5.Centimeters.Per.Second.1080p.BluRay.x264-THORA.ENG Subtitles

At 00:00:11,130, Character said: Hey...

2
At 00:00:12,490, Character said: They say it's five centimeters per second.

3
At 00:00:14,915, Character said: Huh? What is?

4
At 00:00:16,670, Character said: The speed at which cherry blossoms fall.
It's five centimeters per second.

5
At 00:00:22,770, Character said: You sure know a lot of stuff like that, Akari.

6
At 00:00:27,610, Character said: Say... don't you think it kinda looks like snow?

7
At 00:00:31,855, Character said: I guess...

8
At 00:00:36,240, Character said: Hey! Wait up!

9
At 00:00:45,270, Character said: Akari!

10
At 00:00:46,170, Character said: Takaki-kun!

11
At 00:00:49,750, Character said: It'd be great if we could watch the cherry
blossoms fall again together next year.

12
At 00:01:07,220, Character said: "To Thono Takaki-sama. "

13
At 00:01:09,110, Character said: "It's been a really long time. "

14
At 00:01:16,290, Character said: "Summer's pretty hot around here,
but compared to Tokyo, it's so much milder. "

15
At 00:01:22,360, Character said: "But when I think about it,
I liked Tokyo's hot, humid summers, too. "

16
At 00:01:28,130, Character said: "The melting-hot asphalt,"

17
At 00:01:30,690, Character said: "the distant skyscrapers, shimmering in the heat,"

18
At 00:01:32,960, Character said: "and the freezing air-conditioning
in department stores and on subways. "

19
At 00:01:36,820, Character said: "The last time we were together was at
our elementary school graduation. "

20
At 00:01:41,540, Character said: "It's already been half a year since. "

21
At 00:01:44,290, Character said: "So, Takaki-kun... "

22
At 00:01:46,870, Character said: "... do you still remember me?."

23
At 00:01:53,870, Character said: "Dear Takaki-kun... "

24
At 00:01:56,690, Character said: "Thanks for replying. "

25
At 00:01:57,980, Character said: "It made me so happy. "

26
At 00:02:00,440, Character said: "It's already well into autumn and the
leaves are turning beautiful colors. "

27
At 00:02:05,160, Character said: "I had to pull out a sweater the day before
yesterday for the first time this year. "

28
At 00:02:10,170, Character said: Tohno-kun.

29
At 00:02:11,040, Character said: Senpai.

30
At 00:02:12,490, Character said: What's that? A love letter?

31
At 00:02:14,330, Character said: That's not it.

32
At 00:02:15,280, Character said: Sorry for having asked you to do all that.

33
At 00:02:17,125, Character said: No problem, I finished quickly.

34
At 00:02:18,460, Character said: Thanks. So, is it true
that you'll be transferring schools?

35
At 00:02:21,205, Character said: Ah, yes, at the end of the year.

36
At 00:02:23,470, Character said: Where to?

37
At 00:02:24,360, Character said: Kagoshima. Because of my parents.

38
At 00:02:26,760, Character said: I see... it'll be lonely around here without you.

39
At 00:02:28,760, Character said: "I'm actually writing this letter on the train because
practice has been starting really early lately. "

40
At 00:02:34,430, Character said: "I had my hair cut the other day. "

41
At 00:02:36,810, Character said: "It's so short you can even see my ears... "

42
At 00:02:39,500, Character said: "... so you probably wouldn't even recognize me
if you saw me. "

43
At 00:02:43,550, Character said: I'm back.

44
At 00:02:44,290, Character said: Welcome home.

45
At 00:02:54,230, Character said: "I bet you're changing little
by little too, Takaki-kun. "

46
At 00:03:13,530, Character said: "Dear Takaki-kun... "

47
At 00:03:14,940, Character said: "Have you been doing well during these cold days?"

48
At 00:03:23,210, Character said: "It's already snowed a number of times here. "

49
At 00:03:25,990, Character said: "Every time it does, I wrap myself
in layers of clothes when I go to school. "

50
At 00:03:30,940, Character said: "It hasn't snowed in Tokyo yet, right?."

51
At 00:03:33,905, Character said: "Even though I moved away... "

52
At 00:03:36,230, Character said: "... I still look at Tokyo's
weather forecast out of habit. "

53
At 00:03:43,800, Character said: Wish it would rain one of these days...

54
At 00:03:45,665, Character said: It wouldn't be any better indoors.

55
At 00:03:47,860, Character said: Say... have you guys ever been to Tochigi?

56
At 00:03:51,125, Character said: Huh? Where?

57
At 00:03:52,400, Character said: Tochigi.

58
At 00:03:53,230, Character said: Nope.

59
At 00:03:54,510, Character said: I wonder how you get there...

60
At 00:03:56,150, Character said: No clue.

61
At 00:03:57,030, Character said: A bullet train or something?

62
At 00:03:59,230, Character said: It's a long way...

63
At 00:04:02,690, Character said: Freshmen!

64
At 00:04:03,540, Character said: Yes?!

65
At 00:04:05,220, Character said: Onto the final three laps! Fight! Fight!

66
At 00:04:08,440, Character said: "I was surprised to hear that you were
the one transferring schools this time. "

67
At 00:04:13,800, Character said: "We both g***t used to transferring schools
when we were little.. "

68
At 00:04:17,370, Character said: "But still... Kagoshima.
That's kind of far away, isn't it?"

69
At 00:04:23,730, Character said: "It's no longer a distance where I can just
jump on a train and see you whenever I want... "

