1883.S01E05.eng Subtitles

00:00:01,668 --> 00:00:04,Mtv...

00:00:08,550 --> 00:00:12,Elsa: I think cities have
weakened us, as a species.

00:00:13,805 --> 00:00:15,Mistakes have no consequences there.

00:00:17,100 --> 00:00:19,Step into the road without looking

00:00:19,728 --> 00:00:21,and the carriage merely
stops or swerves.

00:00:22,981 --> 00:00:26,The only consequence, an angry driver.

00:00:27,444 --> 00:00:30,But here, there can be no mistakes.

00:00:33,075 --> 00:00:34,Because here doesn't care.

00:00:38,247 --> 00:00:41,The river doesn't care if you can swim.

00:00:41,291 --> 00:00:44,The snake doesn't care
how much you love your children,

00:00:44,795 --> 00:00:47,and the wolf has no interest
in your dreams.

00:00:49,508 --> 00:00:53,If you fail to beat the current,
you will drown.

00:00:53,637 --> 00:00:56,If you get too close,
you will be bitten.

00:00:58,267 --> 00:01:01,If you are too weak, you will be eaten.

00:01:05,983 --> 00:01:07,Let's push 'em back.

00:01:12,364 --> 00:01:15,We crossed the main stem
of the brazos river,

00:01:15,325 --> 00:01:17,just north of the clear fork.

00:01:18,537 --> 00:01:21,Though maps say we are still in Texas,

00:01:21,415 --> 00:01:24,the convergence of the main stem
and the clear fork

00:01:24,543 --> 00:01:26,is where civilization ends.

00:01:28,422 --> 00:01:30,The land of no consequence is behind us.

00:01:31,550 --> 00:01:34,We are in the land of no mercy now.

00:01:43,395 --> 00:01:45,I saw good pasture to the west.

00:01:46,148 --> 00:01:48,We're gonna hide them
in a canyon up north.

00:01:49,276 --> 00:01:50,Hide 'em?

00:01:51,028 --> 00:01:52,Hide 'em from who?

00:01:56,366 --> 00:01:57,Bandits.

00:01:59,202 --> 00:02:00,What kind of bandits?

00:02:00,912 --> 00:02:02,Every kind.

00:02:02,372 --> 00:02:05,Sons of bitches out here'ii
steal your bed roll with you in it.

00:02:06,001 --> 00:02:07,Hey.

00:02:09,087 --> 00:02:10,Don't go nowhere alone, okay?

00:02:14,217 --> 00:02:15,Hey.

00:02:16,803 --> 00:02:18,I mean it.

00:02:29,316 --> 00:02:32,I'm gonna hunt some high ground.
Have a look around. Hold 'em here.

00:02:53,340 --> 00:02:55,Goddammit.

00:03:04,351 --> 00:03:06,Thomas: The wagon was their food wagon.

00:03:06,603 --> 00:03:07,Shea: The one that sunk?

00:03:10,273 --> 00:03:12,Me and the farmer
saved what we could, but...

00:03:13,443 --> 00:03:15,They g***t no food, captain.

00:03:16,029 --> 00:03:17,Need to resupply.

00:03:18,824 --> 00:03:21,We'll cross at doan's. Resupply there.

00:03:21,952 --> 00:03:23,Doan's is a week's ride.

00:03:27,165 --> 00:03:30,Goodnight's ranch ain't crazy far.

00:03:30,794 --> 00:03:32,Neither is Burke Burnett's.

00:03:32,754 --> 00:03:34,That country's too rough.

00:03:34,965 --> 00:03:36,And the wrong direction...

00:03:44,933 --> 00:03:46,Missing 'em bad this morning, huh?

00:03:47,477 --> 00:03:49,I miss 'em bad every morning, Tom.

00:03:52,357 --> 00:03:54,That ain't what's eating at me today.

00:03:55,068 --> 00:03:56,What's eating you, then?

00:03:58,071 --> 00:03:59,We're making too many widows.

00:04:01,491 --> 00:04:03,Too many orphans.

00:04:03,326 --> 00:04:04,We ain't making nothin'.

00:04:06,913 --> 00:04:08,Their deaths ain't our fault.

00:04:08,832 --> 00:04:12,They're our responsibility.
That makes 'em our fault.

00:04:12,169 --> 00:04:15,How's this different
than sending soldiers over a hill?

00:04:16,298 --> 00:04:19,You knew they was gonna die.
You never shed a tear for them.

00:04:21,470 --> 00:04:22,The hell I didn't.

00:05:37,587 --> 00:05:38,Breakfast is ready.

00:05:39,172 --> 00:05:40,John: I'm getting dressed.

00:05:40,966 --> 00:05:43,Well, get dressed faster.

00:05:43,093 --> 00:05:47,John: I ain't g***t much practice
of doing this by myself.

00:05:52,727 --> 00:05:53,What the hell are those?

00:05:54,271 --> 00:05:55,They grow on the cactus.

00:05:57,440 --> 00:05:59,Well, how do you know
they're not poisonous?

00:05:59,693 --> 00:06:01,'Cause I ate one yesterday.

00:06:03,196 --> 00:06:04,Try it.

00:06:06,032 --> 00:06:07,I'm gonna make a jelly out of it.

00:06:11,329 --> 00:06:13,I g***t dressed all by myself, mama.

00:06:15,333 --> 00:06:17,I can see that.

00:06:19,629 --> 00:06:21,Here you go, son.

00:06:26,344 --> 00:06:28,Our daughter gonna join us
for breakfast today?

