The Apartment --eng (1996) Subtitles

At 00:00:57,240, Character said: Look at this one.

2
At 00:00:58,570, Character said: Simple, yet noble and discreet...

3
At 00:01:01,990, Character said: without being ordinary.

4
At 00:01:03,820, Character said: Its charm lies in the fact
that it isn't frivolous.

5
At 00:01:08,440, Character said: This one is more capricious...
Sparkly, spicy.

6
At 00:01:12,190, Character said: But brush up too close
and you could get hurt.

7
At 00:01:16,690, Character said: It's not meant to be caressed,
simply looked at.

8
At 00:01:21,570, Character said: More discreet than that last one...

9
At 00:01:24,530, Character said: and yet full of surprises.
It appears dull...

10
At 00:01:27,820, Character said: but change the light

11
At 00:01:30,150, Character said: and it burns like a star.

12
At 00:01:32,240, Character said: See how it shines?

13
At 00:01:33,990, Character said: Beautiful, isn't it?

14
At 00:01:36,610, Character said: Yes.

15
At 00:01:38,240, Character said: I don't know. I like all three.

16
At 00:01:41,940, Character said: Can I call you?

17
At 00:01:43,610, Character said: THE APARTMENT

18
At 00:02:38,990, Character said: Mr Beccaria is expecting you
with the Japanese.

19
At 00:02:42,440, Character said: Yes, I know, I'm late.
Tell me all I need to know.

20
At 00:02:46,280, Character said: Well...

21
At 00:02:48,440, Character said: Airport check-in, 7 p.m.

22
At 00:02:50,070, Character said: - Arrival?
- Tokyo, tomorrow at 2 p.m.

23
At 00:02:53,150, Character said: Meridien Hotel...

24
At 00:02:54,280, Character said: You'll be taking Mr Fumiko's jet
the next day.

25
At 00:02:57,860, Character said: That's a pretty suit.

26
At 00:02:59,650, Character said: A taxi's waiting downstairs.
You come back on the 24th.

27
At 00:03:02,940, Character said: The 24th?

28
At 00:03:04,320, Character said: Four days.

29
At 00:03:08,360, Character said: - Without hearing your voice!
- Don't forget the jeweler.

30
At 00:03:12,070, Character said: Bye, Madeleine.

31
At 00:03:19,780, Character said: Max!

32
At 00:03:21,070, Character said: Lucien!

33
At 00:03:21,990, Character said: Is it really you?

34
At 00:03:24,860, Character said: You've changed your hair.

35
At 00:03:27,860, Character said: - I thought you were in New York.
- I came back.

36
At 00:03:31,110, Character said: When?

37
At 00:03:33,240, Character said: You'll be mad...
Two months ago.

38
At 00:03:35,940, Character said: Couldn't you have called?

39
At 00:03:37,570, Character said: Look, don't take it like that.
Let me explain.

40
At 00:03:41,530, Character said: I'm getting married.

41
At 00:03:42,990, Character said: Come off it!

42
At 00:03:44,570, Character said: No, her name's Muriel.
I met her in New York.

43
At 00:03:47,440, Character said: Get out of it!

44
At 00:03:48,820, Character said: No, it's true.

45
At 00:03:52,320, Character said: All right! F***g cars!

46
At 00:03:54,820, Character said: I'm double-parked.

47
At 00:03:56,820, Character said: I'm off to Japan tonight.
I'll call you.

48
At 00:03:59,690, Character said: In two years!

49
At 00:04:00,780, Character said: I might not have the shop
much longer. Keep the card.

50
At 00:04:04,490, Character said: I'll call you in five days.

51
At 00:04:22,490, Character said: Excuse me.

52
At 00:04:23,490, Character said: Mr Noda, Ms Tami, Max Mayer.

53
At 00:04:30,030, Character said: - Pleased to meet you.
- Me, too.

54
At 00:04:34,150, Character said: Mr Noda can get his pen ready.
Max is the man for the job.

55
At 00:04:41,610, Character said: Excuse me.

56
At 00:04:51,440, Character said: This lad's going to go far.

57
At 00:04:55,070, Character said: Hello.

58
At 00:04:56,740, Character said: This is my sister Muriel
Mr Noda, Ms Tami.

59
At 00:05:06,820, Character said: - He's indispensable to us all!
- Stop it, Alain.

60
At 00:05:10,030, Character said: - For the plane. Half a pill.
- OK, thanks.

61
At 00:05:14,280, Character said: Sorry, but we have to be
at the airport in an hour.

62
At 00:05:17,650, Character said: To our project, then!

63
At 00:05:22,110, Character said: Mr Noda proposes a toast
to our companies' engagement.

64
At 00:05:28,280, Character said: I have to make a phone call.

65
At 00:06:00,030, Character said: Where are you?
You were supposed to meet me.

66
At 00:06:03,740, Character said: Look, I have to see you, right away.

67
At 00:06:11,110, Character said: No, you listen to me!
I'm leaving you.

68
At 00:06:14,360, Character said: I called you just to say that.
It's over.

69
At 00:06:18,610, Character said: There's nothing to explain.

70
At 00:06:20,570, Character said: I read about it in the paper.
I don't believe it was an accident.

71
At 00:06:25,030, Character said: Daniel, I shouldn't have called you.
Goodbye.

72
At 00:06:28,610, Character said: Lisa?

73
