S01E07.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:06,047, Character said: THIS EPISODE CONTAINS
GRAPHIC DEPICTIONS OF SCHOOL VIOLENCE

2
At 00:00:08,383, Character said: WHICH SOME VIEWERS MAY FIND DISTURBING.

3
At 00:00:20,895, Character said: Is it this person?

4
At 00:00:22,522, Character said: Could you check
the other addresses as well?

5
At 00:00:24,649, Character said: Sure, read them to me.

6
At 00:00:27,068, Character said: 13-1 Seojung-ro.

7
At 00:00:28,987, Character said: 319-2 Changdong-ro.

8
At 00:00:31,322, Character said: 417-1 Sanggok-ro.

9
At 00:00:33,700, Character said: 27 Daewon 3-ro.

10
At 00:00:35,285, Character said: 21 Mijeong-ro.

11
At 00:00:38,121, Character said: Wait.

12
At 00:00:39,122, Character said: This person was at all the addresses
you read out.

13
At 00:00:47,672, Character said: Yes, Officer Lee. I just checked.
This guy was at every address you gave me.

14
At 00:00:52,677, Character said: Okay, g***t it. Thanks.

15
At 00:01:19,037, Character said: Come on, at least try to look happy
to see me again.

16
At 00:01:54,781, Character said: Is everyone okay?

17
At 00:01:56,533, Character said: Kids, are you okay?

18
At 00:01:58,368, Character said: -Anyone hurt?
-No.

19
At 00:02:01,037, Character said: Everyone seems okay.

20
At 00:02:03,790, Character said: That's a relief.
Please head outside with the kids.

21
At 00:02:06,543, Character said: Okay.

22
At 00:02:34,320, Character said: Hey, wait.

23
At 00:02:37,657, Character said: Gyu-jin, I'm sorry.

24
At 00:02:43,705, Character said: I'm sorry.

25
At 00:02:47,667, Character said: I'm sorry, Gyu-jin.

26
At 00:02:53,798, Character said: Wait.

27
At 00:03:06,477, Character said: I can't possibly know…

28
At 00:03:11,191, Character said: all that you've been through.

29
At 00:03:16,196, Character said: But what you're about to do…

30
At 00:03:22,076, Character said: will only end up hurting you.

31
At 00:03:25,538, Character said: Don't act like you understand.

32
At 00:03:31,169, Character said: It's too late.

33
At 00:03:33,254, Character said: It's not too late.

34
At 00:03:38,927, Character said: If you open up to me

35
At 00:03:42,513, Character said: about your struggles…

36
At 00:03:47,936, Character said: I might be able to help.

37
At 00:03:59,614, Character said: I just want to hear your story.

38
At 00:04:05,328, Character said: I mean it.

39
At 00:04:13,962, Character said: But to do that,

40
At 00:04:16,673, Character said: you need to put the gun down

41
At 00:04:19,676, Character said: so we can talk.

42
At 00:04:25,723, Character said: You will, won't you?

43
At 00:05:02,135, Character said: That a***e…

44
At 00:05:07,598, Character said: He's a total piece of s***t.

45
At 00:05:11,936, Character said: Good job.

46
At 00:05:14,480, Character said: You did well to hold back, Gyu-jin.

47
At 00:05:26,159, Character said: Great job. You did well.

48
At 00:05:30,204, Character said: You did well.

49
At 00:05:48,431, Character said: -My son is in there!
-Is he even human?

50
At 00:05:50,808, Character said: We'll explain everything later.

51
At 00:05:55,772, Character said: Seong-jun!

52
At 00:05:59,776, Character said: -What happened?
-Seong-jun!

53
At 00:06:01,569, Character said: Wake up, Seong-jun!

54
At 00:06:02,528, Character said: -It's Mom. Look at me.
-It's Dad.

55
At 00:06:04,614, Character said: What on earth happened?

56
At 00:06:07,617, Character said: -Let go of me!
-Get off me!

57
At 00:06:09,577, Character said: Seong-jun, wake up!
Don't you recognize us?

58
At 00:06:12,121, Character said: Don't touch me!

59
At 00:06:14,749, Character said: Seong-jun, it's Dad.

60
At 00:06:18,127, Character said: Ma'**, please don't push. It's not safe.

61
At 00:06:27,261, Character said: Gyu-jin!

62
At 00:06:29,097, Character said: Excuse me.

63
At 00:06:30,014, Character said: No, I'm his mom. I said I'm his mom!

64
At 00:06:34,227, Character said: Gyu-jin!

65
At 00:06:35,269, Character said: Let go of me!

66
At 00:06:36,896, Character said: -You can't go any further.
-I'm his mom!

67
At 00:06:38,773, Character said: Gyu-jin, what are you doing there?

68
At 00:06:41,401, Character said: You didn't do anything wrong. Tell them.

69
At 00:06:44,737, Character said: Tell them now, Gyu-jin.

70
At 00:06:47,615, Character said: No, Gyu-jin! My goodness!

71
At 00:06:50,785, Character said: Gyu-jin, why are you
getting in the police car?

72
At 00:06:54,163, Character said: Gyu-jin! No!

73
At 00:06:59,001, Character said: Gyu-jin!

74
At 00:07:05,591, Character said: Detective Seo.

75
At 00:07:07,301, Character said: Yeah, go ahead.

76
At 00:07:09,178, Character said: Arrest operation ready and all personnel
in position. Shall we get him?

77
At 00:07:12,932, Character said: Hold your positions and stand by.

78
At 00:07:36,664, Character said: Don't worry.

79
