American Pop -rarbg (1981) Subtitles

At 00:00:22,156, Character said: *

2
At 00:00:49,049, Character said: * [ Orchestra:
"Free Bird" ]

3
At 00:01:15,109, Character said: * [ "As Time Goes By" ]

4
At 00:01:35,163, Character said: * [ "You Send Me" ]

5
At 00:01:46,907, Character said: * [ "Slaughter
On Tenth Avenue"

6
At 00:02:10,030, Character said: * [ "A String Of Pearls" ]

7
At 00:02:21,309, Character said: * [ "I G***t Rhythm" ]

8
At 00:02:51,572, Character said: * [ "Maple Leaf Rag" ]

9
At 00:03:36,450, Character said: * [ Man Singing Jewish Prayer
Of Lament ]

10
At 00:04:02,476, Character said: * [ Lament Continues ]

11
At 00:04:54,895, Character said: OY !

12
At 00:04:58,766, Character said: * [ Continues ]

13
At 00:05:12,012, Character said: * [ Band: "Onward,
Christian Soldiers" ]

14
At 00:05:23,891, Character said: * [ Woman ]
I DON'T CARE
I DON'T CARE

15
At 00:05:27,127, Character said: * IF HE'S A CLERK
OR JUST A MILLIONAIRE

16
At 00:05:30,364, Character said: * THERE'S NO DOUBT ABOUT IT

17
At 00:05:32,332, Character said: * I'LL SING AND I'LL SHOUT IT
'CAUSE I DON'T CARE

18
At 00:05:37,605, Character said: * I DON'T CARE
I DON'T CARE

19
At 00:05:40,874, Character said: * WHEN IT COMES TO HAPPINESS
I WANT MY SHARE

20
At 00:05:45,679, Character said: * DON'T TRY TO REARRANGE ME

21
At 00:05:48,348, Character said: * THERE'S NOTHING

22
At 00:05:50,951, Character said: * CAN CHANGE ME

23
At 00:05:53,186, Character said: * 'CAUSE I DON'T

24
At 00:05:56,624, Character said: * CARE
[ Kiss ] *

25
At 00:05:59,927, Character said: [ Audience Cheering ]
IT LOOKS BAD.
IT LOOKS VERY BAD.

26
At 00:06:02,596, Character said: LEO, LEO, I AIN'T
NO STAGE SINGER,

27
At 00:06:06,066, Character said: SO I'M NOT LOUD ENOUGH
FOR YOU.

28
At 00:06:09,202, Character said: ALL RIGHT, SO I GET UP
ON THE STAGE OCCASIONALLY !

29
At 00:06:13,974, Character said: GET OUTTA HERE.
TOWARDS THE END
OF THE EVENING.

30
At 00:06:18,111, Character said: GRANTED, THE OLD BOX
AIN'T WHAT IT USED TO BE.

31
At 00:06:20,648, Character said: BUT NO DANCING HORSES !

32
At 00:06:23,517, Character said: YOU EXPECT ME TO HOBBLE
INTO 60 JOINTS TONIGHT ?

33
At 00:06:25,953, Character said: I CAN'T EVEN GET
THE CHORUS SLIPS OUT.

34
At 00:06:28,689, Character said: WONDER HOW THEY'D LIKE IT
IF I-

35
At 00:06:32,960, Character said: KID, COME HERE.
WANT TO MAKE
A PENNY ?

36
At 00:06:35,796, Character said: G***T ANY MORE KIDS
STANDIN' AROUND OUT THERE ?

37
At 00:06:38,131, Character said: HEY. HE CAN'T COME IN
WITHOUT PAYIN'.

38
At 00:06:40,133, Character said: HE'S GOIN'
RIGHT AWAY, CHARLIE.
I G***T MY ORDERS.

39
At 00:06:43,671, Character said: HE'LL KEEP HIS EYES CLOSED.
HE WON'T SEE NOTHIN'.

40
At 00:06:46,807, Character said: HE WON'T HEAR NOTHIN'.
HE'LL PAY NOTHIN' !
ALL RIGHT.

41
At 00:06:52,345, Character said: HERE. GIVE THESE OUT
TO THE CLIENTELE.

42
At 00:06:55,783, Character said: GO ON.
GIVE THOSE
TO THE PEOPLE, SON.

43
At 00:07:00,387, Character said: AND SPEEDY. THESE FOLKS
GOTTA SING ALONG WITH ME.

44
At 00:07:03,090, Character said: AND IT'S ROUGH WHEN THEY START
WITH THE "DAISY" IN THE MIDDLE
OF "MARIE OF SUNNY ITALY."

