Murieta-cze Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

2
At 00:01:52,860, Character said: Tady v Kalifornii nejsou
��dn� �eny, Joaqu�ne?

3
At 00:01:55,595, Character said: Mysl�?
��dnou jsi nespat�ila?

4
At 00:01:59,401, Character said: A� dote� jsem vid�la v�ude
jen sam� mu�e.

5
At 00:02:01,933, Character said: N�jak� se tady najde.
Pod�vej se.

6
At 00:02:08,796, Character said: �ena.

7
At 00:02:12,126, Character said: Koukni se!

8
At 00:02:14,743, Character said: Zd� se, �e maj� copy.

9
At 00:02:17,280, Character said: To jsou ���ani.

10
At 00:02:19,024, Character said: Tahle Kalifornie je pln� p�ekvapen�.

11
At 00:02:56,804, Character said: Poslechni si, jak hraje!

12
At 00:03:01,522, Character said: C�t�m se tady nesv�.
Boj�m se.

13
At 00:03:06,160, Character said: Vypadn�te odsud!

14
At 00:03:07,825, Character said: Mexi�ani tady nejsou v�tan�.
Zmizte! B�te!

15
At 00:03:11,313, Character said: Poj�me.

16
At 00:03:57,880, Character said: Pov�zte mi, kapit�ne,
te� kdy� jste tady �erif...

17
At 00:04:00,950, Character said: Volen� �erif.

18
At 00:04:01,939, Character said: Jak budete �e�it tyhle lidi?

19
At 00:04:06,407, Character said: Myslel jsem, �e jsme vstoupili do v�lky,
abychom se Mexi�an� zbavili.

20
At 00:04:09,975, Character said: To nebyl ten prav� d�vod, p��teli.

21
At 00:04:12,512, Character said: Ne? A kv�li �emu?

22
At 00:04:14,336, Character said: Ka�d� den se objevuj�
dal�� jak mouchy na medu.

23
At 00:04:17,111, Character said: Odkud jste, pane Briggsi?

24
At 00:04:19,925, Character said: Z Bostonu. Pro�?

25
At 00:04:22,185, Character said: Tak�e jste skoro jako oni...,

26
At 00:04:24,936, Character said: ...p�i�el jste je�t� z v�t�� d�lky.
- Ale j� jsem Ameri�an.

27
At 00:04:27,552, Character said: A tohle je na�e teritorium.
Oni jsou tu cizinci.

28
At 00:04:31,620, Character said: N�kte�� snad, proto�e �ili
na jin�ch m�stech Mexika.

29
At 00:04:35,227, Character said: Spousta se jich
ale narodila v Kalifornii.

30
At 00:04:37,923, Character said: Vy, pane Briggsi,
jste tady v�t�� cizinec ne� oni.

31
At 00:04:42,244, Character said: Nen� to tak?

32
At 00:04:44,900, Character said: Co v�m dlu��m za n�boje?

33
At 00:04:47,477, Character said: Je to moc drah�.

34
At 00:04:49,340, Character said: Ano, ale my to pot�ebujeme.

35
At 00:04:51,322, Character said: A taky fazole a mouku na tortily.

36
At 00:04:54,177, Character said: Ale nem�me moc pen�z.

37
At 00:04:56,080, Character said: Pro� se tr�p� s v�daji?

38
At 00:04:58,617, Character said: Nebudeme m�t brzy
v�echno zlato Kalifornie?

39
At 00:05:01,828, Character said: To je pro d�ti?

40
At 00:05:04,722, Character said: D�ti?

41
At 00:05:06,506, Character said: Ano.

42
At 00:05:07,933, Character said: Je to zvl�tn�.

43
At 00:05:15,227, Character said: Ameri�ani mysl� na rodinu.

44
At 00:05:18,399, Character said: To bych ne�ekl.
Slou�� to k odd�len� zlata od p�sku.

45
At 00:05:24,719, Character said: M�j mu� to zn�.
J� se v tom nevyzn�m, se�ore.

46
At 00:05:28,071, Character said: Ano, �eny tomu nerozum�.

47
At 00:05:30,093, Character said: Samoz�ejm�.

48
At 00:05:31,620, Character said: Ale klidn� j� m��ete vysv�tlit,
k �emu se pou��v� tohle s�to.

49