00:06:29,931 --> 00:06:30,She's with the herd.

00:06:31,558 --> 00:06:33,She's been with the herd
for almost a week.

00:06:35,979 --> 00:06:38,It's making a good cowboy out of her.

00:06:41,651 --> 00:06:43,I didn't know that was the goal.

00:06:59,336 --> 00:07:00,Where are you going?

00:07:01,087 --> 00:07:02,I don't recall the part
of our vows that said

00:07:03,006 --> 00:07:05,I need to ask your permission
to go somewhere.

00:07:20,231 --> 00:07:21,We leaving today?

00:07:21,942 --> 00:07:23,It's only gonna get hotter.

00:07:24,277 --> 00:07:25,If we sit around here like it's Sunday,

00:07:25,779 --> 00:07:29,those folks are gonna just cook up
whatever food they g***t left.

00:07:29,783 --> 00:07:31,We g***t to keep 'em moving.

00:07:33,203 --> 00:07:34,We must speak.

00:07:37,999 --> 00:07:39,All right. Speak.

00:07:40,460 --> 00:07:42,We ride to one river and we don't cross

00:07:43,213 --> 00:07:45,then we ride a week to a worse river.

00:07:45,090 --> 00:07:47,We are forced to leave everything behind
and still we're dying.

00:07:48,343 --> 00:07:49,You are the leader.

00:07:51,554 --> 00:07:54,You fight amongst yourselves.
Steal from each other.

00:07:56,142 --> 00:07:59,You don't do what we say
and you do what we tell you don't do.

00:08:04,484 --> 00:08:07,As far as river crossings go,
that's as easy as it's gonna get.

00:08:08,697 --> 00:08:12,When I say "don't stop in the middle"
by god, you'd better not stop.

00:08:12,409 --> 00:08:15,We're here to show you the way,
to protect you.

00:08:15,912 --> 00:08:20,We ain't your people's leader. That's
your job, you just ain't doing it.

00:08:20,583 --> 00:08:24,But you better start because most of
your food is in the bottom of that river

00:08:24,087 --> 00:08:27,because you decided
to put it all in one fuckin' wagon.

00:08:27,465 --> 00:08:28,We had no choice.

00:08:30,927 --> 00:08:32,Mein English...

00:08:33,263 --> 00:08:36,We are not all friends.
We are not all family.

00:08:36,266 --> 00:08:38,We came on the same ship
and that is all.

00:08:39,227 --> 00:08:41,Some take from others whatever
they want. Whatever they need.

00:08:42,272 --> 00:08:44,We... we put the food together.
To protect it.

00:08:47,235 --> 00:08:48,Who's stealing?

00:08:51,614 --> 00:08:54,There's only 43 of you
and you don't know?

00:08:56,453 --> 00:08:58,I know.

00:08:58,663 --> 00:08:59,Show me.

00:09:10,467 --> 00:09:11,Set it right there, son.

00:09:20,477 --> 00:09:21,We should get moving.

00:09:22,312 --> 00:09:24,We need to take care of something first.

00:09:24,731 --> 00:09:25,Come with us.

00:09:32,197 --> 00:09:34,John, you get in the wagon
and you stay there.

00:09:34,783 --> 00:09:36,Don't come out. You hear me?

00:10:00,433 --> 00:10:01,You must give it back.

00:10:02,143 --> 00:10:03,Give what back?

00:10:03,853 --> 00:10:05,We lost our food in the river.

00:10:06,147 --> 00:10:07,You must give back what you took.

00:10:08,024 --> 00:10:11,Because you lose your food
I must give you mine?

00:10:12,445 --> 00:10:14,Your food was our food
before you took it.

00:10:14,948 --> 00:10:18,From who did I take? Huh?

00:10:19,619 --> 00:10:21,From who did I take?

00:10:21,538 --> 00:10:22,From me.

00:10:26,251 --> 00:10:27,We traded.

00:10:27,877 --> 00:10:30,I push your wagon, and you give food.

00:10:30,880 --> 00:10:33,You offered to help
then you took the food.

00:10:34,384 --> 00:10:35,What are you doing?

00:10:41,224 --> 00:10:42,Let them work it out together.

00:10:52,277 --> 00:10:54,You don't go in mein wagon.

00:10:54,904 --> 00:10:58,We have nothing... because of you.

00:11:29,189 --> 00:11:31,Gonna eat all that yourself, big boy?

00:11:31,441 --> 00:11:32,Heh?

00:11:41,034 --> 00:11:42,There any more?

00:11:47,832 --> 00:11:49,That one.

00:11:53,922 --> 00:11:54,I did nothing.

00:11:55,006 --> 00:11:56,Take me to your wagon and prove it.

00:12:06,476 --> 00:12:07,What is this?

00:12:07,769 --> 00:12:08,A refund.

00:12:09,562 --> 00:12:11,Find your own way to Oregon.

00:12:11,773 --> 00:12:13,You follow us and I'll kill you.

00:12:18,321 --> 00:12:19,Same goes for you.

00:12:24,619 --> 00:12:27,The only way you survive this
is working together.

00:12:27,664 --> 00:12:29,Leaning on each other.

00:12:31,251 --> 00:12:34,This trip ain't even g***t hard yet,
but hard's coming.

00:12:37,131 --> 00:12:39,The river is what happens
when you don't work together.

00:12:42,512 --> 00:12:43,That is your leader.

00:12:45,014 --> 00:12:46,You chose...