45
At 00:07:07,695, Character said: AAH, LIKE THIS.

46
At 00:07:09,863, Character said: PARDON ME, FOLKS. CHORUS SLIPS
FOR THE WONDERFUL SONG
THE LOVELY LILY MONTGOMERY...

47
At 00:07:13,701, Character said: IS GONNA BE INTRODUCING
IN JUST A FEW MOMENTS.

48
At 00:07:16,303, Character said: SO AS NOT TO BE LEFT BEHIND,
YOU'LL WANT TO PERUSE THESE
IN ADVANCE.

49
At 00:07:20,774, Character said: WAITER, A LIGHT HERE.

50
At 00:07:23,276, Character said: NO NEED TO WORRY ABOUT THE
NUMBER CURRENTLY ON STAGE,
OURS IS FAR SUPERIOR.

51
At 00:07:27,715, Character said: [ Laughs ]
I'M SURE YOU'LL AGREE
WHEN YOU HEAR IT !

52
At 00:07:29,750, Character said: YOU'LL FIND YOURSELF
BURSTING INTO SONG AS WELL.

53
At 00:07:33,086, Character said: IT DON'T HURT TO SWIPE THESE
OTHER SLIPS THAT ARE LEFT.
OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.

54
At 00:07:38,058, Character said: RIGHT ? HERE.
GO.

55
At 00:07:40,994, Character said: GO, GO, GO.
COME ON.

56
At 00:07:43,797, Character said: [ Imitating Showman's Patter ]
BEGGING YOUR PARDON, FOLKS.

57
At 00:07:46,600, Character said: CHORUS SLIPS
FOR A WONDERFUL SONG
THE LOVELY LILY MONTGOMERY...

58
At 00:07:50,738, Character said: IS GONNA BE INTRODUCING
IN JUST A FEW MINUTES.

59
At 00:07:54,041, Character said: THE KID'S A GENIUS !

60
At 00:07:56,810, Character said: * [ Ragtime ]

61
At 00:08:57,237, Character said: * [ Continues ]

62
At 00:09:02,610, Character said: * [ Singing Along With Band ]
DA, DA, DA, DA

63
At 00:09:05,012, Character said: * LA, LA, LA, LA

64
At 00:09:19,059, Character said: [ Coughing ]

65
At 00:09:21,929, Character said: LOUIE.
YEAH.

66
At 00:09:24,164, Character said: YOU PROMISED THE BOY
A PENNY. HMM ?

67
At 00:09:29,870, Character said: A PENNY ?
YEAH.

68
At 00:09:31,538, Character said: YOU OUGHT TO BE GRATEFUL.
G***T A RIDE IN A BRAND-NEW CAR.

69
At 00:09:35,242, Character said: APPLE CIDER !
A TRIP INTO ALMOST
EVERY JOINT IN TOWN.

70
At 00:09:38,912, Character said: NONETHELESS,
YOU PROMISED.

71
At 00:09:43,083, Character said: AAH. PROMISED, EH ?

72
At 00:09:49,022, Character said: HERE.

73
At 00:09:54,461, Character said: WHAT DOES HE WANT
WITH THOSE
OTHER CHORUS SLIPS ?

74
At 00:09:56,797, Character said: MUST BE STUDYING
THE COMPETITION.

75
At 00:09:59,432, Character said: IT WOULDN'T HURT YOU.

76
At 00:10:01,434, Character said: "IT WOULDN'T HURT," HE SAYS.
SO WHY ** I CRYING ?

77
At 00:10:05,338, Character said: [ Sighs ]
GOOD NIGHT, ZUNELECH.

78
At 00:10:08,541, Character said: MAYBE WE'LL SEE YOU
TOMORROW.

79
At 00:10:10,543, Character said: NOT IF I SEE YOU FIRST.

80
At 00:10:12,612, Character said: GET OUTTA HERE.

81
At 00:10:40,808, Character said: [ Speaking In Russian ]

82
At 00:11:14,607, Character said: * [ Stage Band: "Give
My Regards To Broadway" ] *

83
At 00:11:21,715, Character said: [ Audience Laughing ]

84
At 00:11:27,520, Character said: OH, NO ! YOU G***T
YOUR G'S ALL BACKWARDS !

85
At 00:11:31,658, Character said: LOOK AT THAT. A WHOLE ROW
OF G'S BACKWARDS. LOOK.

86
At 00:11:36,529, Character said: LITTLE TAILS GO LIKE THIS
AND LIKE THAT.

87
At 00:11:39,900, Character said: [ Laughs ]
WHAT ARE YOU TALKIN' ?
HE'S WRITING Q'S !

88
At 00:11:43,303, Character said: PERFECTLY RIGHT,
PERFECTLY OKAY Q'S.

89
At 00:11:46,740, Character said: YOU'RE WRITING Q'S,
** I RIGHT ?
YOU'RE WRITING Q'S.

90
At 00:11:50,710, Character said: WHAT ARE YOU WRITING HERE ?
P'S.

91
At 00:11:53,313, Character said: P'S ? WHO TAUGHT YOU
TO WRITE P'S LIKE THAT ?

92