At 00:05:35,349, Character said: To m��ete i vy.

50
At 00:05:37,846, Character said: J� o tom v�m tak m�lo jako ona.

51
At 00:05:40,978, Character said: Jste v Kalifornii poprv�?

52
At 00:05:42,758, Character said: Ano. Na��m domovem byla
Sonora v Mexiku.

53
At 00:05:45,018, Character said: M�j mu� tam d�lal kovboje.
Krotil divok� kon�. Je moc odv�n�.

54
At 00:05:50,164, Character said: Jmenuju se Joaqu�n Murrieta.
A tohle d�v�e je moje �ena.

55
At 00:05:54,575, Character said: Jsem Harry Love.

56
At 00:05:56,994, Character said: Kdy� najdete zlato,
tohle n��in� se v�m hod�.

57
At 00:06:00,958, Character said: N��in�?
- Ano.

58
At 00:06:03,337, Character said: Pou��vaj� ho zlatokopov�.

59
At 00:06:06,627, Character said: Stru�n� �e�eno, s�to se pou��v�
na odd�len� n�nos� od �t�rku...

60
At 00:06:11,230, Character said: ...kter� vznikly v koryt�
a b�ez�ch �ek.

61
At 00:06:15,705, Character said: A� objev�te ��lu zlatonosn�ho p�sku...

62
At 00:06:18,758, Character said: Zlatonosn�ho p�sku?
- Jasn�, zlatonosn� p�sek.

63
At 00:06:21,572, Character said: Ch�pu, zlatonosn� p�sek.

64
At 00:06:37,932, Character said: Ticho v�ichni! �ekl jsem ticho!
Zmizte!

65
At 00:06:45,024, Character said: �eho se ten mu� dopustil?
Co ud�lal?

66
At 00:06:47,538, Character said: Cht�l mi ukr�st mulu.

67
At 00:06:50,296, Character said: To nen� pravda, se�ore. P��sah�m.
Mula je moje. On mi ji prodal.

68
At 00:06:53,564, Character said: Je to pravda, se�ore.
Prodali mu ji.

69
At 00:06:56,045, Character said: Joaqu�n jim dal medailon.
- Koupil jste tu mulu, Joaqu�ne?

70
At 00:06:59,018, Character said: Za rodinn� medailon.
P�ed dv�ma hodinami jsme uzav�eli obchod.

71
At 00:07:02,308, Character said: Budete v��it m�
nebo tomu Mexi�anovi?

72
At 00:07:04,251, Character said: Nel�b� se mi v� t�n
a nemysl�m si, �e on l�e.

73
At 00:07:06,467, Character said: Tu mulu si odvedu,
vy ochr�n�e Mexik�n�...

74
At 00:07:08,468, Character said: ...a nesna�te se m� zastavit.

75
At 00:07:23,024, Character said: Jestli neopust�te San Andr�s
do z�padu slunce...,

76
At 00:07:25,339, Character said: ...zav�u v�s do v�zen�,
dokud tam neshnijete.

77
At 00:07:29,684, Character said: Je�t� se uvid�me, Mexi�ane.

78
At 00:07:32,380, Character said: T�m h�� pro v�s.

79
At 00:07:39,199, Character said: Nesu�te n�s �patn�, pan� Murrietov�.

80
At 00:07:42,568, Character said: Zlato v�b� r�zn� typy lid�...

81
At 00:07:44,471, Character said: ...a my se teprve u��me,
jak v�e zorganizovat.

82
At 00:07:46,969, Character said: A� se v�m B�h odm�n�.

83
At 00:07:48,792, Character said: D�ky za v�echno, se�ore Love.
Nezapomenu.

84
At 00:07:52,658, Character said: Jsem r�d, �e tady m�m alespo�
jednoho p��tele.

85
At 00:07:55,333, Character said: Najdete si i dal��.

86
At 00:07:57,157, Character said: A douf�m, �e i spoustu zlata.
- P��telstv� je cenn�j��.

87
At 00:08:01,280, Character said: Sbohem, amigo.
- Sbohem, Murrieto.

88
At 00:08:03,658, Character said: Sbohem, pan�.
- Adi�s.

89
At 00:08:43,622, Character said: Rosito! Poj� se pod�vat!

90
At 00:08:52,857, Character said: Tohle n�m pat��. Vid�.
N� kus Kalifornie.

91
At 00:08:59,262, Character said: Nen� to moc...

92
At 00:09:04,495, Character said: Jo, j� v�m.

93
