Tambien.la.Lluvia.AKA.Even.the.Rain.2010 Subtitles

At 00:00:00,900, Character said: Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
At 00:01:01,000, Character said: In memory of Howard Zinn

3
At 00:01:11,400, Character said: Cochabamba, Bolivia. Year 2000

4
At 00:01:24,000, Character said: Come on.

5
At 00:01:35,200, Character said: You see?

6
At 00:01:37,500, Character said: Look, look, look.

7
At 00:01:39,200, Character said: There are more coming.

8
At 00:01:51,300, Character said: Hello.

9
At 00:01:54,200, Character said: Good morning.

10
At 00:02:00,500, Character said: So, an open casting, Sebastian?
F***g great.

11
At 00:02:04,100, Character said: I told you this would happen.

12
At 00:02:06,500, Character said: Hello.

13
At 00:02:07,900, Character said: Good morning.

14
At 00:02:14,500, Character said: Excuse me.

15
At 00:02:21,400, Character said: How's it going?

16
At 00:02:24,000, Character said: They all want to be seen,
and there are hundreds...

17
At 00:02:26,900, Character said: Okay, well, tell them
that we don't need anymore.

18
At 00:02:28,300, Character said: We'll just see the ones here.
The rest can leave.

19
At 00:02:29,800, Character said: No, Costa, wait, we can't do that.

20
At 00:02:32,100, Character said: S***t, we can't see them all,
Sebastian.

21
At 00:02:34,300, Character said: If you prefer, pick the ones you like
and get rid of the rest.

22
At 00:02:37,700, Character said: But do it now! Come on.

23
At 00:02:39,800, Character said: Come on.

24
At 00:02:44,400, Character said: Come on.
Choose the ones you like.

25
At 00:02:53,000, Character said: - Hello.
- Pleasure.

26
At 00:02:54,200, Character said: Could you go with the girl? Yes?

27
At 00:02:56,200, Character said: How are you?

28
At 00:03:04,200, Character said: Go ahead.
Yes, go ahead.

29
At 00:03:06,200, Character said: They're very good.

30
At 00:03:07,700, Character said: - How many men are going?
- Five, and two women.

31
At 00:03:10,200, Character said: Okay, okay. Okay.

32
At 00:03:12,200, Character said: - Hello. Could you go?
- Yes.

33
At 00:03:13,700, Character said: Yeah?
Thank you.

34
At 00:03:15,900, Character said: And we're not going to go?

35
At 00:03:17,500, Character said: Uh, yes.

36
At 00:03:18,800, Character said: Okay, in a -- in a minute.

37
At 00:03:21,100, Character said: - Sebastian?
- What?

38
At 00:03:22,200, Character said: - We've g***t enough.
- Already?

39
At 00:03:24,200, Character said: We've g***t more than enough inside,
and this is pointless.

40
At 00:03:27,400, Character said: We have to tell them to leave.

41
At 00:03:29,700, Character said: Well, apologize to them.

42
At 00:03:32,100, Character said: - This can't be.
- Come with me, please.

43
At 00:03:38,200, Character said: Sorry, sorry.
We're very sorry, really.

44
At 00:03:40,300, Character said: I'm sorry.
We don't need anyone else.

45
At 00:03:43,300, Character said: No, we can't see everybody.
There are too many.

46
At 00:03:45,500, Character said: No, no, you have to be able to.
We've been waiting for hours.

47
At 00:03:48,300, Character said: You have to go, gentlemen.
We can't see anyone else.

48
At 00:03:50,800, Character said: No, Ma'**, we're not leaving.

49
At 00:03:52,100, Character said: We're going to wait here
until we're seen.

50
At 00:03:53,700, Character said: - Listen, didn't you hear her?
- I did, but --

51
At 00:03:56,000, Character said: You have to leave.

52
At 00:03:57,300, Character said: You have to go.

53
At 00:03:58,500, Character said: - Get out of here!
- Hey, b***d!

54
At 00:04:00,000, Character said: Get out of here!
You have to leave!

55
At 00:04:01,900, Character said: Enough! Enough!

56
At 00:04:04,500, Character said: - Enough! Enough!
- What's going on?

57
At 00:04:09,300, Character said: Easy, easy, easy, easy, easy!

58
At 00:04:11,300, Character said: Calm down, calm down, calm down!

59
At 00:04:13,400, Character said: What's wrong?

60
At 00:04:16,800, Character said: "Everyone gets a chance."

61
At 00:04:18,600, Character said: That's what it says.
And my girl wants to act.

62
At 00:04:21,000, Character said: Yeah, her and 200 others,
but we can't see them all, understand?

63
At 00:04:23,500, Character said: You don't understand, white face.
We've been waiting for hours.

64
At 00:04:26,600, Character said: Some have come from very far
on foot.

65
At 00:04:28,900, Character said: Now you tell us to leave.
You have to see all of us.

66
At 00:04:32,200, Character said: We're not leaving
until you see us all.

67
At 00:04:34,100, Character said: We're not moving from here!

68
At 00:04:38,600, Character said: Tell him anything,
but get rid of him.

69
At 00:04:43,600, Character said: - What's your name?
- Daniel.

70
At 00:04:45,000, Character said: Daniel.

71
At 00:04:46,400, Character said: All right, Daniel's right.
We're going to see everyone.

