Murieta.1965.BluRay-LM Subtitles

At 00:00:37,667, Character said: MOARTEA UNUI PISTOLAR

At 00:02:19,675, Character said: Sincronizare: Costin72

At 00:02:23,675, Character said: Traducerea și adaptarea:
Cristian82

At 00:02:27,569, Character said: - În California nu sunt femei, Joaquin?
- Ce tot spui?

At 00:02:32,090, Character said: - Cum să nu fie femei?
- Până acum nu ** văzut decât bărbați.

At 00:02:37,166, Character said: Trebuie să fie.

At 00:02:38,586, Character said: Privește, Rosita! Privește!

At 00:02:43,951, Character said: O femeie.

At 00:02:47,972, Character said: Privește!

At 00:02:50,548, Character said: Parcă sunt cozi de cal.

At 00:02:53,689, Character said: Sunt chinezi.

At 00:02:55,282, Character said: California este plină de surprize.

At 00:03:35,168, Character said: Uite cum cântă!

At 00:03:40,124, Character said: Nu-mi place asta.
Mă sperie.

At 00:03:44,497, Character said: Plecați! Plecați!

At 00:03:46,747, Character said: Accesul interzis mexicanilor.
Plecați, plecați!

At 00:03:50,012, Character said: Să plecăm!

At 00:04:16,665, Character said: UNELTE PENTRU MINERIT

At 00:04:38,104, Character said: D-le căpitan, acum că sunteți
șerif teritorial...?

At 00:04:41,643, Character said: Șerif adjunct.

At 00:04:42,893, Character said: Bine, ce aveți de gând
să faceți cu oamenii ăștia?

At 00:04:46,643, Character said: Credeam că ** purtat un război
pentru a termina cu mexicanii.

At 00:04:50,391, Character said: Nu ăsta a fost motivul, amice.

At 00:04:53,056, Character said: Nu? Atunci care a fost motivul?

At 00:04:54,972, Character said: Roiesc ca muștele la miere
din ce în ce mai mulți.

At 00:04:57,888, Character said: De unde ești, d-le Briggs?

At 00:05:00,846, Character said: Din Boston. De ce?

At 00:05:03,220, Character said: Pentru că și dumneata
ai venit de departe

At 00:05:06,635, Character said: - la fel ca ei.
- Dar eu sunt american.

At 00:05:09,384, Character said: Și ăsta este teritoriul nostru.
Ei sunt străini.

At 00:05:13,133, Character said: Poate unii dintre ei, pentru că
locuiesc în alte părți din Mexico.

At 00:05:16,922, Character said: Mulți dintre ei s-au născut în California.

At 00:05:19,756, Character said: D-ta, d-le Briggs,
ești mai străin decât ei.

At 00:05:24,294, Character said: Nu-i așa?

At 00:05:27,085, Character said: Cât îți datorez pentru cartușe?

At 00:05:29,792, Character said: Sunt foarte scumpe.

At 00:05:31,750, Character said: Da, dar avem nevoie de ele.

At 00:05:33,832, Character said: La fel și de fasole
și de faină să facem prăjituri.

At 00:05:36,830, Character said: Dar nu prea avem bani.

At 00:05:38,831, Character said: De ce-ți faci atâtea griji
pentru cheltuieli?

At 00:05:41,497, Character said: Nu o să avem în curând
tot aurul Californiei?

At 00:05:44,870, Character said: Ăsta este pentru bebeluși?

At 00:05:47,911, Character said: Pentru bebeluși?!

At 00:05:49,785, Character said: Da.

At 00:05:51,284, Character said: Ce ciudat.

At 00:05:58,949, Character said: Americanii
se gândesc la familie.

At 00:06:02,281, Character said: Nu crede asta.
E pentru a separa aurul de nisip.

At 00:06:07,528, Character said: Aha.

At 00:06:09,236, Character said: Soțul meu știe asta.
Eu nu prea știu lucrurile astea, d-le.

At 00:06:12,443, Character said: Da, femeile
nu înțeleg ce e mineritul.

At 00:06:14,567, Character said: Desigur.

At 00:06:16,067, Character said: Vă rog să-i explicați
la ce folosește chestia asta.

At 00:06:19,775, Character said: Poate-i poți explica, d-ta.

At 00:06:22,399, Character said: Știu la fel de puține ca ea.

At 00:06:25,689, Character said: Ești nou venit în California?

At 00:06:27,979, Character said: Da. Locuiam în Sonora,
în Mexico.

At 00:06:30,354, Character said: Soțul meu a fost văcar în Mexico.
Îmblânzea cai sălbatici.

At 00:06:33,977, Character said: - Este foarte curajos.
- Numele meu este Joaquin.

At 00:06:36,602, Character said: Joaquin Murrieta.
Și fata asta frumoasă este soția mea.

At 00:06:39,976, Character said: Eu sunt Harry Love.

At 00:06:42,516, Character said: Dacă sunteți în căutare de aur,
ustensila asta este foarte utilă.

At 00:06:46,680, Character said: - Ustensilă?!
- Da.

At 00:06:49,181, Character said: - Ustensilă.
- Este folosită pentru zăcăminte.

At 00:06:52,638, Character said: - Aha...
- Acesta este un termen general

At 00:06:55,470, Character said: care se aplică depunerilor
formate prin eroziunea

At 00:06:58,011, Character said: și concentrația de prundiș
din albia curenților

At 00:07:00,676, Character said: și de pe malurile râurilor.

At 00:07:02,176, Character said: În clipa în care este găsit
un filon de nisip de aur...

