the.scapegoat.2012. Subtitles

At 00:00:46,900, Character said: - Good afternoon, miss.
- Good afternoon.

2
At 00:00:51,991, Character said: - Is that it?
- That's it right enough, miss.

3
At 00:00:55,675, Character said: Granny calls it the devil's work.

4
At 00:00:58,426, Character said: Well, I can't say I've ever heard it
called that before. Stand back, now.

5
At 00:01:01,847, Character said: Did you know, if you touch it,
your hair stands on end?

6
At 00:01:04,934, Character said: You are not going anywhere near it,
young lady.

7
At 00:01:26,631, Character said: Come on.

8
At 00:01:29,959, Character said: Is it true you've been sacked, sir?

9
At 00:01:33,109, Character said: No, it's not true, Fenton.
Tuck that shirt in, please.

10
At 00:01:36,666, Character said: So, why are you leaving
before the end of term, sir?

11
At 00:01:40,650, Character said: That is for me and the headmaster to know
and for you to wonder at, Smith.

12
At 00:01:44,280, Character said: - Well, there's definitely no more Greek.
- Fred Johnson, there is definitely no more Greek.

13
At 00:01:49,453, Character said: The headmaster, in his wisdom, has decided
there are more useful subjects to study.

14
At 00:01:53,146, Character said: Come on, hurry up, all of you.
Classes start in one minute.

15
At 00:02:05,564, Character said: - Where would you like it, Mrs Spence?
- Where do people usually put it?

16
At 00:02:09,158, Character said: Well, it would normally go
in the sitting room.

17
At 00:02:10,748, Character said: That's not entirely helpful
in a house like this.

18
At 00:02:13,110, Character said: What do you think, library, drawing room,
morning room, stamp room, old parlour?

19
At 00:02:17,929, Character said: Let's put it in the drawing room
for now. This way.

20
At 00:02:23,219, Character said: Is it easy to work?

21
At 00:02:24,857, Character said: I would suggest that I discuss
the technical details with Mr Spence.

22
At 00:02:28,272, Character said: He's in London.

23
At 00:02:29,595, Character said: Besides, my brother-in-law can barely boil
a kettle. I don't think he'll be much use.

24
At 00:02:41,597, Character said: Do you need any help, sir?

25
At 00:02:44,388, Character said: No, thank you, Seaton.
I think I can manage. Run along.

26
At 00:02:49,972, Character said: I'm glad there are
no hard feelings, John.

27
At 00:02:53,023, Character said: It was a difficult decision,

28
At 00:02:55,417, Character said: but Major Hulton has a young family.

29
At 00:02:58,130, Character said: Yes, of course, Headmaster.
And French conversation

30
At 00:03:01,332, Character said: is a more practical subject
for the boys. I see that.

31
At 00:03:05,765, Character said: - Is that all you're taking?
- It's all I need.

32
At 00:03:09,009, Character said: - So, a walking tour?
- Yes, I Thought I'd see a bit of the world, what's left of it.

33
At 00:03:13,724, Character said: - I've always wanted to visit...
- Quite.

34
At 00:03:15,903, Character said: - Romance of the road and all that.
- Yes.

35
At 00:03:18,324, Character said: Are you sure I can't call you a taxi?

36
At 00:03:20,452, Character said: Er... no. Thank you. I thought I'd start
as I mean to go on. My train isn't till six.

37
At 00:03:25,381, Character said: - Well... - Ah. Au revoir.
- Quite.

38
At 00:04:12,543, Character said: Excuse me...

39
At 00:04:16,923, Character said: Excuse me. Can I...

40
At 00:04:22,911, Character said: Here's your change, sir, and
your room is ready whenever you are.

41
At 00:04:27,307, Character said: I... I don't think this is...

42
At 00:05:29,616, Character said: Hello?

43
At 00:05:34,799, Character said: Hello?

44
At 00:05:41,538, Character said: Bloody hell...

45
At 00:05:46,438, Character said: You're not the devil
by any chance, are you?

46
At 00:05:50,185, Character said: No.

47
At 00:05:54,368, Character said: But I think this might be your change.

48
At 00:05:58,895, Character said: Thank you.

49
At 00:06:01,127, Character said: Come into the light,
where I can get a proper look at you.

50
At 00:06:11,256, Character said: The landlord thought that I...

51
At 00:06:13,696, Character said: Well, you can hardly blame the poor chap.

52
At 00:06:19,777, Character said: That is incredible, don't you think?

53
At 00:06:23,929, Character said: I mean, who the hell are you?

54
At 00:06:26,318, Character said: Er... John. John Standing.
Who are you?

55
At 00:06:29,964, Character said: Er... Johnny Spence.

56
At 00:06:32,085, Character said: Pleased to meet...
No, completely astonished to meet you.

57
At 00:06:35,602, Character said: You g***t time for a quick one?
You must have. Come on, my shell.

58
At 00:06:38,124, Character said: We'll probably discover we've g***t
dozens of cousins in common.

59
At 00:06:40,605, Character said: - Do you have many cousins?
- No, not really.

60
At 00:06:43,028, Character said: I have a whole heard of them. Don't get on
with a single one. Scroungers, the lot of them.

