Chief.of.War.S01E01.The.Chief.of.War Subtitles

00:00:12,346 --> 00:00:15,‫"مستوحى من أحداث حقيقية"

00:00:15,599 --> 00:00:18,‫"جزر (هاواي)"

00:00:18,894 --> 00:00:22,‫"أواخر القرن الـ18"

00:00:24,608 --> 00:00:28,‫يزدهر شعبنا في جمال جزرنا.

00:00:33,867 --> 00:00:36,‫لكننا لا نقف جبهة واحدة.

00:00:41,166 --> 00:00:43,‫نحن أربع ممالك تجمع بينها المياه…

00:00:45,087 --> 00:00:47,‫"مملكة (أواهو)"

00:00:47,381 --> 00:00:49,‫"مملكة (ماوي)"

00:00:50,008 --> 00:00:52,‫"مملكة (كاواي)"

00:00:52,928 --> 00:00:55,‫"مملكة (هاواي)"

00:00:56,515 --> 00:01:02,‫…لكن يفرق بيننا زعماء مكرة وآلهة أقوياء.

00:01:05,816 --> 00:01:10,‫يحبسوننا في دائرة من الحرب السرمدية.

00:01:13,574 --> 00:01:15,‫تقول النبوءة القديمة:

00:01:15,993 --> 00:01:23,‫"سينبئ نجم بعباءة مكسوة بالريش
‫بظهور ملك عظيم

00:01:23,584 --> 00:01:28,‫سيوحّد الممالك وينهي زمن الحروب."

00:01:30,299 --> 00:01:32,‫انتظرنا أجيالاً،

00:01:33,802 --> 00:01:36,‫حتى ظهرت العلامة أخيراً.

00:01:42,728 --> 00:01:45,‫لكن لم يظهر ملك.

00:02:22,559 --> 00:02:23,‫توقّفوا!

00:02:23,644 --> 00:02:24,‫وجدنا واحداً!

00:02:41,787 --> 00:02:44,‫إنه كبير يا "كايانا".

00:02:45,332 --> 00:02:46,‫هذا نذير.

00:02:54,800 --> 00:02:56,‫أعدّوا جذر الكافا.

00:03:00,430 --> 00:03:01,‫أعطوني الأنشوطة

00:03:02,391 --> 00:03:03,‫وأعدّوا سمكة.

00:03:21,034 --> 00:03:22,‫ارموا الكافا عميقاً!

00:03:40,679 --> 00:03:42,‫هذه بشرى، صحيح؟

00:04:20,677 --> 00:04:23,‫لن يطول تخدير الكافا للقرش
‫في المياه كثيراً.

00:05:00,551 --> 00:05:01,‫حبل!

00:05:05,848 --> 00:05:06,‫اسحبوا!

00:05:17,568 --> 00:05:18,‫الكافا!

00:05:26,493 --> 00:05:27,‫جدّفوا!

00:05:27,744 --> 00:05:28,‫جدّفوا!

00:05:33,458 --> 00:05:36,‫عسى الحياة تُحفظ بموتك.

00:05:48,932 --> 00:05:53,‫{\an8}"مملكة (كاواي)"

00:06:24,885 --> 00:06:25,‫توقّف!

00:06:28,138 --> 00:06:29,‫اخرجي!

00:06:29,515 --> 00:06:30,‫اخرجي أيتها الكلاب الضالة!

00:06:33,519 --> 00:06:34,‫طعامي!

00:06:36,480 --> 00:06:37,‫اخرجوا!

00:06:56,834 --> 00:07:01,‫يعدّكم أهل القرية منبوذين،

00:07:02,172 --> 00:07:03,‫غرباء على "كاواي".

00:07:05,259 --> 00:07:07,‫لكن عباءتك المكسوة بالريش
‫تحمل ألوان "ماوي" الملكية.

00:07:09,179 --> 00:07:10,‫أنت زعيم.

00:07:11,515 --> 00:07:12,‫فلم تعيش هكذا؟

00:07:14,810 --> 00:07:17,‫أهل القرية محقون بشأننا يا غلام.

00:07:18,814 --> 00:07:22,‫لكنني لست بزعيم، ولم تعد "ماوي" وطني.

00:07:28,824 --> 00:07:30,‫لقد نجحت في استمالته حقاً.

00:07:33,370 --> 00:07:36,‫عليك تحسين تعاملك مع الأطفال.

00:07:36,707 --> 00:07:37,‫لم؟

00:07:38,250 --> 00:07:39,‫لأنني أريد طفلاً.

00:07:41,336 --> 00:07:45,‫تحدثي إلى أختك، فشمس "كاواي" تتلف عقلها.

00:07:47,551 --> 00:07:50,‫إنني لأستحسن فكرة إنجاب طفل.

00:07:52,097 --> 00:07:53,‫لا يمكننا.

00:07:54,183 --> 00:07:55,‫"ناهي" يكره الأطفال.