At 00:07:05,383, Character said: - Un filon de nisip de aur?!
- Un filon de nisip de aur, desigur.

At 00:07:08,339, Character said: Da, nisip de aur.

At 00:07:27,001, Character said: Încetați! ** spus să încetați!
Înapoi!

At 00:07:32,666, Character said: Ce aveți cu omul ăsta?
Ce a făcut?

At 00:07:35,624, Character said: A vrut să-mi fure catârul.
Asta a făcut.

At 00:07:38,205, Character said: Nu-i adevărat, d-le. Jur.
Catârul este al meu. El mi l-a vândut.

At 00:07:41,954, Character said: Este adevărat, d-le.
Ei i l-au vândut.

At 00:07:44,244, Character said: - Joaquin le-a dat un medalion.
- Ai cumpărat acest catâr, Joaquin?

At 00:07:47,369, Character said: Da, cu medalionul familiei mele.
Acum două ore ** bătut palma.

At 00:07:50,826, Character said: Mă crezi pe mine
sau pe mexicanul ăsta?

At 00:07:52,867, Character said: Nu-mi place tonul tău
și nu cred că el minte.

At 00:07:55,616, Character said: O să-mi iau înapoi catârul,
protector al mexicanilor,

At 00:07:57,823, Character said: și să nu încerci să mă împiedici.

At 00:08:12,277, Character said: Dacă nu părăsești San Andreas
până la apusul soarelui,

At 00:08:15,233, Character said: te bag în închisoare
până putrezești.

At 00:08:19,273, Character said: Ne mai vedem noi,
mexicanule.

At 00:08:22,107, Character said: Roagă-te să nu ne mai vedem.

At 00:08:29,273, Character said: Nu ne judeca prea aspru,
doamnă Murrieta.

At 00:08:32,813, Character said: Aurul atrage tot felul de oameni,

At 00:08:34,812, Character said: și începem deja
să organizăm lucrurile.

At 00:08:37,436, Character said: Domnul să vă răsplătească
pentru bunătatea dvs.

At 00:08:39,351, Character said: Mulțumesc pentru tot, d-le Love.
Nu o să uit asta.

At 00:08:43,310, Character said: Mă bucur să **,
măcar, un prieten.

At 00:08:46,226, Character said: O să mai găsești și alții.

At 00:08:48,141, Character said: - Și sper că și mult aur.
- Prietenia valorează mult mai mult.

At 00:08:52,473, Character said: - Rămas bun, prietene.
- Rămas bun, Murrieta.

At 00:08:54,971, Character said: - Rămas bun, doamnă.
- Rămas bun.

At 00:09:36,539, Character said: Rosita! Vino încoace!

At 00:09:46,452, Character said: Acum suntem proprietari. Privește!
Bucata noastră de California.

At 00:09:52,867, Character said: Nu e cine știe ce.

At 00:09:58,365, Character said: Da, știu.

At 00:10:01,238, Character said: Dar poate e o avere
sub picioarele noastre.

At 00:10:04,945, Character said: Aur, pentru a cumpăra din nou
pământurile familiei Murrieta.

At 00:10:08,069, Character said: O moșie în Sonora.
Hoarde de cai magnifici.

At 00:10:13,193, Character said: Aur, pentru ca Rosita mea
să fie mereu fericită.

At 00:10:21,772, Character said: Cât de mult te iubesc!

At 00:10:23,856, Character said: Ce frumoasă ești.

At 00:10:25,771, Character said: Și dacă nu e aur aici, Joaquin?

At 00:10:27,854, Character said: Voi rămâne, totuși,
cel mai bogat ** din lume.

At 00:10:30,352, Character said: Te ** pe tine.

At 00:10:39,059, Character said: Bine...

At 00:10:41,973, Character said: Stai așa.

At 00:10:43,681, Character said: Și acum...

At 00:10:45,598, Character said: Să vedem dacă chestia aia
americană

At 00:10:47,597, Character said: este într-adevăr utilă,
cum ne-a spus cpt. Love.

At 00:13:19,834, Character said: Rosita,

At 00:13:22,624, Character said: ești frumoasă, ca floarea
dimineții.

At 00:13:31,621, Character said: Ochii tăi sunt ca două picături

At 00:13:36,703, Character said: apărute dimineața.

At 00:13:42,784, Character said: Buzele tale sunt strălucirea

At 00:13:47,865, Character said: soarelui care răsare.

At 00:13:54,904, Character said: Și ochii tăi sunt la fel de frumoși

At 00:14:02,028, Character said: ca un râu care cântă.

At 00:14:09,817, Character said: Rosita, te iubesc atât de mult,

At 00:14:15,980, Character said: încât nu-mi găsesc cuvintele

At 00:14:22,728, Character said: să-ți spun lucruri

At 00:14:27,934, Character said: care se spun din suflet.

At 00:14:33,807, Character said: Rosita, frumoasa mea Rosita,

At 00:14:38,806, Character said: nu mă uita niciodată.

At 00:14:48,510, Character said: În tine s-a reflectat lumea mea

At 00:14:54,717, Character said: din clipa în care te-** cunoscut.

At 00:15:00,839, Character said: Rosita,

At 00:15:05,586, Character said: Rosita mea.

At 00:15:32,994, Character said: Cât de mult te iubesc, soțul meu!
Cât...

At 00:15:45,946, Character said: Te-ai căsătorit cu un nebun, Rosita.

At 00:15:51,862, Character said: Ești cea mai frumoasă femeie
din Sonora

At 00:15:55,277, Character said: și eu te-** adus aici
să muncești ca o sclavă,

At 00:15:58,733, Character said: și ca...