At 00:09:07,230, Character said: Ale mo�n� m�me
pod nohama bohatstv�.

94
At 00:09:10,758, Character said: Zlato, abychom si mohli po��dit
svoji vlastn� p�du.

95
At 00:09:13,732, Character said: Ran� v Sono�e.
St�da skv�l�ch kon�.

96
At 00:09:18,608, Character said: Zlato, aby moje Rosita
mohla v�st ��astn� �ivot.

97
At 00:09:26,774, Character said: Tolik t� miluju!

98
At 00:09:28,756, Character said: Jsi tak kr�sn�.

99
At 00:09:30,580, Character said: Co kdy� tu zlato nen�, Joaqu�ne?

100
At 00:09:32,562, Character said: I tak budu po��d nejbohat��m
�lov�kem na sv�t�.

101
At 00:09:34,941, Character said: M�m tebe.

102
At 00:09:43,226, Character said: Dob�e...

103
At 00:09:46,001, Character said: Bu� zticha.

104
At 00:09:47,626, Character said: A te�...

105
At 00:09:49,450, Character said: Te� zjist�me, jestli je to s�to...

106
At 00:09:50,853, Character said: ...opravdu tak u�ite�n�,
jak n�m kapit�n Love ��kal.

107
At 00:14:23,010, Character said: Tolik t� miluji, drah�.
Tolik...

108
At 00:14:35,339, Character said: Vzala sis sn�lka, Rosito.

109
At 00:14:40,969, Character said: Jsi ta nejkr�sn�j�� �ena Sonory...

110
At 00:14:44,704, Character said: ...a j� t� p�ivedl do t�hle zem�,
abys tady d�ela jako otrokyn�...

111
At 00:14:47,510, Character said: ...a spala na zemi.

112
At 00:14:51,236, Character said: ��kal jsem ti, �e tady snadno
p�ijdeme ke zlatu...

113
At 00:14:56,707, Character said: ...a j� za��n�m pochybovat,
jestli v�bec n�jak� je.

114
At 00:15:00,199, Character said: Nen� t�eba se hned vzd�vat, Joaqu�ne.

115
At 00:15:03,012, Character said: To ne, ale hled�me u� spoustu dn�
a v kol�bce nen� ani zlat� zrnko.

116
At 00:15:09,475, Character said: Mo�n� ji napln�me jinak.

117
At 00:15:14,470, Character said: Nastal �as, abych ti pov�d�la novinu.

118
At 00:15:17,483, Character said: B�h n�m seslal potomka.

119
At 00:15:19,545, Character said: Uc�tila jsem v sob� nov� �ivot.

120
At 00:15:24,343, Character said: Rosito...

121
At 00:15:28,001, Character said: Rosito moje. Miluji t�.

122
At 00:15:37,463, Character said: Ale ne tady.

123
At 00:15:39,764, Character said: Daleko od t�hle Kalifornie,
kde n�s, Mexi�any, necht�j�.

124
At 00:15:43,870, Character said: V Sono�e, na ran�i, jak jsem ti sl�bil.

125
At 00:15:48,429, Character said: I kdybych m�l sv�ma rukama
rozkopat okoln� hory a pros�t p�sek...,

126
At 00:15:53,712, Character said: ...ud�l�m to pro na�eho syna.

127
At 00:16:34,313, Character said: Rosito! Rosito, poj� sem!
Rychle!

128
At 00:16:41,947, Character said: Honem! Pob�!

129
At 00:16:49,122, Character said: Vid�, tohle je zlato.
Jsme bohat�.

130
At 00:16:53,126, Character said: Je ho v�c. Mnohem v�c.

131
At 00:16:58,018, Character said: Rosito, vid�?
Tady je.

132
At 00:17:01,863, Character said: Zlato, hromada zlata.

133
At 00:17:03,845, Character said: Sta�� ho jen vykopat,
propl�chnout a je na�e.

134
At 00:17:07,255, Character said: B�h se n�m odvd��il.

135
At 00:17:09,042, Character said: To je z�zrak!

136
At 00:17:10,426, Character said: Nem��u tomu uv��it.
N� syn se narod� v bohatstv�.

137
At 00:17:14,430, Character said: Bude m�t v�e, co bude cht�t.
A nikdy nebude na nikom z�visl�.

138
At 00:17:19,068, Character said: Je...

139...