At 00:07:37,623, Character said: I'll take you right to Jeon Won-seong.

80
At 00:07:40,168, Character said: Don't move.

81
At 00:07:45,756, Character said: I caught him.

82
At 00:07:46,757, Character said: All it had was a piece of paper
and a bunch of bullets.

83
At 00:07:50,761, Character said: Where's that address list now?

84
At 00:07:54,015, Character said: I threw it out.

85
At 00:07:56,350, Character said: The people who received those guns.

86
At 00:07:59,353, Character said: To them, a gun could actually represent
both justice and power.

87
At 00:08:03,941, Character said: There's a high school student on the list.

88
At 00:08:07,236, Character said: Shouldn't you check?

89
At 00:08:08,779, Character said: Kids turn in their phones before class.

90
At 00:08:13,868, Character said: GYEONGIN SEOBU POLICE STATION
DETECTIVE SEO

91
At 00:08:16,579, Character said: ONCE THE SITUATION IS OVER,
ARREST MOON BAEK

92
At 00:08:20,583, Character said: Do, they're all ready.
Should we get him now?

93
At 00:08:26,547, Character said: We're all moving in to get him.

94
At 00:08:28,090, Character said: Copy that.

95
At 00:08:30,009, Character said: Team two, move!

96
At 00:08:41,354, Character said: What the hell?

97
At 00:08:42,271, Character said: Where did he go?

98
At 00:08:44,732, Character said: Where did that b***d go?

99
At 00:08:47,610, Character said: -None of you saw him?
-No, sir.

100
At 00:08:49,612, Character said: -Block the main gate and side exits.
-Yes, sir.

101
At 00:08:52,698, Character said: -Hey, secure all exits.
-Yes, sir.

102
At 00:08:54,659, Character said: You three. Come here!

103
At 00:08:59,288, Character said: Officer Lee.

104
At 00:09:01,249, Character said: I just received background information
on Moon Baek from Dongwol Industries,

105
At 00:09:04,293, Character said: but he's not the guy we met.

106
At 00:09:15,096, Character said: DONGJIN APARTMENT

107
At 00:09:58,764, Character said: LEE DO

108
At 00:10:41,432, Character said: South Korea can no longer be called
a gun-free country.

109
At 00:10:45,936, Character said: As horrific shootings continue,
citizens are becoming increasingly…

110
At 00:10:49,106, Character said: Tragic news.

111
At 00:10:50,483, Character said: A mass shooting has occurred
at a high school

112
At 00:10:53,736, Character said: after recent events at a gosiwon
and a police station…

113
At 00:10:56,364, Character said: A Gyeonggi convenience store was robbed
at gunpoint early this morning.

114
At 00:11:00,868, Character said: It took place around 2:00 a.m.
at a convenience store…

115
At 00:11:03,245, Character said: As debates continue
over the source of guns in circulation

116
At 00:11:06,582, Character said: and the forces behind them…

117
At 00:11:07,917, Character said: After a series of gun incidents,
citizens demand that the government…

118
At 00:11:11,796, Character said: Where are these guns from?

119
At 00:11:13,089, Character said: -And the gun source?
-Is a criminal organization linked?

120
At 00:11:15,800, Character said: -What are your plans to…
-Commissioner.

121
At 00:11:17,677, Character said: How many more shootings do you foresee?

122
At 00:11:19,553, Character said: More guns, right?

123
At 00:11:21,263, Character said: The people are shaking in fear.

124
At 00:11:23,307, Character said: Are there more guns out there or not?

125
At 00:11:26,727, Character said: Or do you not know that either?

126
At 00:11:28,646, Character said: Please avoid speculation and conjecture.

127
At 00:11:31,023, Character said: Trust the police and be patient.

128
At 00:11:39,115, Character said: Here he comes.

129
At 00:11:40,991, Character said: -Sir!
-Hello.

130
At 00:11:45,204, Character said: The police called me today.

131
At 00:11:47,456, Character said: We're not exactly the law-abiding type,

132
At 00:11:51,085, Character said: but if you want to make a living
in South Korea,

133
At 00:11:54,338, Character said: there's one thing
you should never mess with.

134
At 00:11:58,092, Character said: And that's guns.

135
At 00:11:59,635, Character said: Didn't it turn out for the best?

136
At 00:12:01,846, Character said: I mean, this is a global age now.

137
At 00:12:04,265, Character said: How long are you going to stick
to just sashimi knives?

138
At 00:12:07,852, Character said: Assault, fraud, drugs, and even murder
can all be settled in court,

139
At 00:12:13,149, Character said: but not guns.

140
At 00:12:15,526, Character said: The military gets involved.

141
At 00:12:16,902, Character said: Exactly.

142
At 00:12:18,946, Character said: The moment we get guns,
we'll be put down like dogs.

143
At 00:12:25,453, Character said: F***k, if this goes south,
I might take the fall for everything.

144
At 00:12:30,499, Character said: What do we do
about the guns in the storage room?

145
At 00:12:49,143, Character said: Hey.

146...