00:07:59,980 --> 00:08:01,‫سيكون أخواك بخير،

00:08:03,942 --> 00:08:08,‫وستكون أباً صالحاً.

00:08:34,097 --> 00:08:35,‫الزورق من "ماوي".

00:08:39,269 --> 00:08:40,‫هل جاؤوا من أجلنا؟

00:08:42,188 --> 00:08:45,‫إن صحّ ذلك، فلا مخبأ لنا.

00:09:03,627 --> 00:09:07,‫"كايانا"، حين طلبت اللجوء إلى هنا
‫قبل ثلاث سنوات،

00:09:08,048 --> 00:09:13,‫وعدت ملكة "كاواي"
‫بعدم وقوع مشكلات مع "ماوي".

00:09:15,097 --> 00:09:17,‫أوف بوعدك.

00:09:23,480 --> 00:09:24,‫"كايانا".

00:09:25,732 --> 00:09:28,‫ابن زعيم حرب "ماوي" العظيم،

00:09:29,236 --> 00:09:31,‫والهارب من جيش الملك.

00:09:34,491 --> 00:09:39,‫أفلهذا هجرت أرضك ومنصبك؟

00:09:43,041 --> 00:09:46,‫يحتاج إليك ملكك في مجلسه.

00:09:47,838 --> 00:09:49,‫ما حاجته؟

00:09:50,215 --> 00:09:53,‫لا أعرف ما الذي يقبله زعماء "كاواي"،

00:09:55,179 --> 00:09:57,‫لكن تجاهل رسول ملكي من "ماوي"

00:09:58,473 --> 00:10:03,‫تضحية بلسان من جرؤ عليه.

00:10:04,104 --> 00:10:05,‫بطلب من الملك "كاهيكيلي"،

00:10:05,814 --> 00:10:10,‫ستلاقينا على سواحل "ماوي" غداً.

00:10:18,619 --> 00:10:21,‫لمّا غادرت جيش "ماوي"،

00:10:22,206 --> 00:10:25,‫نذرت أن أطعم الخنازير قلبك.

00:10:26,793 --> 00:10:30,‫أنت حيّ اليوم برحمة مليكك وحدها.

00:10:31,590 --> 00:10:34,‫أنا من عثر عليك يا "كايانا".

00:10:35,135 --> 00:10:38,‫إذا فررت، فسأعثر عليك مرة أخرى.

00:12:27,122 --> 00:12:31,‫{\an8}"مملكة (ماوي)"

00:12:37,549 --> 00:12:39,‫إنهم منتظرون.

00:12:39,885 --> 00:12:40,‫فلينتظروا.

00:12:46,391 --> 00:12:47,‫كفاك تأخير.

00:12:49,728 --> 00:12:52,‫قربانك جاهز للملك.

00:13:08,205 --> 00:13:12,‫شكّك بعض الرجال في مجيئك.

00:13:15,003 --> 00:13:18,‫ما سبب مجيئي يا "كوبولي"؟

00:13:19,007 --> 00:13:25,‫جعلتنا ننتظر،
‫والآن تتساءل عن سبب استدعائك؟

00:13:25,430 --> 00:13:28,‫سيُفصح عن كل شيء يا "كايانا".

00:13:28,851 --> 00:13:33,‫ينتظرك أبي في حقول المحاربين،
‫وقد جئت لأرافقك.

00:13:41,321 --> 00:13:45,‫كنت أشاهدك وأنت تتدرب مع أبيك في صباي.

00:13:47,578 --> 00:13:51,‫لطالما عرفت أن "ماوي" لن تسقط أبداً

00:13:52,541 --> 00:13:55,‫ما دمت قائدنا.

00:13:58,589 --> 00:14:01,‫تسرّني عودتك.

00:14:02,426 --> 00:14:03,‫أنا لم أعد.

00:15:47,823 --> 00:15:52,‫ترحيب متوقع بزعيم كلب تخلّى عن منصبه.

00:15:53,412 --> 00:15:55,‫رماح كليلة؟

00:15:56,123 --> 00:15:59,‫ألا تدرّبونهم على الطريقة القديمة؟

00:16:00,085 --> 00:16:02,‫لو فعلنا، لمزّق "نوي" رجالنا إرباً.

00:16:03,130 --> 00:16:06,‫لا يقدر رجل على بلوغه وراء رماحه،

00:16:07,301 --> 00:16:10,‫فضلاً عن التغلب عليه في النزال.

00:16:31,950 --> 00:16:32,‫أنصتوا!

00:16:33,911 --> 00:16:37,‫"كايانا" سيواجه "نوي" على الطريقة القديمة،
‫طريقة المعركة.

00:16:39,124 --> 00:16:40,‫أحضروا رماح الحرب!

00:18:09,131 --> 00:18:11,‫إن الرعد ما يهزّ السماوات.

00:18:12,301 --> 00:18:13,‫لذا نركع أمام

00:18:14,469 --> 00:18:17,‫صوت الإله الذي يزلزل السماوات.