70
At 00:04:28,785, Character said: "So... I guess... that makes me feel a little lonely. "

71
At 00:04:34,340, Character said: "Please be well, Takaki-kun. "

72
At 00:04:52,720, Character said: "Dear Takaki-kun... "

73
At 00:04:56,150, Character said: "I'm so happy we'll see each other on March 4th. "

74
At 00:04:59,930, Character said: "It'll be just about a year
since we last met, won't it?"

75
At 00:05:02,680, Character said: "For some reason, I feel kind of nervous. "

76
At 00:05:12,320, Character said: "There's a really large cherry tree close to
my house, so I bet that in the spring... "

77
At 00:05:18,130, Character said: "... the petals will fall
at five centimeters per second. "

78
At 00:05:23,300, Character said: "I'm really hoping the spring
will come with you that day, Takaki-kun. "

79
At 00:05:46,600, Character said: Wanna stop somewhere on the way home?

80
At 00:05:48,205, Character said: Well... it's raining out.

81
At 00:05:49,780, Character said: The forecast said it's supposed
to turn to snow by tonight.

82
At 00:05:52,180, Character said: Really? I thought it felt cold.

83
At 00:05:54,220, Character said: And we're already in March...

84
At 00:05:56,310, Character said: Yeah, it feels like I'm gonna catch a cold.

85
At 00:05:59,625, Character said: We can get off at Shimokita.

86
At 00:06:01,170, Character said: Yeah.

87
At 00:06:02,600, Character said: Tohno, let's get to practice.

88
At 00:06:05,145, Character said: Right...

89
At 00:06:07,990, Character said: About that... I don't think I can make it today.

90
At 00:06:10,725, Character said: Getting ready to move?

91
At 00:06:11,927, Character said: Something like that.

92
At 00:06:13,095, Character said: Sorry.

93
At 00:06:14,310, Character said: "I'm glad you're coming all the way out
to the station closest to me... "

94
At 00:06:18,610, Character said: "... but it's a long trip, so please be careful. "

95
At 00:06:22,440, Character said: "I'll be waiting for you in the station's
waiting room at 7:00 that night. "

96
At 00:06:45,670, Character said: On the day Akari and I were to meet,
the rain turned to snow in the afternoon.

97
At 00:06:54,060, Character said: Hey, Takaki-kun.

98
At 00:06:55,620, Character said: It's that cat, Chobi.

99
At 00:06:57,680, Character said: He's always lying here.

100
At 00:06:59,910, Character said: But it looks like he's all by himself today.

101
At 00:07:02,070, Character said: What happened to your friend Mimi?
It must be lonely all by yourself, huh?

102
At 00:07:16,910, Character said: How's that book so far?

103
At 00:07:17,990, Character said: I really like it.

104
At 00:07:19,220, Character said: Last night I read four billion years' worth of evolution.

105
At 00:07:21,670, Character said: Where are you at now?

106
At 00:07:22,580, Character said: Just about when the Anomalocaris start showing up.

107
At 00:07:24,620, Character said: The Cambrian era!

108
At 00:07:27,060, Character said: I really like the Hallucigenia. They look like this!

109
At 00:07:30,830, Character said: Yeah, something like that...

110
At 00:07:32,330, Character said: Which one do you like, Takaki-kun?

111
At 00:07:33,880, Character said: The Opabinia, maybe?

112
At 00:07:35,560, Character said: The five-eyed one, right?

113
At 00:07:37,650, Character said: I think Akari and I were a lot alike somehow.

114
At 00:07:43,435, Character said: Exactly one year after I transferred to Tokyo...

115
At 00:07:43,470, Character said: A new friend just transferred to our school.
This is Tohno Takaki-kun.

116
At 00:07:46,480, Character said: ...Akari transferred into my class.

117
At 00:07:46,760, Character said: Starting today, Shinohara Akari-san
will be joining our class.

118
At 00:07:50,610, Character said: Because our bodies were still small,
frail, and prone to illness...

119
At 00:07:53,700, Character said: ...the two of us preferred the library
over playing on the sportsfield.

120
At 00:07:56,650, Character said: Naturally, we became friends...

121
At 00:07:59,290, Character said: ...and because of that, there were times when
our classmates would tease us. But...

122
At 00:08:01,295, Character said: I feel kinda bad for her.

123
At 00:08:01,330, Character said: Those two are always together.

124
At 00:08:05,240, Character said: Ooh! There he is!

125
At 00:08:05,640, Character said: As long as we were both together,
strangely, things like that didn't scare us.

126
At 00:08:10,755, Character said: Aw, what a nice guy!

127