At 00:11:56,449, Character said: THE DANCING HORSE.
WHO TOLD YOU TO GO NEAR
THE DANCING HORSE ?

93
At 00:11:59,452, Character said: STAY AWAY FROM
THE DANCING HORSE !

94
At 00:12:13,566, Character said: [ Lightning Zapping ]

95
At 00:12:16,436, Character said: [ Screaming ]

96
At 00:12:45,899, Character said: GOOD-BYE, MAMA.

97
At 00:12:50,137, Character said: GOOD-BYE, MAMA.

98
At 00:12:57,845, Character said: * [ Little Boy ]
THERE ARE SMILES

99
At 00:13:02,649, Character said: * THAT MAKE US HAPPY

100
At 00:13:06,954, Character said: * THERE ARE SMILES

101
At 00:13:10,390, Character said: * THAT MAKE US BLUE

102
At 00:13:17,865, Character said: * [ Older Boy ]
THERE ARE

103
At 00:13:21,068, Character said: * SMILES

104
At 00:13:23,136, Character said: * THAT MAKE US HAPPY

105
At 00:13:26,706, Character said: * THERE ARE SMILES
THE KID IS TOO OLD
TO BE PLAYING JUVENILES. *

106
At 00:13:31,244, Character said: HUMPH.
OLD, BUT LITTLE.
HE HAD A STUNTED YOUTH.

107
At 00:13:35,082, Character said: WHAT IS THIS KID
TO YOU ANYWAY, LOUIE ?

108
At 00:13:37,084, Character said: HE COMES IN THE BUSINESS
AND TAKES YOUR JOB AWAY.

109
At 00:13:39,953, Character said: AND HE TOOK LOUIE
EVERY PLACE HE WENT.
[ Laughs ]

110
At 00:13:45,492, Character said: THE KID'S NOTHIN' TO ME.
I'M NOTHIN' TO HIM.

111
At 00:13:48,361, Character said: IT'S MORE
THAN I G***T ELSEWHERE.

112
At 00:13:50,730, Character said: * [ Sniffles ]
THERE ARE SMILES THAT HAVE
THAT TENDER MEANING

113
At 00:13:55,168, Character said: * THAT THE EYES OF LOVE ALONE
HIS VOICE
IS CHANGIN' ANYWAY.

114
At 00:13:58,705, Character said: * CAN SEE
SO LET IT CHANGE. *

115
At 00:14:00,707, Character said: WHO SAYS
IT'S GOTTA CHANGE BAD ?

116
At 00:14:03,276, Character said: * AND THE SMILES
THAT FILL MY LIFE
MAYBE IT'LL CHANGE GOOD.

117
At 00:14:06,513, Character said: * WITH SUNSHINE

118
At 00:14:08,848, Character said: * ARE THE SMILES
THAT YOU GIVE

119
At 00:14:13,520, Character said: * TO ME

120
At 00:14:19,626, Character said: * [ "Over There" ]

121
At 00:14:45,018, Character said: [ Zalmie, Muffled ]
LOUIE ?
YEAH ?

122
At 00:14:47,020, Character said: I'M 17 YEARS OLD.
WHEN'S MY VOICE
GONNA CHANGE ALREADY ?

123
At 00:14:51,158, Character said: [ Louie ]
IT'S CHANGIN'.
IT'S CHANGIN' !

124
At 00:14:53,260, Character said: I KNOW IT'S CHANGIN'.

125
At 00:14:55,395, Character said: WHEN'S IT GONNA
CHANGE FOR GOOD ?

126
At 00:14:57,497, Character said: WHAT'S YOUR RUSH ?
I DON'T WANNA BE
A HORSE'S A***S FOREVER.

127
At 00:15:02,702, Character said: [ Audience Applauding ]

128
At 00:15:07,174, Character said: [ Engines Zooming ]

129
At 00:15:43,110, Character said: [ Coughing ]
[ Louie ]
ZALMIE, WHAT'S WRONG ?

130
At 00:16:04,297, Character said: [ Chuckles ]
AAH.

131
At 00:16:10,037, Character said: SO ?

132
At 00:16:12,039, Character said: YOUR VOICE
FINALLY CHANGED, HUH ?

133
At 00:16:16,376, Character said: THIS IS A FUNNY STORY.

134
At 00:16:19,246, Character said: AAH. WE'RE BOTH
LAUGHING, HUH ?

135
At 00:16:22,715, Character said: [ Zalmie ]
THAT'S A NICE LITTLE COUGH
YOU HAVE THERE, ZALMIE.

136
At 00:16:25,985, Character said: A LITTLE COUGH, SAYS LOUIE ?
CONSUMPTION, HE'S G***T.

137
At 00:16:30,890, Character said: [ Audience Remains Silent ]
YOU AIN'T LAUGHIN'.

138
At 00:16:33,193, Character said: WELL, YOU AIN'T LAUGHIN'
'CAUSE I AIN'T FINISHED YET.

139
At 00:16:35,695, Character said: YOU'LL KNOW WHEN I'M FINISHED.
THEN YOU'LL BE LAUGHIN'.

140
At 00:16:38,331, Character said: IF YA AIN'T,
THEN I'LL BE CRYIN'.

141