00:18:37,451 --> 00:18:39,‫كفانا شكليات.

00:18:40,370 --> 00:18:42,‫قف يا "كايانا".

00:18:43,332 --> 00:18:46,‫شارك روح "ألوها" مع عمك.

00:18:50,881 --> 00:18:55,‫تمرّ الرماح عليك كالريح.

00:18:55,969 --> 00:18:58,‫مثلك مثل أبيك.

00:18:59,306 --> 00:19:05,‫حفظ أبوك مملكتي
‫أكثر من مرة بصفته زعيم الحرب،

00:19:06,271 --> 00:19:10,‫وأنا أفتقده كل يوم.

00:19:11,276 --> 00:19:12,‫"ناماكي"!

00:19:12,486 --> 00:19:13,‫"ناهي"!

00:19:14,196 --> 00:19:15,‫لقد اشتقت إليكما.

00:19:19,409 --> 00:19:24,‫ربما يقاتل "كايانا" مثل أبيكم،

00:19:26,083 --> 00:19:31,‫لكنكم ورثتم عنه قبحه…

00:19:33,090 --> 00:19:36,‫وهذا أكبر ما أشتاق إليه.

00:19:38,679 --> 00:19:44,‫أنتم تكرمونه بالعودة إلى صفوفي.

00:19:48,021 --> 00:19:51,‫لقد جئنا بطلب منك،

00:19:52,943 --> 00:19:57,‫لكننا سنرجع إلى هدوء "كاواي".

00:20:02,286 --> 00:20:03,‫جميل.

00:20:06,373 --> 00:20:09,‫ليس عليك أن تشغل بالك يا "كايانا".

00:20:11,378 --> 00:20:14,‫كانت لك أسبابك إذ غادرت جيشي.

00:20:16,133 --> 00:20:17,‫لا أكنّ لك عداوة بسبب ذلك.

00:20:18,468 --> 00:20:19,‫تعال.

00:20:47,956 --> 00:20:50,‫لم أرسلت في طلبنا؟

00:20:51,960 --> 00:20:55,‫ثمة تهديد عظيم يواجه مملكتنا.

00:20:56,423 --> 00:20:58,‫لقد تنبّأ عرّافونا

00:20:59,343 --> 00:21:02,‫باستعباد قومنا

00:21:02,804 --> 00:21:04,‫تحت حكم "أواهو".

00:21:07,309 --> 00:21:12,‫وأبلغنا جواسيسنا
‫بأن جيشهم يفوق جيشنا ضعفين.

00:21:13,732 --> 00:21:18,‫ولم عسى "أواهو" يشنّون عليكم الحرب؟

00:21:18,987 --> 00:21:21,‫الملك "هاهانا" مجرد صبي.

00:21:22,074 --> 00:21:25,‫لطالما تعهّد بولائه للملك "كاهيكيلي"،

00:21:25,953 --> 00:21:29,‫ولم تستفز "ماوي" مملكته بشيء.

00:21:30,832 --> 00:21:33,‫كاهن "أواهو" الأعلى رجل خطير،

00:21:33,710 --> 00:21:37,‫وقد سمّم عقل الملك.

00:21:39,216 --> 00:21:42,‫يعتزم الآن الاستيلاء على مملكتنا.

00:21:43,303 --> 00:21:45,‫تجلب الحرب الشرف للملوك

00:21:45,639 --> 00:21:49,‫والموت للأبرياء.

00:21:50,435 --> 00:21:52,‫لقد انتهينا عن القتل.

00:21:55,232 --> 00:21:57,‫انتظر يا "كايانا".

00:21:59,111 --> 00:22:02,‫هذا بخصوص النبوءة القديمة.

00:22:09,454 --> 00:22:13,‫لقد حلّت علينا النبوءة.

00:22:15,711 --> 00:22:18,‫تفوّه عرّافنا الملكي باسمك

00:22:18,881 --> 00:22:20,‫في رؤيا.

00:22:21,758 --> 00:22:24,‫النذر جلية يا "كايانا"،

00:22:25,387 --> 00:22:29,‫بأننا لن نهزم "أواهو"

00:22:29,516 --> 00:22:32,‫إلا وأنت بجانبي.

00:22:46,950 --> 00:22:49,‫استدعانا "كاهيكيلي" إلى الحرب.

00:22:53,957 --> 00:22:55,‫وهل قبلتم؟

00:22:58,587 --> 00:23:02,‫استفززناه إذ تركنا جيشه مرة من قبل.

00:23:03,800 --> 00:23:05,‫فلن يسمح بتكرار هذا.

00:23:06,762 --> 00:23:11,‫إذاً سنبدأ تحضيراتنا للعودة إلى "كاواي".

00:23:11,767 --> 00:23:13,‫أسنهرب مرة أخرى؟

00:23:13,644 --> 00:23:15,‫"ماوي" وطننا يا "كايانا".

00:23:18,482 --> 00:23:20,‫هذه فرصتنا...