S01E06.x265.720p.WEB-EDITH Subtitles

At 00:00:06,089, Character said: THIS EPISODE CONTAINS
GRAPHIC DEPICTIONS OF SCHOOL VIOLENCE

2
At 00:00:08,425, Character said: WHICH SOME VIEWERS MAY FIND DISTURBING.

3
At 00:01:25,126, Character said: Wait here.

4
At 00:01:31,883, Character said: Sir, you wanted to see me?

5
At 00:01:33,343, Character said: I did. Take a seat over there.

6
At 00:01:35,804, Character said: Yes, sir.

7
At 00:01:42,393, Character said: Jeong-man.

8
At 00:01:47,774, Character said: Hey, Jeong-man,
you f***g son of a bitch.

9
At 00:01:51,611, Character said: Are you dealing guns?

10
At 00:01:53,905, Character said: No.

11
At 00:01:55,323, Character said: Are you sure?

12
At 00:01:56,282, Character said: What are you going on about
all of a sudden?

13
At 00:01:58,952, Character said: What guns?

14
At 00:02:01,955, Character said: You're also confused, right?

15
At 00:02:03,456, Character said: I was too.

16
At 00:02:05,333, Character said: Some pig I know suddenly showed up
and asked if I was dealing guns.

17
At 00:02:09,087, Character said: I was f***g speechless.

18
At 00:02:11,506, Character said: A pig? He must be out of his mind.

19
At 00:02:14,551, Character said: I thought the same,
but then he showed me this crap.

20
At 00:02:23,685, Character said: Who is this?

21
At 00:02:25,812, Character said: How should I know?

22
At 00:02:28,773, Character said: Didn't you ask me the other day
if I knew any of your boys?

23
At 00:02:32,986, Character said: I don't know a single one of them,
so I figured I'd ask you.

24
At 00:02:37,323, Character said: He's not one of my boys.

25
At 00:02:40,285, Character said: Be honest,
or you're gonna regret it later.

26
At 00:02:44,289, Character said: Why would I ever lie to you, sir?

27
At 00:02:52,172, Character said: So he's not one of your boys?

28
At 00:02:55,383, Character said: No.

29
At 00:02:58,887, Character said: Okay!

30
At 00:02:59,804, Character said: I g***t f***g scared for no reason.

31
At 00:03:03,391, Character said: That pig is a real headache.

32
At 00:03:05,810, Character said: All right. You can go now.

33
At 00:03:29,834, Character said: He's onto us.

34
At 00:03:31,211, Character said: Find the guns as quickly as possible.

35
At 00:03:34,047, Character said: Sir, what did that b***d say?

36
At 00:03:36,674, Character said: He said he's not one of his.

37
At 00:03:38,509, Character said: He said that?

38
At 00:03:40,720, Character said: That b***d. What nerve to lie to you.

39
At 00:04:02,617, Character said: -Hey!
-Oh man.

40
At 00:04:04,035, Character said: Why's the floor so slippery?

41
At 00:04:05,453, Character said: -Sorry to disturb your meal.
-What are you looking at, fuckers?

42
At 00:04:09,540, Character said: Hey, hidden cam perv.

43
At 00:04:12,001, Character said: Your life is about to go to s***t.

44
At 00:04:15,922, Character said: Just wait and see.

45
At 00:04:23,137, Character said: That f***g a***e.

46
At 00:04:27,433, Character said: Hey! Stop what you're doing!

47
At 00:04:31,729, Character said: What's going on here?

48
At 00:04:33,106, Character said: Well, sir,

49
At 00:04:34,607, Character said: the floor was so slippery.

50
At 00:04:36,442, Character said: You should be more careful.
Look at this mess.

51
At 00:04:39,445, Character said: Are you okay?

52
At 00:04:41,698, Character said: Do I look okay to you?

53
At 00:04:43,616, Character said: What's with that attitude?
I was just worried, so--

54
At 00:04:47,578, Character said: Why, that little…

55
At 00:04:49,289, Character said: Hey, you!

56
At 00:04:51,666, Character said: Look at that punk. Hey.

57
At 00:04:54,127, Character said: Hey, Park Gyu-jin!

58
At 00:04:55,712, Character said: What do you think you're doing?
Get back here!

59
At 00:04:58,756, Character said: Kim Bae, wait for me!

60
At 00:05:00,133, Character said: Here comes the failure.

61
At 00:05:19,861, Character said: The more lists we find,
the more new addresses show up.

62
At 00:05:24,699, Character said: Do.

63
At 00:05:26,034, Character said: Look at this.

64
At 00:05:28,661, Character said: I think this is the list's numbering.

65
At 00:05:31,039, Character said: That means
there are as many guns as numbers.

66
At 00:05:34,125, Character said: How many lists have we collected so far?

67
At 00:05:36,669, Character said: Just over 20 pages.

68
At 00:05:38,921, Character said: Oh man.

69
At 00:05:40,173, Character said: That means they've distributed

70
At 00:05:41,758, Character said: at least several hundred firearms
across the country.

71
At 00:05:58,358, Character said: HAVE YOU HAD A CHANCE
TO LOOK FOR THAT ADDRESS LIST?

72
At 00:06:16,042, Character said: OF COURSE

73
At 00:06:24,217, Character said: TAKE CARE
LET ME KNOW WHEN YOU FIND IT

74
At 00:06:31,182, Character said: OKAY! CALL ME
IF YOU NEED MOON BAEK'S HELP! I'M BORED