At 00:06:46,110, Character said: Are you all right?

74
At 00:06:52,360, Character said: - Mr Noda wants to pay.
- No, I've g***t it.

75
At 00:06:57,030, Character said: Thank you.

76
At 00:07:50,360, Character said: You have to fix Mr Deville's mike
for Monday.

77
At 00:07:53,990, Character said: I can't do it for Monday.
I'm waiting for the recorder...

78
At 00:07:58,490, Character said: - What do you expect?
- Sort it!

79
At 00:08:01,940, Character said: You've g***t a nerve!

80
At 00:08:03,940, Character said: Well?

81
At 00:08:05,110, Character said: This camera needs hours of work.

82
At 00:08:07,570, Character said: It'll never be ready for Wednesday.

83
At 00:08:45,610, Character said: When's it for?

84
At 00:08:47,190, Character said: Wednesday, I think.

85
At 00:09:06,900, Character said: Sorry.

86
At 00:09:27,650, Character said: - Hello, Michéle.
- Hi, Lisa.

87
At 00:09:54,030, Character said: Demetrius loves your fair.
O happy fair!

88
At 00:09:58,150, Character said: Your eyes

89
At 00:09:59,360, Character said: are lode-stars

90
At 00:10:02,650, Character said: Your tongue more tuneable
than, lark to shepherd's ear.

91
At 00:10:06,400, Character said: Were favour catching yours would I catch.

92
At 00:10:10,150, Character said: My ear should catch your voice,

93
At 00:10:13,610, Character said: my tongue should catch

94
At 00:10:16,190, Character said: your tongue's sweet melody.

95
At 00:10:18,900, Character said: Teach me with what art you sway

96
At 00:10:22,900, Character said: the motion of Demetrius' heart.

97
At 00:12:02,440, Character said: - Max, what are you doing?
- Nothing.

98
At 00:12:06,400, Character said: Come on, we've only g***t half an hour.

99
At 00:12:20,530, Character said: Thanks.

100
At 00:12:23,320, Character said: What?

101
At 00:12:24,860, Character said: Think about me
and call me when you get there.

102
At 00:12:31,940, Character said: I'll call tomorrow.

103
At 00:13:42,070, Character said: Good evening.

104
At 00:13:43,440, Character said: - Can I speak to room 413, please?
- Of course.

105
At 00:13:48,070, Character said: I'm sorry, but room 413
doesn't want to be disturbed.

106
At 00:13:52,150, Character said: Do you have a message?

107
At 00:13:53,690, Character said: It's very important.

108
At 00:13:55,570, Character said: I'm sorry,
I have very strict instructions.

109
At 00:14:00,650, Character said: OK, thanks.

110
At 00:14:02,400, Character said: You're welcome.

111
At 00:14:22,940, Character said: Sorry.

112
At 00:14:24,030, Character said: No, it's my fault.

113
At 00:14:26,360, Character said: Room 413 is along the corridor
on the right.

114
At 00:14:30,110, Character said: Oh, yes, sorry... Thanks.

115
At 00:14:33,610, Character said: You're welcome.

116
At 00:16:29,900, Character said: Straighten your leg out...
Nice and straight.

117
At 00:16:33,860, Character said: You have very exquisite ankles.

118
At 00:16:37,570, Character said: Show them off!

119
At 00:16:38,940, Character said: Can I see the same in brown?
I'd never wear these.

120
At 00:16:42,240, Character said: Just a minute.

121
At 00:16:45,610, Character said: I've met someone!

122
At 00:16:47,070, Character said: - That's great. Who?
- A fabulous girl.

123
At 00:16:50,070, Character said: Yes? And?

124
At 00:16:51,240, Character said: Well, nothing. She's...

125
At 00:16:53,280, Character said: She's dark, very dark,

126
At 00:16:55,820, Character said: with a stubborn sort of look to her.

127
At 00:16:58,240, Character said: She's g***t a high forehead
and these really black eyes.

128
At 00:17:02,240, Character said: - Something special about her.
- What?

129
At 00:17:05,030, Character said: I don't know, a sort of sadness,
a tragic aspect...

130
At 00:17:09,990, Character said: Have you spoken to her?

131
At 00:17:11,610, Character said: No, that's the problem.
She doesn't know I exist.

132
At 00:17:14,690, Character said: I've been following her.

133
At 00:17:16,150, Character said: She'll think I'm a stalker.
I can't carry on like that.

134
At 00:17:19,900, Character said: That's for sure.

135
At 00:17:21,280, Character said: - Josiane.
- Yes?

136
At 00:17:23,030, Character said: Where are the Stadlers?

137
At 00:17:24,530, Character said: Right in front of your face!

138
At 00:17:28,360, Character said: I can't stop thinking about her.
I haven't been to work.

139
At 00:17:32,110, Character said: What should I do?

140
At 00:17:34,150, Character said: Pull yourself together.
Do something about it or forget her.

141
At 00:17:38,780, Character said: Thanks! I try to talk to you...

142
At 00:17:41,030, Character said: Look! Restricting yourself
to one woman is bollocks!

143
At 00:17:44,240, Character said: It means missing out on all the others.

144
At 00:17:47,110, Character said: It's not just stupid, it's cowardly!

145...