Marco.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Subtitles

At 00:01:06,100, Character said: Entre los años 1940 y 1943, más
de 9.000 ciudadanos españoles

At 00:01:09,925, Character said: fueron internados en campos de
concentración en la Alemania nazi.

At 00:01:16,650, Character said: La mayoría eran
republicanos que habían huido

At 00:01:18,825, Character said: a Francia al acabar la
guerra civil española.

At 00:01:24,350, Character said: Franco tuvo ocasión de evitar
esta deportación a través de sus

At 00:01:27,596, Character said: acuerdos con el gobierno de
Hitler, pero rechazó esa posibilidad.

At 00:01:33,700, Character said: Una vez acabada la
Segunda Guerra Mundial,

At 00:01:35,752, Character said: España no se hizo cargo
de los supervivientes.

At 00:01:42,500, Character said: En los años 60, los deportados
españoles crearon una asociación para

At 00:01:45,333, Character said: luchar contra el ninguneo
institucional al que fueron sometidos.

At 00:01:48,001, Character said: En 2005, recibieron un duro golpe.

At 00:03:18,320, Character said: Recé a todos los dioses:

At 00:03:21,960, Character said: ¡Haced algo!

At 00:03:24,000, Character said: Pero no pasó nada.

At 00:03:25,840, Character said: Pero otros tuvieron
un destino mucho peor.

At 00:03:28,040, Character said: Porque yo aún sigo aquí y ellos no.

At 00:03:33,760, Character said: Murieron tantos
que el crematorio no daba abasto.

At 00:03:37,280, Character said: Apilaban a los muertos
y les echaban gasolina por encima.

At 00:03:40,320, Character said: Los quemaban allí mismo.

At 00:03:41,600, Character said: El olor que desprendía el valle
también afectaba a nuestra mente.

At 00:04:07,977, Character said: ¿Estás bien, cariño?

At 00:04:18,193, Character said: Buenos días.

At 00:04:18,960, Character said: Venimos de España.

At 00:04:20,080, Character said: Este es mi marido
y estuvo aquí prisionero.

At 00:04:24,800, Character said: ¿Habla usted alemán?

At 00:04:25,920, Character said: Un poco, pero mejor en inglés.

At 00:04:27,710, Character said: En inglés, por favor.

At 00:04:30,080, Character said: Bueno, es genial tenerlo aquí.

At 00:04:32,640, Character said: Cada vez vienen más deportados
que estuvieron aquí.

At 00:04:35,880, Character said: Llegan de muchos sitios de Europa,
pero usted es el primer español.

At 00:04:38,560, Character said: Ah, mira por dónde...

At 00:04:40,040, Character said: Escuche.

At 00:04:41,400, Character said: Esto es butifarra, típico de mi tierra.

At 00:04:45,700, Character said: Butifarra, de Cataluña.

At 00:04:46,560, Character said: - ¿Es para nosotros?
- Sí.

At 00:04:48,600, Character said: No es muy original,

At 00:04:50,320, Character said: pero le hace feliz, porque es de su tierra.

At 00:04:53,013, Character said: Gracias.

At 00:04:54,320, Character said: A cambio

At 00:04:55,960, Character said: necesito un certificado oficial
de que estuve aquí.

At 00:04:59,360, Character said: Un certificado oficial.

At 00:05:02,200, Character said: La asociación de deportados en España
le pide el documento oficial.

At 00:05:07,560, Character said: Naturalmente.

At 00:05:08,800, Character said: Empecemos por ahí.
A ver si lo encontramos.

At 00:05:14,440, Character said: ¿Cuál era su número de interno?

At 00:05:17,518, Character said: El número.

At 00:05:18,880, Character said: No lo recuerdo.

At 00:05:21,800, Character said: No pasa nada, quizá le encontremos
en el listado alfabético.

At 00:05:25,520, Character said: Enric Marco Batlle o Enrique Marcos.

At 00:05:29,880, Character said: Sí, pero no recuerdo
si dije mi verdadero nombre.

At 00:05:41,760, Character said: Nada.
No aparece con su verdadero nombre.

At 00:05:45,513, Character said: Sí, ya te lo he dicho, sí... andaba todo
el día hacienco acciones de sabotaje

At 00:05:50,526, Character said: Me perseguían los SS.

At 00:05:51,993, Character said: Los SS me perseguían y di otro nombre.

At 00:05:57,233, Character said: Bueno, mmm...

At 00:05:59,000, Character said: ¿Desde dónde llegó?

At 00:06:01,560, Character said: De Kiel.

At 00:06:03,360, Character said: La prisión de Kiel.

At 00:06:04,760, Character said: ¿No llegó de Francia,

At 00:06:06,120, Character said: como el resto de deportados españoles
que acabaron aquí?

At 00:06:08,086, Character said: ¿No llegaste de...?

At 00:06:09,399, Character said: No, Kiel, no voy
a saber yo de dónde vine.

At 00:06:12,240, Character said: Desde la prisión de Kiel.

At 00:06:14,560, Character said: Pues no es nada común.

At 00:06:16,160, Character said: Sabiendo esto,
quizá será más fácil encontrarle.

At 00:06:19,360, Character said: Sí, pero ya estamos aquí
y yo estoy mayor y cansado.

At 00:06:24,320, Character said: El viaje desde España es muy largo.