61
At 00:06:47,940, Character said: - Thank you. That's for you.
- Thank you, Mr Spence.

62
At 00:06:52,602, Character said: This should keep us going.

63
At 00:06:55,044, Character said: You're not rich by any chance, are you?

64
At 00:06:57,506, Character said: Er... no, not at all.

65
At 00:06:59,831, Character said: I owned a brothel once in Paris. I had a
set of twins that cost 1,000 francs an hour.

66
At 00:07:04,823, Character said: I don't think we're quite
in that league yet. Circus, maybe.

67
At 00:07:07,670, Character said: Cabaret. What do you think?
Cheers, anyway.

68
At 00:07:10,848, Character said: - So, where are you from?
- Wales.

69
At 00:07:15,050, Character said: - Father?
- Dead now. Worked down the mines all his life.

70
At 00:07:17,705, Character said: Oh, you don't sound like a Taff.

71
At 00:07:19,346, Character said: My dad wanted me to go to university.
It was his dream.

72
At 00:07:22,238, Character said: So, I went up before the war,
g***t my degree

73
At 00:07:24,636, Character said: and came back talking like a bishop,
as he used to say.

74
At 00:07:26,972, Character said: Well, then, we're definitely not related. I
can't remember passing an exam in my life.

75
At 00:07:30,501, Character said: - Smoke?
- Thank you.

76
At 00:07:31,625, Character said: - So, what about family? Married?
- No. No, I'm not.

77
At 00:07:35,086, Character said: - You must have some relations?
- Just a maiden aunt in Fishguard.

78
At 00:07:39,688, Character said: - You lucky dog.
- You haven't met her.

79
At 00:07:42,389, Character said: What I wouldn't give to be in your
position. To your freedom. Long may it last.

80
At 00:08:10,281, Character said: - Is there enough?
- There's plenty.

81
At 00:08:13,348, Character said: - But there's still no word from him?
- No.

82
At 00:08:17,295, Character said: Something's happened. I know it.

83
At 00:08:22,047, Character said: This will stop you worrying.

84
At 00:08:24,236, Character said: - Mrs Paul thinks that he's missed the train.
- Oh, what would she know?

85
At 00:08:28,953, Character said: Nobody in this house
understands my son except me.

86
At 00:08:33,292, Character said: Johnny doesn't like to fail.

87
At 00:08:41,740, Character said: They're happy about the booze...
as long as we drink out of these.

88
At 00:08:46,695, Character said: I've spoken to the kitchen.
Ordered two large steaks,

89
At 00:08:49,418, Character said: very well done, and mashed potato
and gravy.

90
At 00:08:51,785, Character said: - Cheers.
- Cheers.

91
At 00:08:53,651, Character said: Mmm... So, a walking tour?

92
At 00:08:56,865, Character said: - The open road is your oyster and all that?
- Yes. I have a few ideas. How about you?

93
At 00:09:01,413, Character said: Oh, a funk, a complete funk.
Had a bugger of a day in town.

94
At 00:09:04,667, Character said: I was on the train on the way back, and
I thought, "What the hell ** I doing?"

95
At 00:09:07,880, Character said: "Going home like a lamb to the
slaughter?" So, off I g***t. Here I **.

96
At 00:09:12,519, Character said: What about your family?
Won't they be worried?

97
At 00:09:15,724, Character said: About me? Never.
About themselves, definitely.

98
At 00:09:18,324, Character said: Waiter. More of your delicious tea.

99
At 00:09:21,024, Character said: You know, greed. That's what
makes the world go around.

100
At 00:09:24,563, Character said: Men, women, children... Whatever you do, it's
never enough, is it? No one is ever satisfied.

101
At 00:09:29,554, Character said: - It doesn't take much to satisfy me.
- Well, you're lucky. The world is your playground.

102
At 00:09:33,791, Character said: Mine hangs around my neck like a rope.

103
At 00:09:37,044, Character said: Ignore me. It's not every day
you get a chance to talk to yourself

104
At 00:09:40,855, Character said: without being carted off to the funny farm.
I'm actually rather enjoying it.

105
At 00:09:45,640, Character said: I'll do this.

106
At 00:09:47,840, Character said: - It is extraordinary, us meeting like this, isn't it?
- Yes, I suppose it is.

107
At 00:09:51,967, Character said: I mean, don't you think there is
something special about now,

108
At 00:09:54,723, Character said: this moment between the death of one
monarch and the coronation of the next?

109
At 00:09:58,697, Character said: - What do you mean?
- Well, anything is possible.

110
At 00:10:00,962, Character said: The throne is empty.
No one is in charge. To anarchy.

111
At 00:10:04,840, Character said: To anarchy.

112
At 00:10:12,831, Character said: - Is that Daddy's plate?
- I hardly touched it.

113
At 00:10:16,933, Character said: He'll be cross with you.

114
At 00:10:22,119, Character said: I know.

115
At 00:10:24,699, Character said: Give me the...