72
At 00:04:49,600, Character said: - F***k!
- Okay?

73
At 00:04:51,300, Character said: We'll see you all,
no matter how long it takes.

74
At 00:04:53,900, Character said: Sebastian, we have to leave.

75
At 00:04:55,100, Character said: Yes, calmly, though, calmly.
Okay? Okay.

76
At 00:04:59,100, Character said: Film that b***d for me.

77
At 00:05:01,000, Character said: And his daughter, too.
He's good.

78
At 00:05:03,800, Character said: Okay, as you heard,
we're going to see everyone.

79
At 00:05:27,700, Character said: - Let's go!
- Let's go.

80
At 00:05:45,300, Character said: EVEN THE RAIN

81
At 00:05:56,100, Character said: Costa, are you crazy?

82
At 00:05:57,800, Character said: Slow down!

83
At 00:06:00,400, Character said: Sebastian, tell me something.

84
At 00:06:02,400, Character said: We're in Bolivia.
It doesn't make much sense.

85
At 00:06:06,500, Character said: Because we're 7,500 feet
above sea level,

86
At 00:06:10,200, Character said: surrounded by mountains,

87
At 00:06:11,700, Character said: and thousands of miles
from the Caribbean.

88
At 00:06:13,400, Character said: Well, Costa thinks
Columbus landed by parachute.

89
At 00:06:16,400, Character said: No, Costa knows this place
is full of starving natives,

90
At 00:06:19,800, Character said: and that means thousands of extras.

91
At 00:06:22,100, Character said: None of that digital s***t.

92
At 00:06:24,100, Character said: l want scale,
all the money up on the screen.

93
At 00:06:26,200, Character said: No, Costa, no.
This could be a mess, really.

94
At 00:06:28,600, Character said: Have you seen their faces?
Please, they're Quechua.

95
At 00:06:30,700, Character said: - So?
- What do you mean, "so?"

96
At 00:06:32,200, Character said: They're from the Andes!

97
At 00:06:33,800, Character said: What's Columbus doing
with natives from the Andes?

98
At 00:06:36,700, Character said: From the Andes or wherever,
they're natives.

99
At 00:06:39,000, Character said: - That's what you wanted, isn't it?
- Oh, no, no, no, no.

100
At 00:06:42,200, Character said: Give me a f***g break.
They're all the same.

101
At 00:06:45,000, Character said: No.

102
At 00:06:45,900, Character said: You can negotiate things here --
hotels, transport, catering, whatever.

103
At 00:06:50,700, Character said: So, it's about money.

104
At 00:06:52,700, Character said: Yes, yes!
It's always money, always, always.

105
At 00:06:54,900, Character said: Well, in this case,
very little money, right?

106
At 00:06:57,300, Character said: Right, you miserable cheapskate?

107
At 00:06:59,800, Character said: If we'd filmed in English,
we'd have double the money

108
At 00:07:02,500, Character said: and double the audience.

109
At 00:07:03,600, Character said: Almost had the deal done
till you f***d it up.

110
At 00:07:05,500, Character said: Because Spaniards speak Spanish.

111
At 00:07:07,600, Character said: What if we'd done it in English?

112
At 00:07:09,900, Character said: We'd have been f***g smart.

113
At 00:07:11,400, Character said: So, the Spaniards speak Spanish,

114
At 00:07:13,700, Character said: and the Tainos that Columbus found
speak Quechua?

115
At 00:07:18,000, Character said: Is that how you're going to be?

116
At 00:07:20,600, Character said: l just want to know.
l just want to know.

117
At 00:07:23,500, Character said: We'll do it, Sebastian!

118
At 00:07:32,700, Character said: Up!

119
At 00:07:34,400, Character said: Come on, come on, come on!
That's it!

120
At 00:07:36,400, Character said: Careful!
Costa, slowly, it's very dangerous!

121
At 00:07:39,300, Character said: Come on, come on, come on.

122
At 00:07:41,000, Character said: Pull it up!

123
At 00:07:43,200, Character said: - Careful! Careful!
- Watch out!

124
At 00:07:49,900, Character said: Everyone all right?

125
At 00:07:51,800, Character said: Okay, let's see if we can do this.
Come on!

126
At 00:07:55,000, Character said: No, Costa, please.
We have to do it some other way!

127
At 00:07:57,600, Character said: It has to be done another way, please.

128
At 00:07:59,400, Character said: One, two, three...

129
At 00:08:00,900, Character said: Up!

130
At 00:08:03,000, Character said: One, two, three...

131
At 00:08:05,000, Character said: Up!

132
At 00:08:09,400, Character said: Once more, on three.

133
At 00:08:11,100, Character said: One, two, three...

134
At 00:08:13,100, Character said: Up!

135
At 00:08:21,200, Character said: Alley-oop!

136
At 00:08:22,000, Character said: Listen, Costa, we should've gotten
professionals and used a crane!

137
At 00:08:25,200, Character said: Things can't be done like that.
Someone could get hurt!

138
At 00:08:27,600, Character said: Yeah, and an engineer, too.

139
At 00:08:29,800, Character said: Do you know how much we've saved?

140
At 00:08:31,500, Character said: 35,000, so calm down.
It�s all done....