At 00:06:26,520, Character said: Es muy importante para mí.

At 00:06:28,720, Character said: Necesito este documento.

At 00:06:30,240, Character said: Lo siento, pero no se lo puedo dar
si no está en la lista.

At 00:06:37,160, Character said: Mire, hagamos esto:

At 00:06:39,880, Character said: en julio habrá un encuentro
entre antiguos deportados.

At 00:06:42,680, Character said: ¿Por qué no vienen entonces?

At 00:06:44,400, Character said: Para entonces quizá tengamos pistas.

At 00:06:46,760, Character said: Nos da tiempo para investigar.

At 00:06:48,760, Character said: Está bien, gracias.

At 00:06:50,880, Character said: - Gracias.
- Gracias a ustedes.

At 00:06:52,760, Character said: - Muchas gracias.
- Hasta la vista.

At 00:06:54,705, Character said: Muchas gracias por venir.

At 00:06:56,405, Character said: Vámonos.

At 00:07:00,050, Character said: ¿Estás seguro de que realmente
ocurrió como lo has contado?

At 00:07:04,190, Character said: Claro.

At 00:07:06,143, Character said: En el libro de Pons Prades lo
cuentas de otra manera.

At 00:07:08,396, Character said: El libro de Pons Prades hace treinta años.

At 00:07:09,849, Character said: El libro de Pons Prades

At 00:07:11,629, Character said: Mira, ese libro es un
disparate. Estaba lleno de errores.

At 00:07:59,240, Character said: - Enric, cuando quieras.
- Adelante.

At 00:08:02,480, Character said: Es una oportunidad única
de conocer a alguien

At 00:08:04,760, Character said: que ha vivido la historia
en primera persona.

At 00:08:07,280, Character said: Susana, ya está aquí.

At 00:08:08,520, Character said: Es una persona mayor.

At 00:08:10,040, Character said: ¡Confío en vosotros!

At 00:08:20,200, Character said: Buenos días.

At 00:08:21,320, Character said: Buenos días

At 00:08:30,400, Character said: Mi nombre es Enric Marco Batlle
y nací el 14 de abril de 1921.

At 00:08:37,240, Character said: ¡Echad cuentas!

At 00:08:38,560, Character said: Eso quiere decir que soy un viejo.
Un viejecito.

At 00:08:43,920, Character said: Yo soy Enric,

At 00:08:45,720, Character said: pero cuando entré en el campo
de concentración de Flossenbürg,

At 00:08:49,360, Character said: dejé de ser Enric.

At 00:08:51,440, Character said: A partir de aquel momento,
pasé a ser el número 6448.

At 00:08:57,120, Character said: Un número que me acompañará
toda la vida.

At 00:09:00,400, Character said: Pero empecemos por el principio.

At 00:09:02,280, Character said: ¿Vosotros sabéis qué es
un campo de concentración?

At 00:09:04,880, Character said: Tenéis...

At 00:09:07,160, Character said: ¡Decid algo, lo que sea!

At 00:09:08,600, Character said: Lo primero que se os ocurra.
No tengáis vergüenza.

At 00:09:10,920, Character said: Lo de los nazis y los judíos...

At 00:09:12,800, Character said: Muy bien, exacto.

At 00:09:13,960, Character said: Pero más allá de eso,
¿qué era un campo de concentración?

At 00:09:17,160, Character said: ¿Y por qué fuimos a parar allí?

At 00:09:18,960, Character said: ¿Por qué me metieron a mí
en un campo de concentración?

At 00:09:21,880, Character said: ¿Por qué?

At 00:09:24,280, Character said: Cuando llegabas al campo
había unas chimeneas muy grandes,

At 00:09:27,320, Character said: altísimas, de las que salía
un humo negrísimo

At 00:09:30,760, Character said: las 24 horas del día.

At 00:09:32,960, Character said: Cuando llegabas, el guarda te decía:

At 00:09:36,600, Character said: «Vosotros habéis entrado por aquí»,
decía señalando la puerta,

At 00:09:39,760, Character said: «y saldréis por allí», decía así, sin más,

At 00:09:42,680, Character said: señalando la chimenea.

At 00:09:45,240, Character said: ¡No nos lo podíamos creer!

At 00:09:48,040, Character said: ¡Quién podría creerse
que fuera verdad aquel horror!

At 00:09:52,680, Character said: Dime.

At 00:09:53,720, Character said: ¿Le tatuaron el número en el brazo?

At 00:09:57,360, Character said: ¿Qué? Les tatuaban.
Lo vi en una película.

At 00:10:00,640, Character said: Sí, pero no os riais.

At 00:10:04,520, Character said: No, yo sé que no lo hacéis
con mala voluntad,

At 00:10:07,240, Character said: pero eso no tiene gracia.

At 00:10:09,200, Character said: La historia de los judíos, los nazis,
la nuestra. No tiene gracia.

At 00:10:12,800, Character said: Sí, eso pasó en Auschwitz, pero había
muchos campos de concentración.

At 00:10:16,600, Character said: A los judíos los tatuaban,
a los niños y niñas también,

At 00:10:19,760, Character said: y ellos se lo tomaban como un juego,
pero no lo era.

At 00:10:23,600, Character said: Murieron muchos judíos,
pero también murió...