two cents?

00:09:04,127 --> 00:09:07,If we run the cattle over first
they're gonna make soup out of the bank.

00:09:08,006 --> 00:09:09,You get a wagon stuck

00:09:09,215 --> 00:09:11,and you've g***t a trafficjam
in the middle of the river.

00:09:11,134 --> 00:09:13,I seen it, and you don't want to.

00:09:14,888 --> 00:09:17,Ferry folks over then send the wagons.

00:09:17,182 --> 00:09:18,Then bring the herd.

00:09:18,725 --> 00:09:20,How many folks you need
to hold the herd?

00:09:21,478 --> 00:09:23,Don't worry about the herd,
I'll get the herd across,

00:09:23,646 --> 00:09:27,you just keep those wagons off the bank
or I'm gonna have a trafficjam too.

00:09:29,527 --> 00:09:31,Can you help us ferry folks across?

00:09:33,156 --> 00:09:34,I can do that.

00:09:34,449 --> 00:09:36,That means
your wife has to drive a wagon.

00:09:36,659 --> 00:09:39,My wife could back a wagon
through the doors of a saloon.

00:09:39,662 --> 00:09:40,She'll be fine.

00:09:43,041 --> 00:09:45,We'll cross in the morning.

00:09:45,168 --> 00:09:46,Wait till it warms up.

00:09:47,003 --> 00:09:49,Let everything get hot
and a little tired.

00:09:49,672 --> 00:09:52,Animals will be more ready
to get in the river then.

00:09:52,258 --> 00:09:53,That's rain over there.

00:09:54,344 --> 00:09:56,Rain over there is a higher river here.

00:09:56,304 --> 00:09:57,It's high already.

00:10:01,184 --> 00:10:05,By the time I get these misfits moving
it'll be midday, farmer.

00:10:05,146 --> 00:10:06,Don't you worry about it.

00:10:08,358 --> 00:10:09,I ain't no f***g farmer.

00:10:10,610 --> 00:10:11,You were.

00:10:12,028 --> 00:10:13,I was a captain, too.

00:10:14,739 --> 00:10:16,I don't call myself that either...

00:10:21,621 --> 00:10:22,Captain.

00:10:32,715 --> 00:10:34,Steal some hard tack, if you don't mind.

00:10:35,218 --> 00:10:38,There's some biscuits
in my teepee and some bacon.

00:10:39,597 --> 00:10:40,How old's the biscuits?

00:10:41,641 --> 00:10:42,They're new enough.

00:10:50,066 --> 00:10:51,Thought we was getting a cook.

00:10:52,318 --> 00:10:53,Abilene.

00:10:54,028 --> 00:10:57,How bout we kill one of them beefs
when we get across the river?

00:10:57,615 --> 00:11:00,We'll kill a beef when we have a cook
to butcher it.

00:11:00,869 --> 00:11:02,This ain't the part of the trip
where we skinny up.

00:11:03,329 --> 00:11:05,This is the part where we get fat.

00:11:05,415 --> 00:11:06,The skinny part's coming.

00:11:07,500 --> 00:11:10,We butcher it ourselves,
we'll waste most of it.

00:11:11,588 --> 00:11:13,Run through that herd in a month.

00:11:14,132 --> 00:11:18,Then we ain't skinnying up,
we're starving.

00:11:18,469 --> 00:11:22,Hm. Well, have a look around, captain.

00:11:23,766 --> 00:11:26,We're starving already.

00:11:29,772 --> 00:11:32,This talking back is getting contagious.

00:11:33,401 --> 00:11:35,You need to have a word
with that farmer.

00:11:37,280 --> 00:11:38,A word that sticks.

00:11:40,158 --> 00:11:44,Let me do it, I'll make sure it sticks.

00:11:45,914 --> 00:11:47,By the time we get to the territories,

00:11:48,041 --> 00:11:50,we're gonna need
all the fight he's g***t in him.

00:11:56,424 -->...