75
At 00:06:45,405, Character said: That cop has been investigating you
for the past few days, boss.

76
At 00:06:49,992, Character said: -Should we get rid of him quietly?
-Leave him alone.

77
At 00:06:53,913, Character said: I need to confirm something.

78
At 00:06:56,124, Character said: Yes, boss.

79
At 00:06:57,458, Character said: I think you need to get going now.

80
At 00:07:03,214, Character said: All right, then.

81
At 00:07:05,049, Character said: Time to go meet some friends.

82
At 00:07:27,530, Character said: Everything is ready.

83
At 00:07:55,933, Character said: Hey. I heard you cursed out Seong-jun

84
At 00:07:59,854, Character said: and threw a chair too.

85
At 00:08:01,606, Character said: So what?

86
At 00:08:04,650, Character said: Weren't you scared?

87
At 00:08:06,319, Character said: He's going to be more cruel to you now.

88
At 00:08:09,155, Character said: You put up with him,
so he keeps giving you s***t.

89
At 00:08:12,366, Character said: You're incredible.

90
At 00:08:17,205, Character said: You pack quite a punch too.

91
At 00:08:20,875, Character said: About that…

92
At 00:08:22,251, Character said: -I'm sorry. I--
-It's fine.

93
At 00:08:25,588, Character said: No one understands you better than I do.

94
At 00:08:28,633, Character said: Thanks, Gyu-jin.

95
At 00:08:30,968, Character said: What I'm saying is,

96
At 00:08:32,428, Character said: if you're frustrated or annoyed,

97
At 00:08:34,472, Character said: punch them or curse at them.

98
At 00:08:36,807, Character said: Don't just sit there. Do something.

99
At 00:08:38,851, Character said: Do you think I could do it?

100
At 00:08:41,187, Character said: You son of a bitch!

101
At 00:08:47,985, Character said: You b***d!

102
At 00:08:48,903, Character said: You f***g b***d.

103
At 00:08:50,154, Character said: This is so f***g interesting.

104
At 00:08:51,822, Character said: Hey, get a good shot.

105
At 00:08:59,413, Character said: -Out of my f***g way!
-Move, d***n it!

106
At 00:09:04,585, Character said: Unbelievable.

107
At 00:09:06,963, Character said: Get over here!

108
At 00:09:08,631, Character said: You motherfucker!

109
At 00:09:14,095, Character said: You f***g bastards!

110
At 00:09:16,222, Character said: SHOOTING CAFÉ

111
At 00:09:18,933, Character said: -Is that okay?
-No way, seriously!

112
At 00:09:46,419, Character said: SHOOTING RANGE SAFETY RULES
DO NOT FIRE AT PEOPLE

113
At 00:09:54,510, Character said: A gun!

114
At 00:09:56,721, Character said: Get away!

115
At 00:10:14,905, Character said: Aren't those BBs?

116
At 00:10:16,616, Character said: They're BBs.

117
At 00:10:18,159, Character said: It looked like a real gun.

118
At 00:10:19,285, Character said: Who is that b***d?

119
At 00:10:29,754, Character said: Who did that, d***n it?

120
At 00:11:01,369, Character said: How dare you neighborhood punks
cause all this trouble?

121
At 00:11:06,499, Character said: Hey, who the f***k are you? Huh?

122
At 00:11:11,337, Character said: Me?

123
At 00:11:13,214, Character said: I'm Moon Baek.

124
At 00:11:15,049, Character said: That stings!

125
At 00:11:44,328, Character said: -F***k, he did that all by himself.
-Sick!

126
At 00:12:03,431, Character said: Excuse me, just a second.

127
At 00:12:08,936, Character said: Could you

128
At 00:12:11,105, Character said: teach me how to shoot a gun?

129
At 00:12:14,400, Character said: Hold your breath.

130
At 00:12:16,777, Character said: When your body steadies,

131
At 00:12:19,447, Character said: pull the trigger gently.

132
At 00:12:26,954, Character said: Shoot.

133
At 00:12:33,210, Character said: Hey.

134
At 00:12:34,628, Character said: I suddenly feel confident for no reason.

135
At 00:13:08,037, Character said: Here, take it.

136
At 00:13:10,998, Character said: Wanna try shooting?

137
At 00:13:14,251, Character said: Me?

138
At 00:13:16,045, Character said: Yeah.

139
At 00:13:20,007, Character said: I'm home.

140
At 00:13:21,509, Character said: -Gyu-jin, you're back.
-Yeah, I'm just gonna rest.

141
At 00:13:34,980, Character said: Gyu-jin.

142
At 00:13:36,899, Character said: Have some fruit.

143
At 00:13:40,778, Character said: Just leave it there.

144
At 00:13:48,577, Character said: Are you sick or something?

145
At 00:13:52,957, Character said: Let me see your face, please.

146
At 00:13:55,292, Character said: Mom, I'm grown up now.
No need to coddle me.

147
At 00:13:58,420, Character said: That's right. You're all grown up now.

148
At 00:14:01,841, Character said: And without my help.

149
At 00:14:08,347, Character said: You've given me everything I need.

150
At 00:14:11,433, Character said: You're doing your best.

151
At 00:14:15,604, Character said: Thanks for understanding.

152
At 00:14:19,525, Character said: By the way, Mom…

153
At 00:14:21,735, Character said: Yeah?

154